Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Завърших училище, без дори да ходя в кафетерията, където сядах при момичетата и ми се подиграваха за това или сядах при момчетата и ми се подиграваха, че съм момче, което трябва да седи при момичетата.
German[de]
Ich schloss die High School ab, ohne jemals in der Cafeteria gewesen zu sein. Hätte ich dort mit Mädels gesessen, wäre ich dafür ausgelacht worden. Hätte ich dort mit Jungs gesessen, wäre ich auch ausgelacht worden, weil ich ein Junge war, der bei den Mädchen sitzen sollte.
Greek[el]
Έτσι, τέλειωσα το Γυμνάσιο χωρίς να πάω ποτέ στην καφετέρια, όπου είτε θα καθόμουν με τα κορίτσια και θα με χλεύαζαν γι' αυτό, ή θα καθόμουν με τα αγόρια και θα με κορόιδευαν που δεν κάθομαι με τα κορίτσια.
English[en]
And I graduated high school without ever going to the cafeteria, where I would have sat with the girls and been laughed at for doing so, or sat with the boys, and been laughed at for being a boy who should be sitting with the girls.
Spanish[es]
Y me gradué de la escuela secundaria sin haber ido nunca a la cafetería, porque de haberme sentado con las chicas se habrían burlado de mí por eso, y de haberme sentado con los chicos se habrían burlado por ser un chico que debería sentarse con las chicas.
Persian[fa]
من از دبیرستان فارغ التحصیل شدم بدون آن که حتی یک بار به کافه تریای مدرسه رفته باشم، تا با دختران بنشینم و به این خاطر مورد استهزا قرار بگیرم، و یا با پسرها بنشینم و به خاطر پسر بودن هدف خنده و استهزا قرار بگیرم پسری که می بایستی با دختران نشست و برخاست کند.
French[fr]
Pendant toutes mes années au lycée, je ne suis jamais allé à la cafétéria où je me serais assis avec les filles et l'on se serait moqué de moi pour ça, ou alors je me serais assis avec les garçons et l'on se serait moqué de moi parce que j'étais un garçon qui aurait dû s'asseoir avec les filles.
Hebrew[he]
ואני סיימתי את ביה"ס התיכון מבלי שנכנסתי ולו פעם אחת לקפטריה, כי אילו ישבתי שם עם הבנות, הייתי סופג לעג בשל כך, ואילו ישבתי עם הבנים, היו לועגים לי, ואומרים שאני נער שצריך לשבת עם הבנות.
Croatian[hr]
I maturirao sam iz srednje škole bez da sam ijednom otišao u kafeteriju, gdje bih sjedio s djevojkama zbog čega bi me smijavali, ili sjedio s momcima gdje bi me ismijavali što sam momak koji bi trebao sjediti s djevojkama.
Hungarian[hu]
Aztán leérettségiztem anélkül, hogy egyszer is bementem volna a kávézóba, hogy lányokkal üldögéljek, és ezért kinevessenek, vagy fiúkkal, és azért csúfoljanak, hogy fiúként a lányokkal kellene üldögélnem.
Italian[it]
E mi sono diplomato senza mai andare alla mensa, perché se mi fossi seduto con le ragazze, mi avrebbero preso in giro per quello, o se mi fossi seduto con i ragazzi mi avrebbero preso in giro per essere un ragazzo che avrebbe dovuto sedersi con le ragazze.
Korean[ko]
그렇게 저는 졸업하기까지 한번도 학교 식당에 가지 않았습니다. 여자들과 앉으면 놀림을 받았을테고 남자들과 앉으면 여자들과 앉아야 될 남자애라고 놀림을 받았겠죠.
Polish[pl]
A w liceum ani razu nie jadłem w szkolnej stołówce, bo musiałbym albo siedzieć z dziewczynami, za co by mnie wyśmiano, albo siedzieć z chłopakami, którzy drwiliby ze mnie za bycie chłopcem, który powinien siedzieć z dziewczynami.
Portuguese[pt]
E terminei o curso secundário sem nunca sequer entrar na cafetaria onde, se me sentasse com as raparigas, fariam troça de mim por causa disso mas, se me sentasse com os rapazes riri-se-am de mim por eu ser um rapaz que devia estar sentado ao pé das raparigas.
Romanian[ro]
Am absolvit liceul fără să merg vreodată la cantină, unde aș fi stat cu fetele și ar fi râs de mine pentru asta, sau aș fi stat cu băieții și ar fi râs pentru că sunt băiat care ar fi trebuit să stea cu fetele.
Russian[ru]
Я закончил школу, ни разу не побывав в школьном кафетерии, ведь если бы я там подсел за столик к девочкам, меня бы высмеяли за это, а если бы подсел к парням, то меня высмеяли бы за то, что я тот, кому следует сидеть с девчонками.
Slovak[sk]
A ja som prešiel strednou školou bez toho, aby som kedy bol išiel do jedálne, kde by som bol sedel s dievčatami a boli by sa mi za to smiali, alebo by som bol sedel s chlapcami a boli by sa mi smiali, že som chlapec, ktorý by mal sedieť s dievčatami.
Serbian[sr]
Srednju školu sam završio a da nisam nikad otišao u menzu, gde bih seo sa devojčicama i smejali bi mi se zbog toga, ili bih seo s dečacima i smejali bi mi se jer sam dečak koji bi trebalo da sedi sa devojčicama.
Swedish[sv]
Och jag tog studenten utan att någonsin gå till matsalen, där jag skulle ha suttit med tjejerna och bli utskrattad för det, eller suttit med pojkarna och bli utskrattad för att vara en pojke som borde sitta med tjejerna.
Turkish[tr]
Neredeyse hiç kafeteryaya gidemeden okuldan mezun oldum; kızlarla oturduğumda güldüler, erkeklerle oturduğumda da kızlarla oturması gereken bir erkek çocuk olduğumu söyleyerek güldüler.
Ukrainian[uk]
І аж до закінчення школи я не ходив до шкільної їдальні, тому що з мене сміялися за те, що я сідав з дівчатами, а коли я сідав з хлопцями, з мене сміялися через те, що я хлопець, який повинен сидіти з дівчатами.
Vietnamese[vi]
Tôi tốt nghiệp phổ thông mà chưa hề ngồi ở phòng ăn bao giờ, nếu ngồi với con gái thế nào tôi cũng bị cười, ngồi với con trai thế nào cũng lại bị cười vì tôi là đứa con trai đáng lẽ phải ngồi với con gái.
Chinese[zh]
我直到高中毕业, 我都从没去过学校的食堂, 在那儿我如果和女生坐在一起, 那么我会被笑话, 或者如果我和男生坐在一起 那么我会被笑话为一个 本应该跟女生坐在一起的男生。