Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei diesem wilden nächtlichen Picknick rissen sie jede Konservendose und Packung auf, deren sie mit ihren Tatzen habhaft werden konnten.
Greek[el]
Εξορμώντας πάνω στη λεία της άγριας αυτής νυχτερινής επιδρομής, οι αρκούδες άνοιξαν με τα νύχια τους κάθε κονσέρβα, πακέτο και πακετάκι που μπορούσαν.
English[en]
Feuding over their portions in this wild nocturnal picnic, they ripped up every can, package and pack they could get their claws on.
Spanish[es]
En su lucha por obtener cada uno su porción de esta frenética comida nocturna, desgarraron toda lata, paquete y envase sobre los que pudieron poner sus garras.
Finnish[fi]
Riidellen osuuksistaan nämä hurjat yölliset ”eväsretkeläiset” raastoivat auki jokaisen tölkin, paketin ja käärön, jonka ne saivat kynsiinsä.
French[fr]
Tout en se disputant leurs parts de ce pique-nique nocturne, ils déchiquetèrent toutes les boîtes de conserve, les emballages et les paquets sur lesquels ils purent mettre les griffes.
Italian[it]
Contendendosi le porzioni in questo selvaggio picnic notturno, gli orsi aprirono ogni scatoletta, pacchetto e zaino che riuscirono ad arraffare.
Japanese[ja]
クマどもは,この野蛮な夜会の分け前をめぐって内輪もめをしながら,かん詰め,包み,袋など,つめにかかる物を残らず引き裂いてしまいました。
Korean[ko]
이 난폭한 야간 ‘피크닉’에서 곰들은 자기들의 몫을 다투며 발톱으로 뜯을 수 있는 깡통, 꾸러미, 배낭 등은 모조리 쥐어 뜯었다.
Norwegian[nb]
De sloss om å få tak i sin del av dette nattlige måltid og rev opp hver eneste hermetikkboks og pakke de kunne få klørne i.
Dutch[nl]
Ruziënd over hun deel in deze wilde nachtelijke picknick klauwden ze elk blik en elk pak voedsel open dat ze te pakken konden krijgen.
Swedish[sv]
De slogs om sin del i denna vilda nattliga picknick. De slet upp varje konservburk, förpackning och paket som de kunde sätta klorna i.