Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Само един от десет намира време да изрази благодарност.
Cebuano[ceb]
Usa ra sa napulo ang migahin og panahon sa pagpasalamat.
Czech[cs]
Jen jeden si našel čas na to, aby vyjádřil vděčnost.
Danish[da]
Kun en ud af de ti tog sig tid til at vise taknemlighed.
German[de]
Nur einer von den zehn nahm sich die Zeit, sich dankbar zu zeigen.
Greek[el]
Μόνον ένας από τους δέκα βρήκε τον χρόνο για να εκφράσει ευγνωμοσύνη.
English[en]
Only one of the ten took the time to express gratitude.
Spanish[es]
Solo uno de los diez tomó tiempo para expresar gratitud.
Estonian[et]
Ainult üks kümnest võttis aega, et tänada.
Finnish[fi]
Vain yksi kymmenestä malttoi ilmaista kiitollisuutta.
Fijian[fj]
E dua ga vei ira na tini e mai vakaraitaka na nona vakavinavinaka.
French[fr]
Un seul sur les dix a pris le temps d’exprimer sa gratitude.
Guarani[gn]
Peteĩnte umi diez-gui ojapo tiempo ohechauka haĝua igratitud.
Fiji Hindi[hif]
Sirf das mein se ek ne dhanyevaad di.
Haitian[ht]
Yon sèl nan dis yo te pran tan pou eksprime rekonesans li.
Hungarian[hu]
A tízből csupán egy szánt időt arra, hogy kifejezésre juttassa háláját.
Armenian[hy]
Տասից միայն մեկը ժամանակ հատկացրեց երախտագիտություն հայտնելու համար։
Indonesian[id]
Hanya satu dari sepuluh orang meluangkan waktu untuk mengungkapkan rasa syukur.
Icelandic[is]
Aðeins einn af tíu gaf sér tíma til að þakka fyrir sig.
Italian[it]
Solo uno dei dieci prese il tempo per esprimere la propria gratitudine.
Japanese[ja]
10人のうち1人だけが時間を取って感謝を伝えたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ka’ajwi’ jun reheb’ li lajeeb’ kixk’e xhoonalil chi b’antioxink.
Korean[ko]
10명 중 오직 한 명만이 시간을 내어 감사를 표했던 것입니다.
Lao[lo]
ພຽງ ແຕ່ ຄົນ ດຽວ ໃນ ຈໍານວນ ສິບ ຄົນ ໄດ້ ກັບ ມາສະ ແດງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ.
Latvian[lv]
Tikai viens no desmit veltīja laiku tam, lai paustu pateicību.
Marshallese[mh]
Juon wōt iaan ro jon̄oul ekar bōk juon iien im kwaļo̧k an kam̧m̧oolol.
Mongolian[mn]
Арван хүний нэг нь талархлаа илэрхийлэхээр цаг гаргасан.
Norwegian[nb]
Bare én av ti tok seg tid til å uttrykke takknemlighet.
Dutch[nl]
Slechts één van hen nam de tijd om zijn dankbaarheid te uiten.
Navajo[nv]
Neeznáá yit’éedoo t’áá ła’í nat’ąą nadzáo ahéhee’ ní.
Papiamento[pap]
Solamente un di e dies a tuma tempu pa ekspresá gratitut.
Portuguese[pt]
Apenas um dos dez voltou para expressar gratidão.
Romanian[ro]
Numai unul din cei zece s-a întors să-şi exprime recunoştinţa.
Russian[ru]
Лишь один из десяти прокаженных нашел время, чтобы выразить свою благодарность.
Samoan[sm]
Sa na o le tasi mai le toasefulu na faaalu le taimi e faailoa atu ai le lotofaafetai.
Swedish[sv]
Bara en av de tio tog sig tid att säga tack.
Tagalog[tl]
Isa lamang sa sampu ang nag-ukol ng panahon para magpasalamat.
Tongan[to]
Ko e toko taha pē mei he toko hongofulú naʻá ne tuku ha taimi ke fakahaaʻi ʻene houngaʻiá.
Vietnamese[vi]
Chỉ có một trong số mười người dành thời gian để bày tỏ lòng biết ơn.