Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато не може да се установи съответният дял от приноса, тези знания са съвместна собственост на страните;
Czech[cs]
Pokud nemůže být zjištěn příslušný podíl práce, jsou poznatky spoluvlastnictvím stran;
Danish[da]
Når hver parts andel af arbejdet ikke kan fastslås, tilfalder ejendomsretten parterne i fællesskab.
German[de]
Lässt sich nicht feststellen, welchen Anteil an dieser Arbeit die Vertragsparteien jeweils hatten, so sind sie gemeinsam Eigentümer dieser Kenntnisse.
Greek[el]
Όταν δεν μπορεί να εξακριβωθεί το μερίδιο συμμετοχής καθενός των μερών στις εργασίες παραγωγής της γνώσης, η γνώση ανήκει κατά συγκυριότητα και στα δύο μέρη·
English[en]
Where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such knowledge;
Spanish[es]
Cuando no pueda determinarse la parte respectiva del trabajo realizado, las Partes serán propietarias conjuntamente de tales conocimientos;
Estonian[et]
Kui lepinguosaliste osa teadmisi loonud tegevuses ei ole võimalik kindlaks määrata, kuuluvad need teadmised neile ühiselt;
Finnish[fi]
Jos osapuolten osuutta työhön ei voida määrittää, niillä on tulosaineistoon yhteinen omistusoikeus.
French[fr]
Lorsque leur part respective dans les travaux ne peut pas être précisée, les parties sont conjointement propriétaires de ces connaissances;
Hungarian[hu]
Ha az elvégzett munkából rájuk eső hányadot nem lehet meghatározni, akkor az ismeretek az azokat létrehozó felek közös tulajdonát képezik;
Italian[it]
Quando il loro ruolo rispettivo nei lavori non può essere verificato, le parti sono proprietarie congiuntamente di tali conoscenze;
Lithuanian[lt]
Jeigu Šalių indėlio dalies patikimai nustatyti neįmanoma, tokios žinios joms priklauso bendrosios nuosavybės teise;
Latvian[lv]
Ja nevar noteikt, cik daudz darba katra Puse attiecīgi ieguldījusi, Pusēm ir kopīpašuma tiesības uz šīm zināšanām;
Maltese[mt]
Fejn is-sehem rispettiv tagħhom fix-xogħol ma jistax ikun magħruf, huma għandu jkollhom id-dritt konġunt ta’ proprjetà fuq tali konoxxenza;
Dutch[nl]
Indien het respectieve aandeel in het werk niet kan worden vastgesteld, is die kennis de gezamenlijke eigendom van de partijen;
Polish[pl]
Gdy nie jest możliwe ustalenie odnośnego wkładu pracy Stron, wiedza taka jest wspólną własnością Stron;
Portuguese[pt]
Quando não puder ser determinada a comparticipação de cada parte nas actividades, tais conhecimentos serão propriedade conjunta das partes;
Romanian[ro]
În cazul în care contribuția fiecărei părți nu poate fi determinată, părțile dețin în comun proprietatea asupra cunoștințelor respective;
Slovak[sk]
Ak nie je možné určiť príslušný podiel práce jednotlivých strán, strany sú spoločnými vlastníkmi takýchto poznatkov;
Slovenian[sl]
Kadar ni mogoče določiti ustreznega deleža dela, imata pogodbenici skupno lastništvo takšnega znanja;
Swedish[sv]
Om respektive parts del i arbetet inte kan fastställas, skall kunskapen vara parternas gemensamma egendom.