Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kravet om tilbagebetaling fremsendes til et centralt kontor drevet af LUA/ILU, hvis medarbejdere har specialviden om havne og havneforhold verden over, og som efterproever, at fartoejet rent faktisk har ligget fortoejet i den paagaeldende periode.
German[de]
Der Rückerstattungsanspruch muß bei einem Zentralbüro von LUA/ILU geltend gemacht werden, dessen Personal hinsichtlich der Häfen rund um die Welt sachkundig ist und von dem nachgeprüft wird, ob ein Schiff tatsächlich festgemacht hatte.
Greek[el]
Η αίτηση επιστροφής αποστέλλεται σ' ένα κεντρικό που διαχειρίζεται από την LUA και ILU. Το προσωπικό τους έχει μια βαθειά γνώση των λιμένων και των λιμενικών συνθηκών σ' όλο τον κόσμο και επαληθεύει ότι το πλοίο έχει πραγματικά ακινητοποιηθεί για τη συγκεκριμένη περίοδο.
English[en]
The claim for refund is made to a central office, run by LUA/ILU, whose staff has expert knowledge of ports and port conditions around the world and which verifies that the vessel has actually moored for the period claimed.
Spanish[es]
La petición de reembolso es efectuada al despacho central, dirigido por LUA/ILU, cuyo personal tiene reconocida experiencia de los puertos y de las condiciones de cada puerto a nivel mundial y que verifican que el buque esté actualmente amarrado durante el período reclamado.
French[fr]
Le personnel de ceux-ci a une connaissance approfondie des ports et des conditions portuaires dans le monde entier, et il vérifie que le navire a effectivement été immobilisé pendant la période revendiquée.
Italian[it]
La richiesta di rimborso è fatta all'ufficio centrale, diretto da LUA/ILU, che dispone di personale con esperienza di porti ed a conoscenza delle situazioni di questi a livello mondiale, e che può verificare se l'imbarcazione era realmente ferma in un dato porto nel periodo rivendicato.
Dutch[nl]
De aanvraag voor restitutie wordt ingediend bij een centraal bureau dat wordt beheerd door LUA/ILU, wiens staf deskundig is wat betreft havens en omstandigheden in havens over de hele wereld en dat verifieert dat het schip ook daadwerkelijk voor anker lag gedurende de aangegeven periode.
Portuguese[pt]
O pedido de reclamação de reembolso é feito para um departamento central, administrado por LUA/ILU, que dispõem de quadros que são peritos em matéria de portos e de condições de portos ao nível mundial e que verificam se a embarcação esteve realmente no porto durante o período reclamado.