Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je možné, že právě to měla Ráchel na mysli a usuzovala, že vzhledem k tomu, jak podvodně jednal její otec Lában s jejím manželem Jákobem, má právo si terafim vzít. (1.
Danish[da]
Måske har Rakel haft dette i tanke, og ment at hun havde ret til at tage husguden på grund af hendes fader Labans bedrageriske opførsel over for hendes mand Jakob.
German[de]
Rahel hatte das möglicherweise im Sinn und folgerte, es sei ihr Recht, die Teraphim wegzunehmen, weil ihr Vater, Laban, an ihrem Mann, Jakob, trügerisch gehandelt hatte (1.
Greek[el]
Πιθανόν η Ραχήλ αυτό να είχε στο μυαλό της και να σκέφτηκε ότι ήταν δικαιολογημένη παίρνοντας τα είδωλα λόγω της ανέντιμης συμπεριφοράς του πατέρα της Λάβαν στο σύζυγό της Ιακώβ.
English[en]
Possibly Rachel had this in mind and reasoned that she was justified in taking the teraphim because of her father Laban’s deceptive dealings with her husband Jacob.
Spanish[es]
Es posible que Raquel tuviera eso presente y razonara que tenía razón en tomar los terafim debido a los tratos engañosos de su padre, Labán, con su esposo, Jacob (Génesis 31:14-16).
French[fr]
Peut-être Rachel pensait- elle à cela et se croyait- elle en droit de prendre les téraphim à cause des tromperies dont Laban, son père, avait usé envers Jacob, son mari (Genèse 31:14-16).
Croatian[hr]
Možda je Rahela na to mislila i zaključila da je sasvim opravdano uzeti kumire jer je njen otac Laban nepošteno postupio s njenim mužem Jakovom (1.
Hungarian[hu]
Valószínűleg ez járhatott Ráchel eszében, és úgy gondolta, hogy jogosan tulajdonítja el a házi isteneket, mivel atyja, Lábán méltatlan módon bánt férjével, Jákobbal (1Mózes 31:14–16).
Indonesian[id]
Boleh jadi Rahel mengingat hal ini dan berpikir bahwa ia dibenarkan untuk mengambil terafim karena ayahnya Laban tidak jujur dalam berurusan dengan suaminya Yakub.
Italian[it]
Forse Rachele aveva questo in mente e ragionò che era giustificata nel prendere i terafim per il fatto che suo padre Labano aveva ingannato suo marito Giacobbe.
Japanese[ja]
ラケルは恐らくこうしたことを考え,自分の父が夫のヤコブに欺まん的な行為をしたのだからテラフィムを取っても正当化される,と推論したとも考えられます。(
Korean[ko]
아마 ‘라헬’은 이 점을 염두에 두고 그의 부친 ‘라반’이 자기 남편 ‘야곱’과의 관계에서 속임수를 썼기 때문에 자기가 그 ‘드라빔’을 취해도 정당하다고 추리했을 것이다.
Norwegian[nb]
Rakel hadde muligens dette i tankene og mente at hun med rette kunne ta husgudene på grunn av hennes fars, Labans, bedragerske handlemåte overfor hennes mann, Jakob. (1.
Dutch[nl]
Misschien had Rachel dit in gedachten en redeneerde zij dat zij gerechtvaardigd was de terafim te nemen wegens de bedrieglijke handelingen van haar vader Laban ten opzichte van haar man Jakob (Gen.
Polish[pl]
Prawdopodobnie Rachela właśnie to miała na uwadze; zabranie terafim uważała za usprawiedliwione, ponieważ jej ojciec Laban oszukiwał Jakuba, jej męża (Rodz.
Portuguese[pt]
É possível que Raquel tivesse isso em mente e raciocinasse que ela tinha justificativa para tomar os terafins, por causa dos tratos enganosos de seu pai Labão com o seu marido Jacó.
Romanian[ro]
Probabil că la acest lucru s-a gîndit şi Rahela atunci cînd a furat terafimii, considerînd că era îndreptăţită să procedeze astfel din cauza atitudinii necinstite a tatălui ei Laban faţă de soţul ei, Iacob (Geneza 31:14–16).
Slovenian[sl]
Verjetno je Rahela, ki je to vedela, sklenila, da je povsem opravičena, da vzame te malike (terafime), ker je njen oče Laban bil nepošten z njenim možem Jakobom. (1.
Swedish[sv]
Rakel hade kanske det i tankarna och tänkte att hon var berättigad att ta husgudarna på grund av sin far Labans bedrägliga handlingssätt mot hennes man Jakob.
Ukrainian[uk]
Може бути, що Рахіль мала це на думці й міркувала, що вона була оправдана взяти ті божки тому, що її батько Лаван обманив її чоловіка, Якова.
Chinese[zh]
很可能拉结想到这件事,并且认为她有权将神像取去,因为她的父亲拉班没有公平地对待她的丈夫雅各。(