Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos die eerste brief in baie gebiede gesirkuleer het, het ook die tweede brief ’n algemene karakter aangeneem.—2 Pet.
Cebuano[ceb]
Ingon nga ang unang sulat gisirkular sa daghang dapit, mao man ang ikaduhang sulat mibaton usab sa heneral nga kinaiya.—2 Ped.
Czech[cs]
Stejně jako obíhal první dopis na mnoha územích, tak měl i druhý dopis všeobecný ráz. — 2.
Danish[da]
Ligesom det første brev havde cirkuleret i mange forskellige områder, havde det andet brev også karakter af at være stilet til mange. — 2 Pet.
Greek[el]
Ακριβώς όπως η πρώτη επιστολή είχε κυκλοφορήσει σε πολλές περιοχές, έτσι και η δεύτερη επιστολή προσέλαβε γενικό χαρακτήρα.—2 Πέτρ.
English[en]
Just as the first letter had circulated in many areas, so the second letter also took on a general character. —2 Pet.
Spanish[es]
Tal como la primera carta había circulado por muchas zonas, así la segunda carta alcanzó fama general. (2 Ped.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kirje oli kiertänyt monilla alueilla, ja toinenkin kirje oli luonteeltaan yleiskirje. – 2. Piet.
Croatian[hr]
Prva je poslanica bila upućena kršćanima u mnogim krajevima, a i druga se smatrala “općom” poslanicom, odnosno poslanicom koja je namijenjena svim kršćanima (2.
Hungarian[hu]
Péter a második levelet azoknak címezte, „akik eljutottak a hitre és akik velük egyforma kiváltságban részesültek”, de ez magában foglalta azokat is, akiknek már írt első levelében, sőt azokat is, akiknek azóta prédikált.
Indonesian[id]
Seperti surat pertama yang telah beredar di banyak tempat, surat kedua pun dikenal umum.—2 Ptr.
Iloko[ilo]
No kasano nga adu a deppaar ti nakabasa iti immuna, ti maikadua a surat sapasap met ti nakaibasaanna. —2 Ped.
Italian[it]
Come la prima lettera era stata fatta circolare in molti luoghi, così anche la seconda assunse un carattere generale. — 2 Piet.
Japanese[ja]
最初の手紙は多くの地域で回覧されていたように,この二番目の手紙も一般的な性格の手紙でした。
Georgian[ka]
პირველი წერილის მსგავსად, მეორე წერილიც ბევრ კრებაში გავრცელდა (2 პეტ.
Korean[ko]
베드로의 둘째 편지는 “동일하게 보배로운 믿음을 우리와 같이 받은 자들에게” 보낸 것인데, 여기에는 첫째 편지를 받은 사람들과 베드로가 전파한 소식을 들은 그 밖의 사람들도 포함되어 있다.
Lingala[ln]
Bobele lolenge mokanda ya liboso molekalekaki na bisika mingi, mokanda ya mibale mpe mokomamaki mpo na kokende na bisika ndenge na ndenge. —2 Pet.
Lozi[loz]
Sina liñolo la pili ha ne li fumanehile mwa likalulo ze ñata, ni lona la bubeli ne li fumanehile cwalo.—2 Pit.
Malagasy[mg]
Tsy misy hafa amin’ilay taratasy voalohany izay niely tany amin’ny faritra maro, toy izany koa fa ilay taratasy faharoa dia taratasy ankapobeny. — 2 Pet.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമത്തെ ലേഖനം അനേകം പ്രദേശങ്ങളിൽ പ്രചരിച്ചിരുന്നതുപോലെ, രണ്ടാം ലേഖനത്തിനും ഒരു പൊതു സ്വഭാവം കൈവന്നു.—2 പത്രൊ.
Norwegian[nb]
Akkurat som det første brevet hadde vært i omløp i mange forskjellige områder, kom også det andre brevet til å få en allmenn karakter. — 2.
Dutch[nl]
Net als de eerste brief in veel gebieden in omloop was geweest, kreeg ook de tweede brief een algemeen karakter. — 2 Petr.
Portuguese[pt]
Como no caso da primeira, que circulou em muitas regiões, também a segunda carta assumiu um caráter geral. — 2 Ped.
Romanian[ro]
Aşa cum prima scrisoare circulase în multe zone, şi a doua scrisoare a ajuns să aibă un caracter general (2 Pet.
Russian[ru]
Второе письмо получило не менее широкое распространение, чем первое, которое уже читали христиане во многих местах (2 Пет.
Slovak[sk]
Tak ako obiehal prvý list na mnohých územiach, tak mal aj druhý list všeobecný charakter. — 2.
Shona[sn]
Kungofanana netsamba yokutanga yakanga yatenderera munharaunda dzakawanda, naizvozvo tsamba yechipiri yakavawo yavose.—2 Pet.
Albanian[sq]
Njësoj si letra e parë që kishte qarkulluar në shumë vende, edhe e dyta mori një karakter të përgjithshëm. —2 Pjet.
Serbian[sr]
Prva poslanica je bila upućena hrišćanima u mnogim krajevima, a i druga se smatrala „opštom“ poslanicom, poslanicom koja je namenjena svim hrišćanima (2.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha lengolo la pele le ile la potoloha libakeng tse ngata, kahoo lengolo la bobeli le lona le ile la ba le sebōpeho se akaretsang.—2 Pet.
Swedish[sv]
Alldeles som det första brevet hade varit i omlopp i många olika områden, hade också det andra brevet allmän karaktär och var riktat till många. — 2 Petr.
Swahili[sw]
Kama vile barua ya kwanza ilivyokuwa imezunguka katika maeneo mengi, ndivyo barua ya pili pia ilivyopata kuwa yenye kuenea mahali pengi.—2 Pet.
Tagalog[tl]
Kung papaanong ang unang liham ay ipinamahagi nang malawakan, gayon din ang masasabi sa ikalawa. —2 Ped.
Tswana[tn]
Fela jaaka lokwalo lwa ntlha lo ne lwa tsamaisiwa mo mafelong a mantsi, go ne ga diragala selo se se tshwanang ka lokwalo lwa bobedi.—2 Pet.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi papila ro sungula ri hangalasiweke etindhawini to tala, na rona papila ra vumbirhi ri ve ni xivumbeko lexi tolovelekeke.—2 Pet.
Tahitian[ty]
Mai te rata matamua tei tae i te mau vahi e rave rahi, oia atoa te piti o te rata, e au te reira i te taatoaraa.—Pet.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba incwadi yokuqala yahanjiswa kwimimandla emininzi, ngokunjalo kwenzeka kwangolo hlobo nakwincwadi yesibini.—2 Pet.
Chinese[zh]
彼得的第二封信是写给那些“与我们同得一样宝贵信心的人”的,对象包括彼得第一次去信的人和他曾向之传道的人在内。