Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa mao nga pagpakig-away, nasamdan si Jehoram ug siya mipauli ngadto sa Jezreel aron magpaayo sa iyang mga samad. —2Ha 8: 25-29; 9: 14, 15; 2Cr 22: 5-8.
Danish[da]
Joram blev såret under kampen, og han trak sig tilbage til Jizre’el for at komme sig. — 2Kg 8:25-29; 9:14, 15; 2Kr 22:5-8.
German[de]
Joram wurde im Kampf verwundet und zog sich zur Genesung nach Jesreel zurück (2Kö 8:25-29; 9:14, 15; 2Ch 22:5-8).
Greek[el]
Στη μάχη, ο Ιωράμ τραυματίστηκε και αποσύρθηκε στην Ιεζραέλ για να αναρρώσει.—2Βα 8:25-29· 9:14, 15· 2Χρ 22:5-8.
Spanish[es]
Jehoram resultó herido en esa batalla y se retiró a Jezreel para recuperarse. (2Re 8:25-29; 9:14, 15; 2Cr 22:5-8.)
French[fr]
Yehoram fut blessé dans la bataille, et il retourna à Yizréel pour se faire soigner. — 2R 8:25-29 ; 9:14, 15 ; 2Ch 22:5-8.
Indonesian[id]
Dalam pertempuran itu, Yehoram terluka dan ia undur ke Yizreel untuk memulihkan diri.—2Raj 8:25–29; 9:14, 15; 2Taw 22:5-8.
Iloko[ilo]
Bayat ti rinnupak, nasugatan ni Jehoram ket nagsubli idiay Jezrael tapno agpaimbag. —2Ar 8:25-29; 9:14, 15; 2Cr 22:5-8.
Italian[it]
Nel combattimento Ieoram venne ferito e si ritirò a Izreel per ristabilirsi. — 2Re 8:25-29; 9:14, 15; 2Cr 22:5-8.
Japanese[ja]
その戦闘でエホラムは負傷したため,回復するまでエズレルに退きました。 ―王二 8:25‐29; 9:14,15; 代二 22:5‐8。
Korean[ko]
그 전투에서 여호람은 상처를 입었으며 회복하기 위해 이스르엘로 후퇴하였다.—왕둘 8:25-29; 9:14, 15; 대둘 22:5-8.
Norwegian[nb]
Jehoram ble såret i kampen, og han trakk seg tilbake til Jisre’el for å komme seg. – 2Kg 8: 25–29; 9: 14, 15; 2Kr 22: 5–8.
Dutch[nl]
Joram raakte gewond in de strijd en trok zich naar Jizreël terug teneinde daar te herstellen. — 2Kon 8:25-29; 9:14, 15; 2Kr 22:5-8.
Polish[pl]
Jehoram został ranny w walce, toteż wycofał się do Jizreel, by tam dojść do zdrowia (2Kl 8:25-29; 9:14, 15; 2Kn 22:5-8).
Romanian[ro]
Ioram a fost rănit în bătălie și s-a întors la Izreel ca să i se vindece rănile (2Re 8:25–29; 9:14, 15; 2Cr 22:5–8).
Russian[ru]
Во время сражения Иорам был ранен и вернулся в Изреель, чтобы залечить раны (2Цр 8:25—29; 9:14, 15; 2Лт 22:5—8).
Swedish[sv]
Jehoram sårades under striden och drog sig tillbaka till Jisreel för att återhämta sig. (2Ku 8:25–29; 9:14, 15; 2Kr 22:5–8)
Tagalog[tl]
Sa labanan, nasugatan si Jehoram at bumalik siya sa Jezreel upang magpagaling. —2Ha 8:25-29; 9:14, 15; 2Cr 22:5-8.