Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vil valget af Schinias-området som beliggenhed for roning- og kanosportcentret ikke være i modstrid med opførelsen af dette område på listen over områder, der opfylder kravene for at blive klassificeret som beskyttet område, jf. fugledirektivet (79/409/EØF)(2), og vil det ikke tillige skabe en yderst negativ præcedens, som ville åbne mulighed for store byggeprojekter i andre græske nationalparker og beskyttede områder?
German[de]
Steht die Wahl des Schinias-Gebietes als Standort für das Ruder- und Kanusportzentrum nicht im Widerspruch zu der Aufnahme dieses Gebietes in die wissenschaftliche Liste der im Rahmen der Vogelschutzrichtlinie (79/409/EWG)(2) als besonderes Schutzgebiet ausgewiesenen Gebiete, und wäre das nicht ein extrem negatives Beispiel und würde den Weg für große Bauvorhaben in anderen griechischen Nationalparks und Naturschutzgebieten ebnen?
Greek[el]
Η επιλογή της περιοχής του Σχοινιά για την κατασκευή του κέντρου κωπηλασίας και κανό δεν έρχεται πράγματι σε αντίφαση με την συμπερίληψη της περιοχής αυτής στον κατάλογο επιστημονικής αναφοράς με τις περιοχές που μπορούν να χαρακτηρισθούν ζώνες ειδικής προστασίας δυνάμει της οδηγίας για τα πτηνά (79/409/ΕΟΚ)(2), και δεν θα αποτελούσε εξαιρετικά σημαντικό αρνητικό προηγούμενο που θα άνοιγε το δρόμο για μεγάλα κατασκευαστικά έργα σε άλλους εθνικούς δρυμούς και προστατευόμενες περιοχές της Ελλάδας;
English[en]
Would not the selection of the Schinias area for the Rowing and Canoeing Centre actually conflict with the inclusion of this area in the scientific reference list of areas qualifying for classification as special protection areas under the Birds Directive (79/409/EEC)(2), and would it not also constitute an extremely important negative precedent opening the door for large construction projects in other Greek national parks and protected areas?
Spanish[es]
¿No entraría la elección de la zona de Schinias como ubicación del centro de remo y de piragüismo en conflicto con la inclusión de esta zona en la lista científica de referencia de las zonas que pueden ser clasificadas como zonas de protección especial conforme a la Directiva relativa a la conservación de las aves silvestres (79/409/CEE)(2), y no sentaría asimismo un considerable precedente negativo que abriría las puertas a grandes proyectos de construcción en otros parques nacionales y zonas protegidas de Grecia?
Finnish[fi]
Eikö Shiniasin alueen valitseminen soutu- ja melontakeskuksen sijoituspaikaksi ole ristiriidassa sen kanssa, että alue on sisällytetty lintudirektiivissä (79/409/ETY)(2) erityissuojelukohteiksi määriteltyjen alueiden luetteloon, ja eikö kyse olisi myös erittäin merkittävästä negatiivisesta ennakkopäätöksestä, joka avaisi ovat laajoille rakennushankkeille muissa Kreikan kansallispuistoissa ja suojelluilla alueilla?
French[fr]
Le choix de Schinias pour l'implantation d'un centre de canotage ne s'oppose-t-il pas à son inscription au nombre des zones pouvant être classées zones spéciales de protection en vertu de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages (79/409/CEE)(2), et ne constituerait-il pas en outre un précédent extrêmement préjudiciable ouvrant la voie à de grands projets de construction dans d'autres parcs nationaux et zones protégées de Grèce?
Italian[it]
La scelta della zona di Schinias per il centro di canottaggio non contrasterebbe con la sua inclusione nell'elenco di riferimento scientifico delle zone idonee ad essere classificate come zone di protezione speciale a mente della direttiva 79/409/CEE(2) concernente la conservazione degli uccelli selvatici, e non rappresenterebbe inoltre un precedente estremamente pericoloso che aprirebbe la strada a grandi progetti di costruzione in altri parchi nazionali e zone protette della Grecia?
Dutch[nl]
Komt namelijk de keuze van het Schinias-gebied als lokalisatie voor het Centrum voor de roei- en kanosport niet in botsing met de opname van dit gebied in de wetenschappelijke referentielijst voor gebieden die geclassificeerd zouden moeten worden als speciale beschermde gebieden uit hoofde van de vogelbeschermingsrichtlijn (79/409/EEG)(2)? Zou deze keuze ook niet een slecht precedent vormen, waardoor de deur wijd wordt open gezet voor grote bouwprojecten in andere nationale parken en beschermde gebieden in Griekenland?
Portuguese[pt]
Não viria a escolha da zona de Schinias para a construção do centro de remo e canoagem colidir com a inscrição desta zona na lista de referência científica de zonas designadas para efeitos de classificação como áreas de protecção especial ao abrigo da directiva relativa à conservação das aves selvagens (79/409/CEE)(2), e não constituiria essa escolha um precedente negativo extremamente importante que abriria a porta para a autorização de projectos de construção de grande dimensão noutros parques nacionais gregos e noutras zonas protegidas do país?
Swedish[sv]
Skulle inte valet av Schinias-området som plats för rodd- och kanotcentret strida mot projektet att föra upp detta område på den vetenskapliga referensförteckningen över områden som är klassificerade som särskilda skyddsområden i enlighet med fågeldirektivet (79/409/EEG)(2)? Finns det dessutom inte en risk att detta skulle utgöra ett omfattande och extremt viktigt precendensfall som skulle lämna dörren öppen för omfattande byggnadsprojekt i andra grekiska nationalparker och övriga skyddade områden?