Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من المضحك أنكَ تتذكر ذلك عندما يكون خنجر موجه عليك
Bulgarian[bg]
Интересно, спомняш си го, когато кинжалът ми е опрян в гърба ти.
Bosnian[bs]
Čudno kako si se toga odlučio sjetiti dok ti je moj bodež na leđima.
Catalan[ca]
És divertit que triis recordar això quan la meva daga està en la teva esquena.
Czech[cs]
Zvláštní, že sis na to vzpomněl, když držím dýku na tvých zádech.
Danish[da]
Sjovt, at du husker netop det med min dolk i ryggen.
Greek[el]
Αστείο που επιλέγεις να το θυμάσαι αυτό με το στιλέτο μου στην πλάτη σου.
English[en]
Funny how you choose to remember that with my dagger at your back.
Spanish[es]
Es gracioso como decides recordar eso con mi daga a tus espaldas.
Estonian[et]
Naljakas, et sa seda nüüd just meenutad, kui pistoda sind sihib.
Persian[fa]
جالبه با اينکه خنجر من پشتته تصميم ميگيري اون قضايا رو چطوري به ياد بياري.
Finnish[fi]
Hassua, kun muistat tuon, kun sinulla on tikari selässäsi.
Hebrew[he]
משעשע שבחרת להיזכר בזה כשהפגיון שלי מוצמד לגבך.
Croatian[hr]
ČUDNO KAKO SI SE TOGA ODLUČIO SJETITI DOK TI JE MOJ BODEŽ NA LEĐIMA.
Hungarian[hu]
Mókás, hogy ez csak a késemmel a hátadban jut eszedbe.
Italian[it]
Buffo da parte vostra ricordarlo col mio pugnale alle spalle.
Malay[ms]
Kelakarnya kamu masih ingat benda tu, masa pisau saya ada di belakang kamu.
Dutch[nl]
Grappig hoe je je dat ineens kunt herinneren met mijn dolk op je rug gericht.
Polish[pl]
Zabawne, że pamiętasz o tym dopiero ze sztyletem przystawionym do pleców.
Portuguese[pt]
Engraçado você lembrar disso com uma adaga nas suas costas.
Romanian[ro]
Ciudat cum ţi-ai amintit asta, acum că pumnalul meu este la gâtul tău.
Russian[ru]
Забавно, что ты решил вспомнить об этом, когда я приставила к твоей спине кинжал.
Slovak[sk]
Zvláštne, že si si na to spomenul práve keď máš za chrbtom môj nôž.
Slovenian[sl]
Smešno, da se tega zaveš šele z nožem v hrbtu.
Serbian[sr]
Čudno kako si se toga odlučio sjetiti dok ti je moj bodež na leđima.
Thai[th]
น่าขําที่เจ้าเลือกที่จํามันทั้งที่กริชของข้าจ่อหลังเจ้าอยู่
Turkish[tr]
Bunu hançerimi sırtına dayadığımda söylemen çok garip.