Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но тъй като ти вече си минала по този път вземайки лекарството си за гъбички по ноктите, защо не?
Bosnian[bs]
Zasto ne kad si vec kupujes lijek protiv gljivica?
Czech[cs]
Ale když už jsi tam byla... pro kapky na plíseň na nohou, tak proč ne?
English[en]
But since you were already there getting your medication for your toenail fungus, then why not?
Spanish[es]
Pero desde que a tí te funcionó tu medicación para los hongos del talón, dije ¿por qué no?
French[fr]
Autant profiter que tu y allais pour acheter de quoi soigner tes mycoses des pieds.
Croatian[hr]
Zašto ne kad si već kupuješ lijek protiv gljivica?
Hungarian[hu]
Bár ha már úgyis ott voltál, hogy megvedd a gyógyszered a lábgombádra, akkor miért ne?
Italian[it]
Ma dato che eri gia'li'per comprare la tua pomata per il fungo all'unghia dell'alluce, non era certo un disturbo.
Polish[pl]
Skoro już tam byłaś po swoje leki na grzybicę stóp, to czemu nie?
Portuguese[pt]
Mas aproveitou que foi comprar seu remédio pra fungos, não?
Romanian[ro]
Dar de vreme ce te-ai dus să-ţi iei tratamentul pentru ciuperca de la picior, de ce nu mi-ai face şi mie cumpărăturile?
Slovenian[sl]
Zakaj pa ne, če si že šla po kremo proti glivicam na nohtih.
Turkish[tr]
Sen orada ayakların için mantar ilacı alırken bana neden almayasın, değil mi ama?