Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Skupina Evropské lidové strany a Evropských demokratů bude proto hlasovat pro tento návrh pozměnit jednací řád a já se těším, jak budu spolu se všemi ostatními dojatý, až v této sněmovně příště uslyším Ódu na radost.
Danish[da]
Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater vil derfor stemme for dette forslag om at ændre forretningsordenen, og jeg ser frem til at blive rørt ligesom alle andre, når jeg næste gang hører "Ode til Glæden" her i Parlamentet.
Greek[el]
" ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών θα ψηφίσει, συνεπώς, υπέρ αυτής της πρότασης τροποποίησης του Κανονισμού, και ανυπομονώ για τη συγκίνηση που θα αισθανθώ, όπως όλοι οι άλλοι, την επόμενη φορά που θα ακούσω την Ωδή στη χαρά σε αυτή την Αίθουσα.
English[en]
The Group of the European People's Party and European Democrats will therefore vote in favour of this proposal to amend the Rules of Procedure, and I look forward to feeling moved, like everybody else, when I next hear the 'Ode to Joy' in this Chamber.
Spanish[es]
Por tanto, señor Presidente, el Grupo del Partido Popular Europeo va a apoyar hoy, con su voto, esta propuesta de modificación del Reglamento. Y espero emocionarme, como todos ustedes, cuando la próxima vez suene en esta Cámara la Oda a la Alegría.
Estonian[et]
Seetõttu pooldab Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon ettepanekut muuta kodukorda ja ma olen kindlasti liigutatud, nagu ka kõik teised, kui kuulen selles saalis taas "Oodi rõõmule”.
Finnish[fi]
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä äänestää näin ollen tämän työjärjestyksen muuttamista koskevan ehdotuksen puolesta, ja odotan ilolla sitä, että liikutun kaikkien muiden tavoin kuullessani seuraavan kerran "Oodin ilolle" parlamentissa.
French[fr]
Le groupe du parti populaire européen et des démocrates européens votera par conséquent en faveur de cette proposition d'amendement du règlement, et je me réjouis déjà de l'émotion que je ressentirai, comme tout le monde, la prochaine fois que j'entendrai retentir l'"Ode à la joie" au sein de ce Parlement.
Hungarian[hu]
Ezért az Európai Néppárt és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja az eljárási szabályzat módosításának javaslata mellett fog szavazni és alig várom, hogy legközelebb, mint mindenki más, meghatódva hallgathassam ebben a teremben az "Örömódát”.
Italian[it]
Il gruppo del Partito popolare europeo (Democratici-cristiani) e dei Democratici europei voterà a favore della proposta di modificare il regolamento, e sono impaziente di commuovermi, come ognuno di noi, quando ascolterò di nuovo l'Inno alla Gioia in questa Camera.
Lithuanian[lt]
Todėl Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija balsuos už šį pasiūlymą, siekiant iš dalies pakeisti Darbo tvarkos taisykles. Kitą kartą, klausantis "Odės džiaugsmui" šiame Parlamente, man, tikiuosi, kaip ir kitiems ne kartą ir vėl suvirpės širdis.
Latvian[lv]
Tādēļ Eiropas Tautas partijas un Eiropas Demokrātu grupa balsos par priekšlikumu izdarīt grozījumu Parlamenta Reglamentā, un es tāpat kā visi citi vēlos just aizkustinājumu, kad nākamo reizi šajā sēžu zālē klausīšos "Odu priekam”.
Dutch[nl]
Daarom, mijnheer de Voorzitter, zal de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten vandaag met haar stem dit voorstel tot wijziging van het Reglement ondersteunen. En ik denk dat het me net als iedereen hier zal ontroeren wanneer de volgende keer de Ode aan de vreugde in dit Parlement weerklinkt.
Polish[pl]
Grupa Europejskiej Partii Ludowej i Europejskich Demokratów zagłosuje więc za przyjęciem przedmiotowego wniosku dotyczącego zmiany Regulaminu i z radością oczekuję, że - jak wszyscy - poczuję wzruszenie, kiedy w najbliższym czasie usłyszę w tej Izbie Odę do radości.
Portuguese[pt]
Assim, o Grupo do Partido Popular Europeu e dos Democratas Europeus irá hoje votar a favor desta proposta de alteração ao Regimento, e espero sentir-me emocionado, como todos, da próxima vez que ouvir o "Hino à Alegria” nesta Assembleia.
Slovak[sk]
Skupina Európskej ľudovej strany a európskych demokratov preto bude hlasovať za tento návrh, ktorým sa má zmeniť a doplniť rokovací poriadok. Už sa teším, rovnako ako vy všetci, na ten pocit dojatia, keď najbližšie v tejto snemovni zaznie Óda na radosť.
Slovenian[sl]
Skupina Evropske ljudske stranke in Evropskih demokratov bo zato glasovala za ta predlog, da se spremeni Poslovnik, in veselim se, da bom ganjen, ko bom naslednjič v tem Parlamentu slišal "Odo radosti".
Swedish[sv]
PPE-DE-gruppen kommer därför att rösta för detta förslag att ändra arbetsordningen, och jag ser fram emot att, precis som alla andra, känna mig rörd nästa gång jag hör ”Ode till glädjen” spelas i den här kammaren.