Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene ‘leer nie meer om oorlog te maak nie’, ongeag die prys wat hulle daarvoor moet betaal.
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች ምንም ዓይነት መሥዋዕትነት ቢጠይቅባቸውም ‘ጦርነት አይማሩም።’
Arabic[ar]
أما المسيحيون الحقيقيون ‹فلن يتعلموا الحرب في ما بعد،› بغضّ النظر عن الثمن الذي سيدفعونه.
Central Bikol[bcl]
An tunay na mga Kristiano ‘dai na nag-aadal sa pakilaban,’ dawa ano pa an magin kabayadan.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba cine ‘tabasambilila kabili ubulwi,’ te mulandu ne cingafumamo.
Bulgarian[bg]
Истинските християни ‘не се учат повече на война’, независимо какво ще им струва това.
Bislama[bi]
Ol trufala Kristin oli “no moa lanem fasin blong faet,” nating se oli mas kasem bigfala trabol from.
Bangla[bn]
তাদের যা মূল্যই দিতে হোক না কেন সত্য খ্রীষ্টানেরা ‘যুদ্ধ শেখে না।’
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga mga Kristohanon ‘dili na makakat-on ug gubat,’ bisag unsa pay mahitabo.
Czech[cs]
Nehledě na to, jakou daň musí zaplatit, praví křesťané se ‚válce neučí‘.
Danish[da]
Sande kristne nægter at lade sig oplære i krigsførelse, uanset hvad det koster dem.
German[de]
Wahre Christen ‘lernen den Krieg nicht mehr’, ungeachtet dessen, welchen Preis sie dafür bezahlen müssen.
Ewe[ee]
Kristotɔ vavãwo ‘megasrɔ̃a aʋawɔwɔ azɔ o,’ eɖanye nuka kee ado tso eme na wo o.
Efik[efi]
Mme ata Christian ‘ikpepke aba ekọn̄,’ inamke n̄kpọ m̀mê nso utịp ke ana ẹkpe.
Greek[el]
Οι αληθινοί Χριστιανοί ‘δεν μαθαίνουν πλέον τον πόλεμο’, άσχετα με το τίμημα που θα πρέπει να πληρωθεί.
English[en]
True Christians ‘learn war no more,’ regardless of the price to be paid.
Spanish[es]
Los verdaderos cristianos ‘no aprenden más la guerra’, cueste lo que cueste.
Estonian[et]
Tõelised kristlased „ei õpi enam sõdima”, maksku see mistahes hinda.
Persian[fa]
مسیحیان حقیقی به هر قیمتی که باشد ‹دیگر جنگ را نمیآموزند.›
Finnish[fi]
Tosi kristityt eivät ”enää opettele sotaa”, joutuvatpa he maksamaan siitä minkä hinnan hyvänsä.
French[fr]
Pour leur part, quoi qu’il puisse leur en coûter, les vrais chrétiens ‘ n’apprennent plus la guerre ’.
Ga[gaa]
Anɔkwa Kristofoi ‘ekaseee tawuu dɔŋŋ,’ ni nɔ ni amɛbaalaaje yɛ enɛ hewɔ lɛ kɔɔɔ he eko.
Hebrew[he]
משיחיים אמיתיים ’אינם לומדים עוד מלחמה’, יהא אשר יהא המחיר שעליהם לשלם.
Hindi[hi]
सच्चे मसीही ‘युद्ध-विद्या नहीं सीखते,’ चाहे इसकी कोई भी क़ीमत क्यों न चुकानी पड़े।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga mga Cristiano ‘wala na nagatuon sang inaway,’ walay sapayan sang bili nga igabayad.
Croatian[hr]
Pravi se kršćani ‘više ne uče boju’, bez obzira na cijenu koju za to moraju platiti.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények ’hadakozást többé nem tanulnak’, bármilyen árat is kell ezért fizetniük.
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ Քրիստոնեաները ‘ա՛լ պատերազմ չեն սորվիր’, ի՛նչ ալ ըլլայ անոր համար վճարելիք գինը։
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen yang sejati ’tidak lagi belajar perang’, tidak soal akibat yang harus ditanggung.
Iloko[ilo]
Saanen nga ‘adalen [dagiti pudno a Kristiano] ti makigubat,’ aniaman ti agbalin a kasukát dayta.
Icelandic[is]
Sannkristnir menn ‚temja sér ekki hernað framar‘, hvað sem það kostar.
Italian[it]
A qualunque costo, i veri cristiani ‘non imparano più la guerra’.
Japanese[ja]
真のクリスチャンは,どんな代償を払うことになろうと,『もはや戦いを学びません』。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ქრისტიანები ‘აღარ სწავლობენ ომს’, მიუხედავად იმისა, თუ რა ფასად დაუჯდებათ.
Korean[ko]
참 그리스도인들은 ‘더는 전쟁을 연습하지 않’으며, 무슨 대가를 치르더라도 그렇게 합니다.
Lingala[ln]
Baklisto ya solo ‘bayekolaka lisusu bitumba te,’ ata soki ezaleli yango ekoki komemela bango likambo nini.
Lozi[loz]
Bakreste ‘ha ba sa ituta ndwa,’ ku si na taba ni kuli seo si ka ba tahiseza butata bufi.
Lithuanian[lt]
Tikrieji krikščionys ‛daugiau nebesimoko kariauti’, kad ir kokią kainą reikėtų sumokėti.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamuchano ‘kaveshi kulinangula cheka jitako,’ numba kupwa tuhu ukalu wakufwana ngachilihi.
Latvian[lv]
Patiesie kristieši ’nemācās vairs karot’, lai arī kādas būtu šādas rīcības sekas.
Malagasy[mg]
‘Tsy mianatra ady intsony’ ny Kristiana marina, na toy inona na toy inona mety ho vidiny.
Macedonian[mk]
Вистинските христијани ‚повеќе не се учат на војна‘, без оглед на цената што треба да се плати.
Malayalam[ml]
എന്തു വില കൊടുക്കേണ്ടി വന്നാലും സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ മേലാൽ ‘യുദ്ധം അഭ്യസിക്കു’ന്നില്ല.
Marathi[mr]
खरे ख्रिस्ती कोणत्याही किंमतीवर ‘युद्धकला शिकत नाहीत.’
Burmese[my]
စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များသည် အဖိုးအခမည်မျှပင်ပေးဆပ်ရစေကာမူ ‘စစ်အတတ်ကို မသင်ယူကြတော့’ ပေ။
Norwegian[nb]
De sanne kristne ’lærer ikke lenger å føre krig’, uansett hvilken pris de må betale for dette.
Niuean[niu]
Kua ‘nakai liliu [e tau Kerisiano moli] ke fakaako tau,’ pete ni ko e fai taui ka totogi.
Dutch[nl]
Ware christenen ’leren geen oorlog meer’, ongeacht de prijs die zij hiervoor moeten betalen.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba therešo ‘ga ba sa ithuta ntwa’ go sa šetšwe kotlo yeo e ka ba welago.
Nyanja[ny]
Akristu oona ‘saphunziranso nkhondo,’ mosasamala kanthu za zimene zingatulukepo.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ‘ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ,’ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਕੀਮਤ ਕਿਉਂ ਨਾ ਚੁੱਕਣੀ ਪਵੇ।
Polish[pl]
Prawdziwi chrześcijanie ‛nie uczą się już sztuki wojennej’, bez względu na cenę, jaką trzeba za to zapłacić.
Portuguese[pt]
Os cristãos verdadeiros ‘não aprendem mais a guerra’, não importa que preço tenham de pagar.
Romanian[ro]
Creştinii adevăraţi ‘nu mai învaţă războiul’, indiferent de preţul care trebuie plătit.
Russian[ru]
Истинные христиане ‘не учатся больше воевать’, неважно, какую бы цену им ни приходилось за это платить.
Kinyarwanda[rw]
“Umubi,” ari we Satani woheje Kayini kwica Abeli, ni na we ugikomeza kubiba inzangano mu bantu no guteza ubushyamirane no kumena amaraso bishingiye kuri politiki, ku madini, no ku ivangura ry’amoko.
Slovak[sk]
Praví kresťania ‚sa už neučia vojne‘, bez ohľadu na cenu, ktorá sa za to platí.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani pa se, ne glede na ceno, nič ,več ne učijo bojevati‘.
Samoan[sm]
‘Ua lē o toe aʻoaʻo Kerisiano moni i taua,’ e tusa lava po o le ā le mea e oo ai ia i latou.
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi ‘havasati vachadzidzazve hondo,’ pasinei zvapo nemubhadharo unofanira kubhadharwa.
Albanian[sq]
Të krishterët e vërtetë ‘nuk mësojnë më luftën’, pavarësisht se sa mund t’u kushtojë kjo gjë.
Serbian[sr]
Pravi hrišćani se ’više ne uče ratu‘, bez obzira na cenu koju treba platiti.
Sranan Tongo[srn]
Troe kresten ’no e leri feti moro,’ awansi san dati wani taki toe.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ’nete ‘ha ba sa ithuta ho loana,’ ho sa tsotellehe liphello.
Swedish[sv]
De sanna kristna lär sig inte att kriga mer, oavsett vad det kommer att kosta.
Swahili[sw]
Wakristo wa kweli ‘hawajifunzi vita tena,’ hata iwe nini.
Telugu[te]
దానికి వారెంత మూల్యాన్ని చెల్లించవలసి వచ్చినా నిజ క్రైస్తవులు ‘ఇక ఎంతమాత్రం యుద్ధాన్ని నేర్చుకోరు.’
Thai[th]
คริสเตียน แท้ ‘ไม่ เรียน การ ต่อ สู้ อีก ต่อ ไป’ ไม่ ว่า จะ ประสบ ความ ยุ่งยาก ลําบาก เพียง ใด ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Ang mga tunay na Kristiyano ay ‘hindi na nag-aaral ng digmaan,’ anuman ang maging kapalit niyaon.
Tswana[tn]
Bakeresete ba boammaaruri ‘ga ba ne ba ithuta tlhabano gope,’ go sa kgathalesege ditlamorago tse ba di bonang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ ‘ikai ke kei ako tau’ ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní, tatau ai pē pe ko e hā ‘a e totongi ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo beni-beni ‘tabaciiyi limbi nkondo,’ nokubaletela mapenzi buti oku kutaiya nkondo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen tru i no save “skul moa long pait,” maski ol i kisim hevi long dispela.
Turkish[tr]
İsa’nın hakiki takipçileri ise mecazi anlamda ‘Kılıçlarını saban demirleri ve mızraklarını bağcı bıçakları yaptılar.’
Tsonga[ts]
Vakreste va ntiyiso ‘a va ha dyondzi nyimpi,’ ku nga khathariseki ndlela leyi va nga ta tshovela ha yona.
Twi[tw]
Nokware Kristofo ‘nsua akodi bio,’ ɛmfa ho nea ebefi saa a wɔbɛyɛ no mu aba biara no.
Tahitian[ty]
Aita te mau kerisetiano mau e ‘haapii faahou ra i te tama‘i,’ noa ’tu eaha te mau tupuraa e tia ia ratou ia faaruru.
Ukrainian[uk]
Правдиві християни ‘більше не вчаться війни’, хоч би яку ціну їм прийшлося за це заплатити.
Vietnamese[vi]
Tín đồ thật của đấng Christ không tập chiến tranh nữa, bất kể họ phải trả cái giá cao nào.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano moʼoni ʼe mole ‘kei nātou ako te tau,’ tatau aipe pe koteā te meʼa ʼe feala ke hoko kia nātou.
Xhosa[xh]
AmaKristu okwenyaniso ayeka ‘ukufunda ukulwa,’ enoba uya kuba yintoni na umphumo woko.
Yoruba[yo]
Láìka ohun tí yóò ná wọn sí, àwọn Kristian tòótọ́ ‘kò kọ́ ogun mọ́.’
Chinese[zh]
照样,他不断在人类当中散播仇恨,促使人类继续在政治、宗教、种族方面四分五裂,同时引发许多冲突和流血事件。
Zulu[zu]
AmaKristu eqiniso ‘awasayifundi impi,’ kungakhathaliseki ukuthi kusho ukulahlekelwa okungakanani.