Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Съдебният контрол е от основно значение за функционирането на проверката за пропорционалност, за да могат гражданите и предприятията да се възползват изцяло от правата си, особено с оглед на като цяло прекомерната продължителност на производствата за нарушение.
Czech[cs]
Odůvodnění Soudní přezkum je velmi důležitý pro fungování testu přiměřenosti, neboť umožňuje občanům a podnikům, aby plně využívali svá práva, zejména pokud jde o nepřiměřeně dlouhá řízení o nesplnění povinnosti.
Danish[da]
Begrundelse Domstolsprøvelse er afgørende for, at proportionalitetstesten kan fungere, og gør det muligt for borgere og virksomheder at drage fuld fordel af deres rettigheder, navnlig i lyset af traktatbrudsprocedurernes generelt alt for lange varighed.
German[de]
Begründung Die gerichtliche Überprüfung ist wesentlich für das Funktionieren der Verhältnismäßigkeitsprüfung, da sie die Bürger und die Unternehmen in die Lage versetzt, ihre Rechte in vollem Umfang wahrzunehmen; dies gilt insbesondere in Anbetracht der überlangen Dauer von Vertragsverletzungsverfahren.
Greek[el]
<TitreJust>Αιτιολόγηση</TitreJust> Ο δικαστικός έλεγχος είναι θεμελιώδης για τη λειτουργία του ελέγχου αναλογικότητας, και δίνει στους πολίτες και στις εταιρείες τη δυνατότητα να απολαύουν πλήρως των δικαιωμάτων τους, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της υπερβολικής συνολικής διάρκειας των διαδικασιών επί παραβάσει. </Amend>
English[en]
Justification Judicial review is fundamental to the functioning of the proportionality test, allowing citizens and companies to fully benefit from their rights, especially in view of the excessive overall duration of infringement proceedings.
Spanish[es]
Justificación El control judicial es fundamental para el funcionamiento de la prueba de proporcionalidad, pues permite a los ciudadanos y a las empresas disfrutar plenamente de sus derechos, en especial ante la duración general excesiva de los procedimientos de infracción.
Estonian[et]
Selgitus Kohtulik kontroll on proportsionaalsuse kontrolli toimimise jaoks põhjapaneva tähtsusega, võimaldades kodanikel ja ettevõtetel oma õigusi täielikult kasutada, pidades eelkõige silmas rikkumismenetluste ülemäärast kogukestust.
Finnish[fi]
Perustelu Laillisuuden valvonta on olennainen osa suhteellisuusarviointia, ja sen avulla kansalaiset ja yritykset saavat kaiken hyödyn oikeuksistaan, erityisesti kun otetaan huomioon rikkomusmenettelyjen liiallinen kesto.
French[fr]
Justification Le contrôle juridictionnel est fondamental pour le fonctionnement du contrôle de la proportionnalité, car il permet aux citoyens et aux entreprises de bénéficier pleinement de leurs droits, notamment compte tenu de la durée totale excessivement longue des procédures d’infraction.
Croatian[hr]
Obrazloženje Sudsko preispitivanje temeljno je za funkcioniranje ispitivanja proporcionalnosti te se njime omogućuje da građani i poduzeća u potpunosti imaju koristi od svojih prava, osobito s obzirom na prekomjerno cjelokupno trajanje postupaka zbog povrede prava.
Hungarian[hu]
Indokolás A bírósági felülvizsgálat alapvető fontosságú az arányossági teszt működése szempontjából, hiszen lehetővé teszi a polgárok és a vállalkozások számára, hogy teljes mértékben élhessenek jogaikkal, különösen a kötelezettségszegési eljárások rendkívüli hosszúságára való tekintettel.
Italian[it]
Motivazione Il controllo giurisdizionale è fondamentale per il funzionamento del test della proporzionalità e consente ai cittadini e alle imprese di godere appieno dei loro diritti, soprattutto alla luce della durata generalmente eccessiva delle procedure d'infrazione.
Latvian[lv]
Pamatojums Pārskatīšana tiesā ir būtiska samērības novērtējuma darbībai, ļaujot pilsoņiem un uzņēmumiem pilnībā izmantot savas tiesības, jo īpaši ņemot vērā pārmērīgu vispārējo pārkāpumu procedūru ilgumu. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Ir-rieżami ġudizzjarju huwa essenzjali għall-funzjonament tat-test tal-proporzjonalità, u jippermetti li ċ-ċittadini u l-kumpaniji jibbenefikaw mid-drittijiet tagħhom, speċjalment fid-dawl tad-durata globali eċċessiva tal-proċedimenti ta' ksur.
Dutch[nl]
Motivering Rechterlijke toetsing is fundamenteel voor de werking van de evenredigheidstest, om ervoor te zorgen dat burgers en bedrijven hun rechten ten volle kunnen genieten, met name gezien de gewoonlijk buitensporige duur van inbreukprocedures.
Polish[pl]
Uzasadnienie Kontrola sądowa ma zasadnicze znaczenie dla funkcjonowania analizy proporcjonalności, gdyż pozwala obywatelom i przedsiębiorstwom w pełni korzystać z przysługujących im praw, zwłaszcza biorąc pod uwagę nadmierny czas trwania całego postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Justificação O controlo jurisdicional é fundamental para o funcionamento do teste de proporcionalidade, permitindo que os cidadãos e as empresas beneficiem plenamente dos seus direitos, sobretudo tendo em conta a duração total excessiva dos processos por infração.
Romanian[ro]
Justificare Controlul judiciar este fundamental pentru funcționarea testului de proporționalitate, permițându-le cetățenilor și întreprinderilor să beneficieze pe deplin de drepturile lor, în special având în vedere durata în general excesivă a procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Súdne preskúmanie má zásadný význam pre fungovanie testu proporcionality, pričom umožňuje občanom a spoločnostiam plne využívať svoje práva, najmä vzhľadom na nadmerné celkové trvanie konaní o nesplnení povinnosti.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Sodni nadzor je temeljnega pomena za delovanje preizkusa sorazmernosti, kar omogoča državljanom in podjetjem, da v celoti izkoristijo svoje pravice, zlasti ob upoštevanju prekomernega skupnega trajanja postopkov za ugotavljanje kršitev.
Swedish[sv]
Motivering Domstolsprövning är avgörande för att proportionalitetsprövningen ska fungera, så att allmänheten och företagen fullt ut kan utöva sina rättigheter, särskilt med tanke på hur lång tid överträdelseförfaranden tar.