Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
248 107 Matsɛ Ko Tsɛ Nihi Kɛ Ya Yo Kpeemi Okplɔɔ Ngmɛmi Sisi
Alur[alz]
248 107 Ubimo uoro nia julwong’ dhanu i agba mir ambadha
Amharic[am]
248 107 ንጉሡ ታዳሚዎችን ወደ ሠርግ ድግስ ጠራ
Arabic[ar]
٢٤٨ ١٠٧ ملك يوجِّه دعوات الى وليمة عرس
Aymara[ay]
248 107 Reyejj jachʼa manqʼäwiruw jawsayäna
Azerbaijani[az]
248 107 Padşah toy ziyafətinə qonaq dəvət edir
Basaa[bas]
248 107 Kiñe yada i naña bôt i ngand libii
Batak Toba[bbc]
248 107 Digokkon tu Pesta Parbogason
Central Bikol[bcl]
248 107 Ipinaapod kan Hadi an mga Imbitado sa Bangkete sa Kasal
Bemba[bem]
248 107 Imfumu Yaeba Abaitilwe ku Mutebeto wa Bwinga Ukwisa
Bulgarian[bg]
248 107 Царят вика поканените на сватбеното угощение
Batak Karo[btx]
248 107 Undangen Raja ku Pesta Perjabun
Bulu (Cameroon)[bum]
248 107 Njô bôt a bañete bôt abô’ô aluk
Catalan[ca]
248 107 Els convidats del rei a un banquet de casament
Cebuano[ceb]
248 107 Gipatawag sa Hari ang mga Dinapit sa Kombira sa Kasal
Seselwa Creole French[crs]
248 107 En lerwa i envit dimoun en resepsyon maryaz
Danish[da]
248 107 En konge indbyder til bryllupsfest
German[de]
248 107 Der König bittet die Hochzeitsgäste zu kommen
Jula[dyu]
248 107 Masacɛ dɔ be mɔgɔw weele ka na kɔɲɔya dumuni dɔ la
Ewe[ee]
248 107 Fia Aɖe Yɔ Ame Siwo Wokpe Hena Srɔ̃ɖeŋkekenyui 248
Efik[efi]
248 107 Edidem Ọdọn̄ Ẹkekot Mbon Oro Ẹkekotde Usọrọ Ndọ
Greek[el]
248 107 Ένας Βασιλιάς Φωνάζει τους Καλεσμένους στο Γαμήλιο Συμπόσιο
English[en]
248 107 A King Calls Those Invited to a Marriage Feast
Spanish[es]
248 107 Un rey hace un banquete de boda y llama a sus invitados
Estonian[et]
248 107. Kuningas palub kutsutuid pulma
Persian[fa]
۲۴۸ ۱۰۷ پادشاه دعوتشدگان را به جشن عروسی فراخواند
Fijian[fj]
248 107 Veisureti na Tui ena Kana Magiti ni Vakamau
Fon[fon]
248 107 Axɔsu ɖé Ðegbe Ðɔ È Ni Ylɔ Mɛ lɛ Wá Alɔwliwli ɖé Sín Agɔ̌ Nú
French[fr]
248 107 Invitations à un repas de mariage
Ga[gaa]
248 107 Maŋtsɛ ko Tsu Koni Ayatsɛ Mɛi ni Afɔ̃ Amɛ Nine
Gilbertese[gil]
248 107 E Weteiia Naake A Kaoaki Nakon te Baka ni Mare te Uea
Guarani[gn]
248 107 Peteĩ rréi oporoinvita peteĩ kasamientorã
Gujarati[gu]
૨૪૮ ૧૦૭ લગ્નની મિજબાનીમાં રાજા આમંત્રિત મહેમાનોને બોલાવે છે
Gun[guw]
248 107 Ahọlu de Basi Oylọna Gbẹtọ lẹ Wá Hùnwhẹ Alọwle Tọn
Hebrew[he]
248 107 המלך קורא למוזמנים לסעודת חתונה
Hiligaynon[hil]
248 107 Ginpatawag sang Hari ang mga Gin-agda sa Punsion sa Kasal
Croatian[hr]
248 107 Kralj upućuje poziv na svadbu
Haitian[ht]
248 107 Yon wa envite moun nan yon resepsyon maryaj
Hungarian[hu]
248 107. Királyi meghívás egy esküvői lakomára
Armenian[hy]
248 107 Թագավորը կանչում է հարսանեկան խնջույքին հրավիրվածներին
Indonesian[id]
248 107 Seorang Raja Mengundang Orang-Orang ke Pesta Pernikahan
Igbo[ig]
248 107 Otu Eze Agwa Ohu Ya Ka Ọ Kpọọ Ndị Mmadụ Ka Ha Bịa Oriri Agbamakwụkwọ
Iloko[ilo]
248 107 Inayaban ti Ari Dagiti Naawis iti Padaya ti Kasar
Isoko[iso]
248 107 Ovie Jọ O Vi Ahwo Nyai Se Enọ O Zizie kẹ Ehaa Orọo
Italian[it]
248 107 Un re chiama gli invitati a una festa di nozze
Japanese[ja]
248 107 王は披露宴に招いた人たちを呼ぶ
Javanese[jv]
248 107 Raja Ngundang Wong-Wong ing Pésta Mantènan
Georgian[ka]
248 107 მეფე საქორწილო ნადიმზე უხმობს მიწვეულებს
Kabiyè[kbp]
248 107 Wiyaʋ ya ɛyaa se pɔkɔɔ nesi ɖɔkʋʋ kazandʋ taa
Kongo[kg]
248 107 Ntotila Me Binga Bantu Yina Yandi Bingisaka na Nkinsi ya Makwela
Kikuyu[ki]
248 107 Mũthamaki Kuuga Arĩa Metĩtwo Iruga-inĩ rĩa Ũhiki Moke 248
Kazakh[kk]
248 107 Патша қонақтарын тойға шақырды
Khmer[km]
២៤៨ ១០៧ ស្ដេច ហៅ អស់ អ្នក ដែល លោក បាន អញ្ជើញ មក ពិសា ភោជនាហារ
Korean[ko]
248 107 왕이 결혼 잔치에 초대한 사람들을 부르다
Kaonde[kqn]
248 107 Mfumu Waichile Bantu ku Kijiilo kya Masongola
San Salvador Kongo[kwy]
248 107 Ntinu Obokele Awana Babokeleswa ku Nkinzi a Longo
Kyrgyz[ky]
248 107 Падышанын тойго келе тургандарды чакырышы
Ganda[lg]
248 107 Kabaka Ayita Abo Abayitiddwa ku Kijjulo ky’Embaga ey’Obugole
Lingala[ln]
248 107 Mokonzi abengi baoyo babengisami na fɛti ya libala
Lozi[loz]
248 107 Mulena Ubiza Babamemilwe Kwa Mukiti wa Linyalo
Luba-Katanga[lu]
248 107 Mulopwe Waite Boba Betyilwe ku Masobo a Butundaile
Luba-Lulua[lua]
248 107 Mukalenge udi ubikila bantu mu tshibilu tshia dibaka
Luvale[lue]
248 107 Mwangana Mwasanyika Vatu Vaze Alanyine kuChifupawenga
Luo[luo]
248 107 Ruoth Moro Luongo Joma Ogwel e Nyasi mar Kend
Morisyen[mfe]
248 107 Enn Lerwa Invit Bann Dimounn pou enn Resepsion Maryaz
Malagasy[mg]
248 107 Nanasa Olona Hanatrika Fanasambe Amin’ny Fampakaram-bady Ilay Mpanjaka
Macedonian[mk]
248 107 Царот ги повикал поканетите да дојдат на свадбата
Malayalam[ml]
248 107 രാജാവ് വിവാ ഹ വി രു ന്നി നു ക്ഷണിക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
248 107 Rĩm sẽn bool neb pʋg-peegr kibsẽ
Malay[ms]
248 107 Raja Menjemput Orang ke Majlis Perkahwinan
Maltese[mt]
248 107 Sultan jibgħat għal dawk mistidnin għal festa tat- tieġ
Burmese[my]
၂၄၈ ၁၀၇ ဘုရင်ကြီးက မင်္ဂလာပွဲတက်ရောက်ဖို့ လူတွေကိုဖိတ်ခေါ်ခိုင်း
Norwegian[nb]
248 107 En konge inviterer til bryllupsfest
Ndau[ndc]
248 107 Mambo Anodaninja Vakokwi ku Mabiko o Mucadho
Lomwe[ngl]
248 107 Mwene Onnapaka Nwopelo Ntakhara Efesta ya Othela
Dutch[nl]
248 107 Een koning nodigt mensen uit voor een bruiloft
South Ndebele[nr]
248 107 IKosi Ibiza Abamenywe Emnyanyeni Womtjhado 248
Northern Sotho[nso]
248 107 Kgoši e Bitša Bao ba Laleditšwego Monyanyeng wa Lenyalo
Nyanja[ny]
248 107 Mfumu Inaitanira Anthu ku Phwando la Ukwati
Nyungwe[nyu]
248 107 Mambo Adacemera Wanthu ku Madyo ya Malowozi
Oromo[om]
248 107 Mootiin Tokko Namoota Cidha Gaaʼelaa Irratti Afeeraman Waame
Ossetic[os]
248 107 Паддзах фӕдзырдта, чындзӕхсӕвмӕ хуынд чи уыд, уыдонмӕ
Pangasinan[pag]
248 107 Impatawag na Ari Iramay Inimbitaan ed Bansal
Papiamento[pap]
248 107 Un Rei A Manda Invitá Algun Hende na un Fiesta di Kasamentu
Phende[pem]
248 107 Fumu Watamega Athu Atamegewe gu Wano wa Ulo
Pijin[pis]
248 107 King Invaetem Pipol for Kam Long Marit Feast
Polish[pl]
248 107 Król wzywa zaproszonych na ucztę weselną
Portuguese[pt]
248 107 Um rei faz um convite para uma festa de casamento
Quechua[qu]
248 107 Casakï mikïta juk rey ruran y convidanqankunata qayan
Ayacucho Quechua[quy]
248 107 Casarakuy convidoman qayachisqa kaqkunamanta
Cusco Quechua[quz]
248 107 Juj rey casarakuy fiestaman wajachin
Rundi[rn]
248 107 Umwami ahamagara abatumiwe ku bugeni
Ruund[rnd]
248 107 Mwant Utazukin Antu Aladikijau ku Musambu wa Uruw
Romanian[ro]
248 107 Un rege îi cheamă pe cei invitaţi la un ospăţ de nuntă
Russian[ru]
248 107 Царь созывает тех, кто приглашен на свадебный пир
Kinyarwanda[rw]
248 107 Umwami atumira abantu mu bukwe
Sena[seh]
248 107 Mambo Acemera Anthu ku Phwando Yakumanga Banja
Sango[sg]
248 107 Mbeni Gbia atokua ti tene a iri azo ti ga nambeni matanga ti mariage
Sinhala[si]
248 107 විවාහ උත්සවයට ආරාධනා ලැබූ අයව රජ කැඳවයි
Slovenian[sl]
248 107 Kralj pokliče vse, ki so bili povabljeni na svatbo
Samoan[sm]
248 107 Ua Valaauina e se Tupu i Latou ua Valaaulia i se ʻAiga o le Faaipoipoga
Shona[sn]
248 107 Mambo Anodana Vanhu Vaakakoka Kumabiko Emuchato
Songe[sop]
107 Nfumu bayitanyina baba betanyinwe ku madyo a bulunda 248
Serbian[sr]
248 107 Kraljev poziv na svadbu
Sranan Tongo[srn]
248 107 Wan kownu e seni kari den sma di kisi wan kari fu kon na a trow-oso
Swedish[sv]
248 107 En kung bjuder in till bröllopsfest
Swahili[sw]
248 107 Mfalme Awaita Wale Walioalikwa Kwenye Karamu ya Ndoa
Congo Swahili[swc]
248 107 Mufalme Anaita Wenye Walialikwa Kwenye Karamu ya Ndoa
Tamil[ta]
248 107 திருமண விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டவர்களை ராஜா கூப்பிடுகிறார்
Tajik[tg]
248 107 Подшоҳ ба тӯйи арӯсӣ меҳмон таклиф мекунад
Thai[th]
248 107 “มี หลาย คน ได้ รับ เชิญ แต่ มี น้อย คน ได้ รับ เลือก”
Tigrinya[ti]
248 107 ሓደ ንጉስ ነቶም ናብ መርዓ እተዓደሙ ዕዱማት ጸውዖም
Turkmen[tk]
248 107 Patyşa çagyrylan myhmanlara toýa gelmegi haýyş edýär
Tagalog[tl]
248 107 Tinawag ng Hari ang mga Imbitado sa Handaan ng Kasal
Tetela[tll]
248 107 Nkumekanga ambelɛ anto lo fɛtɛ ka diwala
Tonga (Nyasa)[tog]
248 107 Fumu Yingudaniya Ŵanthu ku Phwandu Lanthengwa
Tonga (Zambia)[toi]
248 107 Mwami Waita Baabo Batambidwe Kupobwe Lyabwiinga
Tok Pisin[tpi]
248 107 King i Singautim Ol Man i Kam Long Marit Kaikai
Turkish[tr]
248 107 Kralın Düğüne Çağırdığı Davetliler
Tswa[tsc]
248 107 A hosi yi ramba vanhu festeni ya muchadho
Tatar[tt]
248 107 Патша кешеләрне туй мәҗлесенә чакыра
Tumbuka[tum]
248 107 Themba Likachemera Ŵanthu ku Chiphikiro cha Nthengwa
Tuvalu[tvl]
248 107 Ko Kalaga Atu se Tupu ki Tino ne ‵Kami ki se ‵Kaiga o te Avaga
Twi[tw]
248 107 Ɔhene Bi Frɛɛ Nkurɔfo Baa Ayeforohyia Ase
Tahitian[ty]
248 107 Tiiraa te hoê arii i te mau manihini o te hoê oroa faaipoiporaa
Tzotzil[tzo]
248 107 Oy buchʼutik la stak ta ikʼel ta skʼinal nupunel jun ajvalil
Ukrainian[uk]
248 107 Цар кличе запрошених на бенкет
Umbundu[umb]
248 107 Osoma Yimue yi Linga Elaleko Liocipito Cuvala
Urdu[ur]
248 107 بہت سے لوگوں کو دعوت ملی—مگر آئے کون؟
Vietnamese[vi]
248 107 Vua cho gọi những người đã được mời đến dự tiệc cưới
Makhuwa[vmw]
248 107 Mwene Onnaalattula Atthu Efesta ya Ekasamento
Waray (Philippines)[war]
248 107 Nagsugo an Hadi nga Dapiton an mga Imbitado ha Kasal
Wallisian[wls]
248 107 Neʼe Pauʼi Mai e He Hau Te Kau Fakaafe Ki Te Kaitahi ʼo Te Faiʼohoana
Yucateco[yua]
248 107 Juntúul reyeʼ ku invitar utiaʼal junpʼéel tsʼoʼokol beel