Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En domstol i fuldbyrdelseslandet afgør, om den europæiske arrestordre skal fuldbyrdes efter et retsmøde, der afholdes efter de gældende strafferetlige procedureregler i fuldbyrdelseslandet, som skal sikre den tiltalte retsbeskyttelse:
German[de]
Die Entscheidung darüber, ob der Europäische Haftbefehl vollstreckt wird, wird von einem Gericht im vollstreckenden Mitgliedstaat nach einer Vernehmung getroffen, die nach dem innerstaatlichen Strafprozessrecht, das dem Angeklagten rechtliche Garantien bieten muss, stattfindet:
Greek[el]
Η απόφαση σχετικά με το αν το ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως θα εκτελεστεί λαμβάνεται από δικαστήριο κατόπιν ακροαματικής διαδικασίας που διεξάγεται συμφώνως προς τους εθνικούς κανόνες ποινικής δικονομίας, και που πρέπει να παρέχει νομικές διασφαλίσεις στον εναγόμενο:
English[en]
A court in the executing Member State shall decide on whether the European arrest warrant shall be executed after a hearing, held in accordance with the national rules of criminal procedure, which must afford legal safeguards to the defendant:
Spanish[es]
Un tribunal del Estado miembro de ejecución decidirá si el mandamiento de detención europeo deberá ser ejecutado después de una audiencia, desarrollada de conformidad con las normas nacionales del procedimiento penal, que deberá procurar garantías legales al acusado:
Finnish[fi]
Täytäntöönpanosta vastaavan jäsenvaltion tuomioistuin tekee päätöksen eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta rikosasiain oikeudenkäyntiä koskevien kansallisten säännösten, joissa on taattava vastaajan oikeusturva, mukaisen tuomioistuinkäsittelyn jälkeen:
French[fr]
Un tribunal de l'État membre d'exécution décide s'il y a lieu d'exécuter le mandat d'arrêt européen à l'issue d'une audience, tenue conformément aux règles nationales de procédure pénale , qui doivent procurer à l'accusé les garanties légales:
Italian[it]
Il giudice dello Stato dell'esecuzione decide se il mandato d'arresto europeo deve essere eseguito dopo un'udienza, svoltasi secondo le norme nazionali di procedura penale, che devono prevedere garanzie legali per l'imputato:
Dutch[nl]
Een rechter in de uitvoerende lidstaat beslist of het Europees arrestatiebevel ten uitvoer wordt gelegd, nadat de gezochte persoon overeenkomstig de regels van het nationale strafprocesrecht dat de gedaagde wettelijke waarborgen toekent, is gehoord:
Portuguese[pt]
Um tribunal do Estado‐Membro de execução deve decidir se o mandado de captura europeu deve ser executado, após uma audiência, em conformidade com as normas processuais penais nacionais que devem assegurar as garantias legais ao acusado:
Swedish[sv]
En domstol i den verkställande medlemsstaten skall avgöra om en europeisk arresteringsorder skall verkställas efter förhandlingar som förts i enlighet med nationella processrättsliga regler och som tillförsäkrar den tilltalade rättsliga garantier