Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК е обезпокоен от покачването на вредната и рисковата консумация на алкохол сред младежите и децата в много държави-членки през последните десет години, в частност епизодичната консумация на големи количества алкохол наведнъж, позната като алкохолна ексцесия
Czech[cs]
EHSV je znepokojen nárůstem škodlivé a nebezpečné konzumace alkoholu mezi mladými lidmi a dětmi v mnoha členských státech v období posledních deseti let, zejména pak nárůstem nárazového pití s vyloženým cílem se opít
Danish[da]
EØSU er bekymret over, at der i løbet af de seneste # år i mange medlemsstater er sket en stigning i antallet af børn og unge med et skadeligt og farligt alkoholforbrug, især kraftig lejlighedsdrikkeri (binge drinking
German[de]
Mit Sorge sieht der Ausschuss die Zunahme des schädlichen, riskanten Trinkens bei jungen Erwachsenen und Kindern in vielen Mitgliedstaaten in den letzten zehn Jahren, insbesondere die heftigen gelegentlichen Alkoholexzesse (Koma-Trinken
Greek[el]
η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες για την αύξηση της επιζήμιας και επικίνδυνης κατανάλωσης οινοπνεύματος από τους νέους ενηλίκους και τα παιδιά σε πολλά κράτη μέλη κατά τα τελευταία δέκα χρόνια, και ιδιαίτερα για την ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση οινοπνεύματος που είναι γνωστή ως binge drinking·
English[en]
the EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as binge drinking
Spanish[es]
el CESE muestra su inquietud por el aumento en los últimos diez años del consumo nocivo y peligroso de alcohol entre los jóvenes y los niños de numerosos Estados miembros, especialmente por lo que se refiere al consumo masivo ocasional
Finnish[fi]
ETSK on huolissaan siitä, että nuorten aikuisten ja lasten haitallinen ja vaarallinen alkoholinjuonti on viimeisten kymmenen vuoden aikana monissa maissa lisääntynyt, etenkin ajoittainen runsas alkoholinkäyttö, joka tunnetaan runsaana kertajuomisena
French[fr]
il marque sa préoccupation quant à l'augmentation, dans de nombreux États membres, de la consommation nocive et dangereuse d'alcool chez les jeunes adultes et chez les enfants au cours des dix dernières années, et notamment de la consommation épisodique excessive que l'on désigne en anglais sous l'appellation de binge drinking (consommation ponctuelle immodérée
Hungarian[hu]
Az EGSZB-t aggodalommal tölti el, hogy a káros és súlyos alkoholfogyasztás aránya a fiatalok és gyermekek körében az elmúlt tíz évben számos tagállamban növekedett, különösen az esetenkénti nagy mértékű alkoholfogyasztás, az ún. binge drinking aránya
Italian[it]
il CESE ha espresso preoccupazione per l'aumento, verificatosi in numerosi Stati membri nell'ultimo decennio, del consumo nocivo e pericoloso di alcol da parte dei minori, e in particolare per il cosiddetto binge drinking (il bere per ubriacarsi in occasioni particolari
Lithuanian[lt]
EESRK yra susirūpinęs, kad per pastaruosius dešimt metų žalingas ir pavojingas jauno amžiaus suaugusiųjų ir vaikų alkoholio vartojimas daugelyje valstybių narių padidėjo, ypač padaugėjo epizodinių išgertuvių – besaikio girtavimo
Latvian[lv]
EESK ir paudusi bažas par to, ka daudzās dalībvalstīs pēdējo desmit gadu laikā jauniešu un bērnu vidū ir palielinājusies alkohola lietošana kaitīgā un bīstamā veidā, jo īpaši- epizodiska pārmērīga alkohola lietošana, kas pazīstama kā ar uzdzīvi saistīta alkohola lietošana (binge drinking
Maltese[mt]
il-KESE huwa mħasseb dwar iż-żieda fil-konsum perikoluż u ta' ħsara ta' xorb alkoħoliku fost iż-żgħażagħ u t-tfal f'ħafna mill-Istati Membri tul dawn l-aħħar għaxar snin, b'mod partikulari dwar ix-xorb eċċessiv f'perijodu ta' ftit sigħat magħruf bħala binge drinking
Dutch[nl]
Het baart het Comité zorgen dat er de laatste tien jaar in veel lidstaten steeds vaker sprake is van drankmisbruik onder jongvolwassenen en kinderen, waarbij vooral het fenomeen van binge drinking of het coma-zuipen (in korte tijd grote hoeveelheden alcohol drinken) in het oog springt
Polish[pl]
Komitet jest zaniepokojony wzrostem spożycia alkoholu w szkodliwy i niebezpieczny sposób wśród młodych ludzi i dzieci w wielu państwach członkowskich w ostatnich dziesięciu latach, w szczególności zaś wzrostem zachowań takich jak jednorazowe spożywanie alkoholu w nadmiernych ilościach
Portuguese[pt]
O CESE inquieta-se com o aumento do consumo nocivo e perigoso de bebidas entre os jovens e as crianças em muitos Estados-Membros nos últimos dez anos, em especial do consumo esporádico excessivo
Romanian[ro]
CESE este îngrijorat de creșterea consumului dăunător și periculos de băuturi alcoolice în rândul adulților tineri și al copiilor în multe state membre înregistrat în ultimii zece ani, în special consumul episodic de cantități mari de alcool cunoscut drept consum excesiv ocazional de alcool (binge drinking
Slovak[sk]
EHSV znepokojuje nárast škodlivého a nebezpečného požívania alkoholu u mladých ľudí a detí v mnohých členských štátoch za posledných desať rokov, a najmä nárazové nadmerné pitie alkoholu, tzv. alkoholové záťahy
Slovenian[sl]
zaskrbljen je zaradi širjenja škodljivega in tveganega pitja med mlajšimi odraslimi in otroci v mnogih državah članicah v zadnjih desetih letih, še posebej občasnega prekomernega pitja, znanega kot kampanjsko zapijanje
Swedish[sv]
EESK ser allvarligt på ökningen av skadlig och riskfylld alkoholkonsumtion bland unga och barn i många medlemsstater under de senaste tio åren, i synnerhet när det gäller tillfälligt kraftigt berusningsdrickande