Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази отговорност може да се появи под формата на призование в Църквата, дадена ни задача, приятелство или като част от божественото задължение като родители, съпрузи или членове на семейство – или само от това, че сме част от Божието семейство.
Bislama[bi]
Responsabiliti ia i save kam tru long Jos koling, wan wok, wan gudfala rilesensip, o pat blong tabu wok olsem wan papa mo mama, hasban mo waef, o ol famle memba—o from nomo yu pat long famle blong God.
Cebuano[ceb]
Kana nga responsibilidad mahimong moabut gikan sa usa ka calling sa Simbahan, assignment, o pakighigala o isip kabahin sa balaan natong katungdanan isip mga ginikanan, mga kapikas, o mga sakop sa pamilya—o sa pagkasakop sa pamilya sa Dios.
Czech[cs]
Tato zodpovědnost může přicházet v rámci církevního povolání, nějakého úkolu, přátelství nebo jako součást božských povinností rodiče, manžela či manželky nebo člena rodiny – nebo zkrátka z toho, že jsme součástí Boží rodiny.
Danish[da]
Det ansvar kan komme gennem en kirkekaldelse, en opgave, et venskab eller som en del af vores guddommelige pligt som forældre, ægtefælle eller familiemedlem – eller ved blot at være medlem af Guds familie.
German[de]
Diese Verpflichtung kann sich aus einer Berufung in der Kirche ergeben, einem Auftrag, einer Freundschaft, unserer göttlichen Pflicht als Vater oder Mutter, Ehepartner oder Familienmitglied oder schlichtweg daraus, dass wir zur Familie Gottes gehören.
Greek[el]
Αυτή η ευθύνη μπορεί να έλθει από μία κλήση τής Εκκλησίας, μία ανάθεση ή μία φιλία ή ως μέρος του θείου καθήκοντός μας ως γονέων, συζύγων ή μελών της οικογένειας -- ή απλώς από το να είμαστε μέλη της οικογένειας του Θεού.
English[en]
That responsibility can come from a Church calling, an assignment, or a friendship or as part of our divine duty as parents, spouses, or family members—or simply from being part of God’s family.
Spanish[es]
Esa responsabilidad proviene de un llamamiento en la Iglesia, de una asignación, o de una amistad o como parte de nuestro divino deber como padres, cónyuges o miembros de la familia, o simplemente por ser parte de la familia de Dios.
Estonian[et]
See vastutus võib tulla Kiriku kutse või ülesandega, kui oleme kellegi sõbrad, lapsevanema, abikaasa või pereliikme jumaliku kohustusena või lihtsalt seetõttu, et oleme Jumala perekonna liikmed.
Persian[fa]
این مسئولیّت می تواند از طریق فراخوانی کلیسا بیاید، یک واگذاری، یا یک رفاقت یا بخشی از وظیفۀ الهی پدر و مادر بودن، یا عضو خانواده—یا به زبان ساده بخشی از خانوادۀ الهی.
Finnish[fi]
Tämä vastuu voi tulla kirkon kutsumuksen, jonkin tehtävän tai ystävyyden myötä tai osana jumalallista velvollisuuttamme vanhempina, puolisoina tai perheenjäseninä – tai yksinkertaisesti sen myötä, että kuulumme Jumalan perheeseen.
Fijian[fj]
Na ilesilesi oqo e rawa ni dua na veikacivi ena Lotu, e dua na itavi, na veitokani, se tiki ni noda ilesilesi vakalou vaka-itubutubu, veiwatini, se lewe ni matavuvale—se o tiki ni matavuvale ni Kalou.
French[fr]
Cette responsabilité peut être liée à un appel dans l’Église, à une tâche ou une amitié, ou bien elle peut être inhérente à notre devoir divin de parent, de conjoint ou de membre d’une famille, ou encore simplement au fait que nous sommes membres de la famille de Dieu.
Guarani[gn]
Pe responsabilidad oǧuahẽkuaa peteĩ llamamiento rupi tupaópe, peteĩ asignación-gui, peteĩ amistad, térã ñande deber divino tuvakuéra ramo, cónyuge, térã miembro-kuéra familia-gua, térã ñaime haguérente jepe Tupã familia ryepýpe.
Fiji Hindi[hif]
Wah zimmedari Girjaghar niyukti, ek kaarye, ek dost, ya humare diviye ka bhaag maata-pita, pati-patni, ya parivaar ke sadeyon se prapt ho sakta hai-ya Parmeshwar ke parivaar ka bhaag hi hone se .
Hiligaynon[hil]
Inang responsibilidad sarang mag-abot halin sa palangakuan sa Simbahan, sa isa ka pagtalana, ukon sa pagkaabyan, ukon bilang bahin sang aton diosnon nga katungdanan bilang mga ginikanan, mga magtiayon, ukon mga miyembro sang pamilya—ukon simple nga kabahin sang pamilya sang Dios.
Hmong[hmn]
Tej zaum kev lav ris ntawd yuav los ntawm ib txoj hauj lwm hauv lub Koom Txoos, ib qho kev txib, kev ua phooj ywg, los sis lub luag hauj lwm los ntawm kev ua ib tug niam tsev txiv tsev, ua khub, los yog ib tug hauv tsev neeg—los sis los ntawm qhov uas peb nyob hauv Vajtswv tsev neeg.
Croatian[hr]
Ta odgovornost može doći iz crkvenog poziva, zaduženja, prijateljstva ili kao dio naše božanske dužnosti kao roditelja, supružnika ili članova obitelji – ili jednostavno iz toga što smo dio Božje obitelji.
Hungarian[hu]
E felelősség származhat egy egyházi elhívásból, egy megbízásból, vagy egy barátságból vagy a szülőként, házastársként, illetve családtagként ránk háruló isteni kötelességből – sőt akár egyszerűen abból is, hogy Isten családjának részei vagyunk.
Indonesian[id]
Tanggung jawab itu dapat datang dari sebuah pemanggilan Gereja, penugasan, pertemanan, atau sebagai bagian dari tugas ilahi kita sebagai orangtua, pasangan, atau anggota keluarga—atau sekadar dari menjadi bagian dari keluarga Allah.
Icelandic[is]
Sú ábyrgð getur falist í kirkjuköllun, verkefni, vinskap eða verið hluti af okkar himnesku ábyrgð sem foreldrar, makar eða fjölskyldumeðlimir – eða hreinlega af því að vera hluti af fjölskyldu Guðs.
Italian[it]
Tale responsabilità può derivare da una chiamata nella Chiesa, da un incarico, da un’amicizia oppure far parte del nostro dovere divino di genitori, coniugi o componenti di una famiglia — o semplicemente perché facciamo parte della famiglia di Dio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li teneb’ank a’in naru nachal rik’in jun li b’oqb’al sa’ li Iglees, jun li k’anjel, jun li amiiw, malaj rik’in li qaloq’laj k’anjel jo’ na’b’ej yuwa’b’ej, ixaqilb’ej malaj b’eelomej, malaj jo’ komon sa’ li qajunkab’al—malaj ut yal rik’in li wank sa’ xjunkab’al li Dios.
Lingala[ln]
Mokumba wana ekoki koya uta na libiangi na Eklezia, mosala, to bondeko to lokola eteni ya mokumba ya bonzambe lokola baboti, balongani, to baye libota— to bobele uta kozalaka eteni ya libota ya Nzambe.
Lao[lo]
ຫນ້າທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ນັ້ນ ສາມາດ ມາ ຈາກ ການ ເອີ້ນ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ຫນ້າທີ່ ມອບ ຫມາຍ, ມິດຕະພາບ, ຫລື ເປັນ ພາກສ່ວນ ຂອງຫນ້າທີ່ ມອບ ຫມາຍ ຂອງ ການ ເປັນ ພໍ່ ແມ່, ຄູ່ ສາມີ ພັນ ລະ ຍາ, ຫລື ສະມາຊິກ ຂອງ ຄອບ ຄົວ — ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ຈາກ ພາກສ່ວນ ໃນ ຄອບຄົວຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Tokią atsakomybę galime gauti su pašaukimu Bažnyčioje, užduotimi, tapę draugais ar kaip vieną iš dieviškų tėvystės, santuokos ar narystės šeimoje pareigų, arba, paprasčiausiai, priklausydami Dievo šeimai.
Latvian[lv]
Šis pienākums var nākt caur aicinājumu vai uzdevumu Baznīcā, draudzību vai kā daļa no mūsu dievišķā pienākuma — būt par vecākiem, laulātajiem draugiem vai ģimenes locekļiem —, vai vienkārši esot daļai no Dieva ģimenes.
Malay[ms]
Tanggungjawab ini boleh datang daripada panggilan Gereja, tugasan, atau persahabatan, atau sebahagian daripada tugas ilahi kita sebagai ibubapa, pasangan, atau ahli keluarga—atau hanya kerana kita sebahagian keluarga Tuhan.
Maltese[mt]
Din ir-responsabbiltà tista’ tiġi permezz ta’ sejħa fil-Knisja, xi biċċa xogħol li ġiet assenjata lilna, xi ħbiberija jew parti mid-dmir divin tagħna bħala ġenituri, nies miżżewġin jew membri tal-familja—jew sempliċiment għax nagħmlu parti mill-familja ta’ Alla.
Norwegian[nb]
Dette ansvaret kan komme fra et kall i Kirken, en oppgave eller et vennskap, eller som en del av vår guddommelige plikt som foreldre, ektefeller eller familiemedlemmer – eller ganske enkelt ved å være en del av Guds familie.
Dutch[nl]
Deze verantwoordelijkheid kan voortvloeien uit een roeping in de kerk, een taak, een vriendschap, of kan deel uitmaken van onze goddelijke plicht als ouder, echtgenoot of familielid — of gewoon doordat we tot Gods familie behoren.
Navajo[nv]
Nihąąh niheesyá’ígíí eíí Nahagha’jí neilnish, baa’ áhwiilyą́, índa nihik’is hazlį́į́ índa yá’ąąshdę́ę́’ niháádeet’ą́ǫ aniilzééł, ach’ooní niidlį́, índa hooghagi ła’ bił haijéé’—índa Diyin God ba’áłchiní niidlį́.
Papiamento[pap]
E responsabilidat ei por bini for di un yamamentu di Iglesia, un asignashon, òf un amistat, òf komo parti di nos deber dibino komo mayornan, kasánan, òf miembronan di famia—òf simplemente for di ta parti di Dios su famia.
Polish[pl]
Możemy tego dokonać, angażując się w powołania i zadania przydzielone nam w kościele, przyjaźń albo wypełniając boską rolę rodzica, współmałżonka, członka rodziny lub po prostu będąc częścią boskiej rodziny.
Pohnpeian[pon]
Pwukoa pwukat kin kohsang nan atail pwukoa en mwomwohdiso,mehn onop kan, kompokepatail kan, oh pil atail pwukoah sarawi en pahpa/nohno,lih oh ohl pwopwoud, de wia kisehn peneinei ahpw mehlel ni atail wia kisehn peneinei en Koht.
Portuguese[pt]
Essa responsabilidade pode vir por meio de um chamado na Igreja, uma designação, uma amizade ou como parte de nosso dever divino como pais, cônjuges ou membros da família — ou ainda por fazermos parte da família de Deus.
Romanian[ro]
Acea responsabilitate ne poate reveni printr-o chemare în Biserică, o însărcinare, în cadrul unei relaţii de prietenie sau ca parte a datoriei noastre divine de părinţi, soţi sau soţii sau membri ai unei familii sau, pur şi simplu, deoarece facem parte din familia lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
Táto zodpovednosť môže pochádzať z cirkevného povolania, úlohy, priateľstva alebo ako súčasť našej božskej povinnosti ako rodičov, manželov, členov rodiny – či jednoducho ako členov Božej rodiny.
Samoan[sm]
O lena tiutetauave e mafai ona oo mai mai se valaauga i le Ekalesia, o se tofiga, o se faauooga, po o se vaega o o tatou tiute o ni matua, toalua, po o tagata o le aiga—pe na o o se vaega foi lava o le aiga o le Atua.
Serbian[sr]
Та одговорност може доћи кроз црквени позив, дужност, пријатељство или као део наше божанске дужности као родитеља, супружника, или члана породице - или једноставно због тога што смо део Божје породице.
Swedish[sv]
Det ansvaret kan komma från en kallelse i kyrkan, en uppgift, ett vänskapsförhållande, eller som en del av vår gudomliga plikt som föräldrar, makar eller familjemedlemmar – eller helt enkelt för att vi är en del av Guds familj.
Swahili[sw]
Jukumu hilo huja kutoka kwa wito wa Kanisa, uteuzi, urafiki, au kama sehemu ya wajibu mtakatifu kama wazazi, waume na wake, au wanafamilia—ama tu kwa kuwa sehemu ya familia ya Mungu.
Tagalog[tl]
Ang responsibilidad na iyon ay maaaring magmula sa isang calling sa Simbahan, assignment, kaibigan, o bilang bahagi ng ating banal na tungkulin bilang mga magulang, asawa, o miyembro ng pamilya—o sa pagiging bahagi lang ng pamilya ng Diyos.
Tongan[to]
ʻE lava ke maʻu e fatongia ko iá mei ha uiuiʻi faka-Siasi, ngāue, kaungāmeʻa, pe ko ha konga ʻo hotau fatongia fakalangi ko e mātuʻá, malí, pe ko e kau mēmipa ʻo e fāmilí—pe mei he hoko pē ko e konga ʻo e fāmili ʻa e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
E nehenehe te reira hopoi’a e tae mai na roto i te hoê piiraa i roto i te Ekalesia, te tahi tonoraa, e aore râ te tahi faahoaraa e aore râ ei tuhaa no ta tatou hopoi’a ei metua, ei hoa faaipoipo e aore râ ei melo utuafare—e aore râ te riro-noa-raa i roto i te utuafare o te Atua.
Ukrainian[uk]
Ця відповідальність може прийти завдяки церковному покликанню, завданню або дружбі, або як частина нашого божественного обов’язку як батьків, чоловіків або дружин, чи членів сім’ї—або ж просто тому, що ми частинка сім’ї Бога.
Vietnamese[vi]
Trách nhiệm này có thể đến từ một sự kêu gọi của Giáo Hội, một công việc chỉ định, một tình bạn, hoặc là một phần bổn phận thiêng liêng của chúng ta với tư cách là cha mẹ, vợ chồng, hoặc người trong gia đình— hoặc chỉ là một phần của gia đình Thượng Đế.