Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê: “Sedert die Tweede Wêreldoorlog kan die vervulling van Jesus se profesie oor ‘die voleinding van die wêreld’ grootliks toegeskryf word aan die rol wat die ‘groot menigte’ ‘ander skape’ speel. . . .
Amharic[am]
እንዲህ ይላል:- “ከሁለተኛው የዓለም ጦርነት ጀምሮ ኢየሱስ ‘የመጨረሻውን ዘመን’ አስመልክቶ የተናገረውን ትንቢት በአብዛኛው እየፈጸሙ ያሉት ‘የሌሎች በጎች’ ክፍል የሆኑት ‘እጅግ ብዙ ሰዎች’ ናቸው። . . .
Azerbaijani[az]
Həmin kitabda deyilir: “İsanın, indiki sistemin sona çatacağı haqda dediyi peyğəmbərlik, İkinci dünya müharibəsi dövründən əsas e’tibarı ilə “başqa qoyunlardan” ibarət olan “böyük izdihamın” icra etdiyi iş sayəsində yerinə yetir...
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kaiyan: “Poon kan Guerra Mundial II, an pagkaotob kan hula ni Jesus para sa ‘pagtatapos kan sistema nin mga bagay’ sa dakulang kabtang huli sa ginigibo kan ‘dakulang kadaklan’ nin ‘ibang karnero.’ . . .
Bemba[bem]
Cisosa aciti: “Ukutula pa Nkondo ya Calo iya II, ukufikilishiwa kwa kusesema kwa kwa Yesu ukwa ‘kusondwelela kwa micitile ya fintu’ kuli maka maka pa mulandu wa mulimo uo “ibumba likalamba” ilya “mpaanga shimbi” babomba. . . .
Bulgarian[bg]
В нея се казва: „След Втората световна война изпълнението на пророчеството на Исус за ‘края на системата на нещата’ се очаква да бъде осъществено до голяма степен от ‘голямото множество’ от „други овце“. ...
Bislama[bi]
Long buk ya, Worldwide Security Under the “Prince of Peace,” oli talem se: “I stat long Seken Wolwo, wok we “bigfala hip” blong “ol narafala sipsip” oli stap mekem hemia nao i givhan bigwan blong mekem profet tok blong Jisas i kamtru long “en blong fasin ya blong wol.” . . .
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon: “Sukad sa Gubat sa Kalibotan II, ang katumanan sa tagna ni Jesus alang sa ‘kataposan sa sistema sa mga butang’ sa dakong bahin maoy tungod sa ginabuhat sa ‘dakong panon’ sa ‘ubang mga karnero.’ . . .
Chuukese[chk]
A apasa: “Seni ewe Oruuen Maunen Fonufan, pwonuetaan an Jises we oesini ussun ‘sopwolon ei ototen mettoch’ lap ngeni a fisita ren tinikkenin chon ewe ‘mwich mi lapalap’ ir ekkewe ‘pwal ekkoch siip’ mi manau lon ei fansoun. . . .
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Depi Dezyenm Lager Mondyal, profesi Zezi konsernan ‘lafen sa sistenm’ pe ganny realize prensipalman akoz rol ki ‘sa gran lafoul’ konpoze avek ‘lezot mouton’ pe zwe. . . .
Czech[cs]
V knize se říká: „Od 2. světové války závisí splňování Ježíšova proroctví o ‚závěru systému věcí‘ ve velké míře na úloze, kterou plní ‚velký zástup‘ ‚jiných ovcí‘. ...
Danish[da]
Der siges: „Siden den anden verdenskrig er Jesu profeti om det arbejde der skulle udføres under ’afslutningen på tingenes ordning’ hovedsagelig blevet opfyldt af ’den store skare’ af ’andre får’. . . .
German[de]
Darin heißt es: „Seit dem Zweiten Weltkrieg erfüllt sich die für die Zeit des ‚Abschlusses des Systems der Dinge‘ gegebene Prophezeiung Jesu hauptsächlich aufgrund der Rolle, die die aus ‚anderen Schafen‘ bestehende ‚große Volksmenge‘ spielt. . . .
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Tso keke Xexemeʋa II wɔɣi ke la, Yesu ƒe ‘nuɖoanyiawo ƒe nuwuwu’ ŋuti nyagblɔɖia ƒe emevava tso akpa si ‘alẽ bubuawo’ ƒe “ameha gã” la wɔna gbɔ koŋ. . . .
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ọtọn̄ọde ke Ekọn̄ Ererimbot II, edisu ntịn̄nnịm ikọ Jesus aban̄ade ‘akpatre ini eyo emi’ ọkọn̄ọ akamba akamba ke utom oro ‘akwa otuowo’ eke ‘mme erọn̄ en̄wen’ ẹnamde. . . .
Greek[el]
Αυτό αναφέρει: «Από τον Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, η εκπλήρωση της προφητείας του Ιησού για “τη συντέλεια του αιώνος” οφείλεται κυρίως στο ρόλο που εκπληρώνει ο “πολύς όχλος” των “άλλων προβάτων”. . . .
English[en]
It says: “Since World War II, the fulfillment of Jesus’ prophecy for ‘the conclusion of the system of things’ is largely due to the role that the ‘great crowd’ of ‘other sheep’ carry out. . . .
Estonian[et]
Seal öeldakse: „Alates Teisest maailmasõjast on Jeesuse prohvetikuulutus „maailmaajastu lõpetusest” täitunud suuresti tänu „teistest lammastest” koosneva suure rahvahulga tööle. ...
Persian[fa]
در این کتاب میخوانیم: «پس از جنگ جهانی دوّم تحقّق آنچه را که عیسی برای ‹انقضای عالَم› نبوّت کرد، تا حدّ زیادی مدیون فعالیّتهای ‹گروه عظیمِ گوسفندان دیگر› هستیم. . . .
Fijian[fj]
E kaya: “Me tekivu sara mai na iKarua ni iValu Levu, sa vakayacori ga vakalevu na parofisai i Jisu me baleta na ‘ivakataotioti ni ivakarau ni veika’ oqo ena nodra cakacaka ‘na isoqosoqo levu’ ni ‘so tani tale na sipi. . . .
Ga[gaa]
Ekɛɔ akɛ: “Kɛjɛ Jeŋ Ta II sɛɛ kɛbaa nɛɛ, Yesu gbalɛ kɛha ‘nibii agbɛjianɔtoo lɛ naagbee’ lɛ mlibaa lɛ damɔ nii ni ‘asafo babaoo’ lɛ ni ji ‘tooi krokomɛi’ lɛ tsuɔ lɛ nɔ titri. . . .
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai: “Mai imwin te Kauoua ni Buaka are Kabuta te Aonnaba, kakoroan bukin ana taetae ni burabeti Iesu ibukin ‘te toki’ aei, e rangi n irekereke ma aia mwakuri te ‘koraki ae uanao’ aika ‘tiibu tabemwaang.’ . . .
Gun[guw]
E dọmọ: “Sọn Wẹkẹ Whàn II whenu gbọ́n, hẹndi dọdai Jesu tọn na ‘vivọnu titonu ehe tọn’ yin na adà daho he ‘gbẹtọ susugege’ ‘lẹngbọ devo’ lẹ tọn to yiyiwà wutu. . ..
Hausa[ha]
Ya ce: “Tun daga Yaƙin Duniya na II, cikar annabcin Yesu na ‘cikar zamani’ yawanci domin aikin da ‘taro mai girma’ na ‘waɗansu tumaki’ suka yi ne. . . .
Hebrew[he]
נאמר בו: ”מאז מלחמת העולם השנייה, נבואת ישוע על ’סיום הסדר העולמי’ מתגשמת בעיקר בזכות חברי ’ההמון הרב’ של ’הצאן האחרות’. ...
Hindi[hi]
यह किताब कहती है: “‘जगत के अन्त’ के बारे में यीशु की भविष्यवाणी की पूर्ति में दूसरे विश्वयुद्ध के बाद से खासकर ‘अन्य भेड़ों’ की ‘बड़ी भीड़’ का बड़ा हाथ रहा है . . .
Hiligaynon[hil]
Ini nagasiling: “Sugod sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, ang ginahimo sang ‘dakung kadam-an’ sang ‘iban nga mga karnero’ may daku nga bahin sa katumanan sang tagna ni Jesus para sa ‘katapusan sang sistema sang mga butang.’ . . .
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Tanobada Tuarina Iharuana negana amo, Iesu ena ‘tanobada ena dokona negana’ lalonai do ia vara peroveta herevana ia guguru, ‘hutuma bada herea’ ‘mamoe idaudia’ taudia idia karaia gaukara badana dainai. . . .
Hungarian[hu]
Ebben ezt olvassuk: „A második világháború óta Jézus próféciájának a beteljesedése, melyet »a dolgok rendszere befejezésének« időszakára vonatkozóan mondott, nagymértékben annak a szerepnek köszönhető, amelyet a »más juhok« »nagy sokasága« betöltött . . .
Armenian[hy]
«Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի տարիներից սկսած՝ «աշխարհի վախճանի» վերաբերյալ Հիսուսի մարգարեությունը մեծ մասամբ իրականացվել է «այլ ոչխարների» ‘մեծ բազմության’ կատարած աշխատանքի շնորհիվ։ ....
Indonesian[id]
Buku itu mengatakan, ”Sejak Perang Dunia II, nubuat Yesus untuk ’kesudahan dunia’ digenapi, sebagian besar oleh peranan yang dimainkan ’kumpulan besar’ dari ’domba-domba lain’. . . .
Igbo[ig]
Ọ na-asị: “Kemgbe Agha Ụwa nke Abụọ, mmezu nke amụma Jisọs maka ‘ọgwụgwụ oge a’ bụ n’ụzọ dị ukwuu n’ihi ọrụ nke ‘oké ìgwè mmadụ’ nke ‘atụrụ ọzọ’ ahụ na-arụ. . . .
Iloko[ilo]
Kunana: “Nanipud iti Gubat Sangalubongan II, ti trabaho nga itungtungpal ti ‘dakkel a bunggoy’ ti ‘sabsabali a karnero’ dakkel ti naaramidanna iti pannakatungpal ti padto ni Jesus maipapan ‘iti panungpalan ti sistema ti bambanag. . . .
Icelandic[is]
* Þar segir: „Spádómur Jesú um það starf, sem vinna á við ‚endalok veraldar,‘ hefur frá lokum síðari heimsstyrjaldarinnar að mestu leyti uppfyllst í gegnum hinn mikla múg ‚annarra sauða.‘ . . .
Isoko[iso]
O ta nọ: “No anwọ Ẹmo Akpọ II ze, eruẹaruẹ Jesu kẹ ‘ekuhọ uyerakpọ nana’ o be mai rugba fiki iruo nọ ‘otu obuobu’ ọrọ ‘igodẹ efa’ na a bi ru. . . .
Italian[it]
Dice: “A partire dalla seconda guerra mondiale l’adempimento della profezia di Gesù circa il ‘termine del sistema di cose’ è in gran parte dovuto al ruolo svolto dai componenti della ‘grande folla’ di ‘altre pecore’. . . .
Georgian[ka]
მასში ნათქვამია: «მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ ‘წუთისოფლის აღსასრულთან’ დაკავშირებული იესოს წინასწარმეტყველების შესრულება უმთავრესად „სხვა ცხვრებისგან“ შემდგარი „უამრავი ხალხის“ აქტიური მოღვაწეობის ხარჯზე ხდება...
Kongo[kg]
Yo ketuba nde: “Yantika Mvita ya Zole ya Inza ya Mvimba, kulungana ya mbikudulu ya Yezu yina ketubila ‘nsuka ya ntoto’ kesalama na kiteso mosi ya nene sambu na kisalu yina ‘kibuka ya nene’ ya ‘mameme ya nkaka’ ke na kusala. . . .
Kazakh[kk]
Онда былай делінген: “Екінші дүниежүзілік соғыстан бері Исаның ‘ақыр заман’ туралы айтқан пайғамбарлығы ең алдымен “басқа қойлардан” тұратын “үлкен тобырдың” арқасында орындалуда...
Kalaallisut[kl]
Ima allassimavoq: „Sorsunnersuup aappaata nalaanniilli Jiisusip suliassaq ’pissutsit aaqqissuussaanerata naggatissaata’ nalaani naammassineqartussaq pillugu siulittuutaa pingaartumik ’savanit allanit’ ’amerlangaartunit’ suliarineqartarsimavoq. . . .
Kannada[kn]
ಅದು ಹೇಳುವುದು: “IIನೆಯ ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧದಂದಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ‘ಯುಗದ ಸಮಾಪ್ತಿಯ’ ಕುರಿತಾದ ಯೇಸುವಿನ ಪ್ರವಾದನೆಯ ನೆರವೇರಿಕೆಗೆ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವು, ‘ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳ’ ‘ಮಹಾ ಸಮೂಹವು’ ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಪಾತ್ರವೇ. . . .
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Kufumatu kimye kya Nkondo ya kibiji ya Ntanda yonse, bungauzhi bwakwa Yesu bwa [“mpelo ya buno bwikalo,” NW] bubena kufikizhiwa pakatampe namambo amwingilo ubena kwingila ‘jibumba jikatampe’ ja ‘mikooko ikwabo.’ . . .
Kyrgyz[ky]
Анда мындай деп айтылат: «Экинчи дүйнөлүк согуштан кийин Ыйсанын „түзүлүштүн аякташы“ жөнүндөгү пайгамбарлыгынын аткарылышында, негизинен, „башка койлорду“ түзгөн „өтө көп адамдар“ чоң салым кошуп жатышат...
Ganda[lg]
Kagamba: “Okuva ku Ssematalo ow’Okubiri, okutuukirizibwa kw’obunnabbi bwa Yesu obukwata ku ‘nkomerero y’omulembe guno’ kwesigamye nnyo ku ebyo ‘ekibiina ekinene’ eky’endiga endala bye kikola. . . .
Lingala[ln]
Mokanda yango elobi boye: “Uta Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, kokokisama na esakweli na Yesu na ntina na ‘nsuka na biloko na ntango oyo etali mingimingi mosala mokokisami na ‘ebele monene’ ya ‘bampate mosusu.’ . . .
Lozi[loz]
I li: “Haisali ku zwiwa fa Ndwa ya Lifasi ya II, talelezo ya bupolofita bwa Jesu ka za ‘ku fela kwa lifasi’ i fita fa ku petiwa sihulu bakeñisa kalulo ye tuna ye eziwa ki buñata bo butuna bwa ‘lingu ze ñwi.’ . . .
Lithuanian[lt]
Joje buvo rašoma: „Nuo Antrojo pasaulinio karo įgyvendinant Jėzaus pranašystę apie ‘šios sistemos pabaigą’ daugiausia darbavosi ‘kitų avių’ ‘milžiniška minia’...
Luba-Katanga[lu]
Dinena’mba: “Tamba pa Divita II dya Ntanda, kufikidila kwa bupolofeto bwa Yesu butala pa ‘kuvuika kwa ngikadilo ya bintu’ kwimanine mpata pa mwingilo mukatampe wingila ‘kibumbo kikatampe’ kya ‘mikōko mikwabo.’ . . .
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi wamba ne: “Katshia ku Mvita Mibidi ya Buloba bujima, dikumbana dia mulayi wa Yezu wa ‘nshikidilu wa tshikondo etshi’ didi nangananga dienzeka ku diambuluisha dia mudimu udi ‘musumba munene’ wa ‘mikoko mikuabu’ ukumbaja. . . .
Luvale[lue]
Mazu kana amba ngwawo: “Kufuma haJita yaKaye ya II, upolofweto waYesu wakuvuluka kukuma chatuno tulingilo twavyuma naukatesamo kwesekesa namulimo vali nakuzata vatu vamuliyongomena lyalinene lyamikoko veka.
Lushai[lus]
Chutah chuan hetiang hian a inziak a: “Khawvêl Indopui II-na aṭang khân, ‘khawvêl tâwpna’ chungchânga Isua hrilh lâwkna thu chu ‘berâm dang’ zînga mi ‘mipui tam takte,’ avânga hlen chhuah a ni deuh thaw tawh a ni. . . .
Morisyen[mfe]
Li dir: “Depi Dezyem lager Mondyal, profesi Zezi lor ‘lafin sa sistem’ la pe realize an gran parti akoz travay ki ‘gran laful bann lezot muton’ pe fer. . . .
Malagasy[mg]
Izao no lazainy: “Hatramin’ny Ady Lehibe II, dia ny ‘olona betsaka’ anisan’ny ‘ondry hafa’ no nahavita be indrindra tamin’ny fanatanterahana ny faminanian’i Jesosy momba ny ‘fahataperan’izao tontolo izao.’ ...
Marshallese[mh]
Ej ba: “Jen Bata eo Lal Kein Karuo, jejjet in kitien kanan eo an Jesus kin “jemlokin jukjuk im bed eo’ elaptata an walok kin jerbal eo ‘jar eo elap’ an ‘sheep ro jet’ rej kõmmani . . .
Macedonian[mk]
Таму стои: „По Втората светска војна, Исусовото пророштво за ‚свршетокот на системот на работи‘ главно се исполнува благодарејќи на улогата што ја извршува ‚големото мноштво‘ од ‚други овци‘ . . .
Malayalam[ml]
പുസ്തകത്തിൽ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “‘ലോകാവസാനം’ സംബന്ധിച്ച യേശുവിന്റെ പ്രവചനത്തിന്റെ നിവൃത്തിയിൽ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധ കാലം മുതൽ ‘വേറെ ആടുക’ളുടെ ‘മഹാപുരുഷാരം’ വഹിക്കുന്ന പങ്ക് വലുതാണ്. . . .
Mongolian[mn]
Уг номд: «Эд юмсын тогтолцооны төгсгөлийн тухай Есүсийн хэлсэн зөгнөл Дэлхийн хоёрдугаар дайнаас хойш «өөр хонинуудын» «үй олон хүний» хичээл зүтгэлийн ачаар их өргөн хүрээтэй биелж байна. [...]
Mòoré[mos]
A yetame: “Dũni gill Zabr a yiib n soabã tɛka, a Zezi bãngr-gomdã sẽn paamd pidsg ‘zãmaana baasg’ wɛɛngẽ wã yaa ‘piis a taabã’ ‘kʋʋn-kãseng’ tʋʋmd maasem yĩnga. . . .
Marathi[mr]
त्यात असे म्हटले आहे: “दुसऱ्या महायुद्धापासून ‘युगाच्या समाप्तीविषयीच्या’ येशूच्या भविष्यवाणीची पूर्तता बऱ्याच प्रमाणात ‘दुसऱ्या मेंढरांच्या’ ‘मोठ्या लोकसमुदायाने’ बजावलेल्या भूमिकेमुळेच शक्य झाली आहे . . .
Maltese[mt]
Dan jgħid: “Mit- Tieni Gwerra Dinjija ’l hawn, it- twettiq tal- profezija taʼ Ġesù dwar ‘il- konklużjoni tas- sistema t’affarijiet’ huwa fil- parti l- kbira dovut għall- ħidma li qed twettaq il- ‘kotra kbira’ taʼ ‘nagħaġ oħra.’ . . .
Burmese[my]
ယင်းကဤသို့ဆို၏– “‘ဤစနစ်ဆုံးခန်း’ ဆိုင်ရာ ယေရှု၏ပရောဖက်ပြုချက်ပြည့်စုံခြင်းသည် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်မှစ၍ အများအားဖြင့် ‘အခြားသိုး’ တွင်ပါဝင်သည့် ‘လူအုပ်ကြီး’ ၏အခန်းကဏ္ဍကြောင့်ဖြစ်သည်။ . . .
Norwegian[nb]
Der står det: «At Jesu profeti om ’avslutningen på tingenes ordning’ har gått i oppfyllelse siden den annen verdenskrig, skyldes for en stor del den rolle den ’store skare’ av ’andre sauer’ har. . . .
Nepali[ne]
त्यसमा यसो भनिएको छ: “ ‘जगत्को अन्तबारे’ येशूले गर्नुभएको भविष्यवाणी दोस्रो विश्व युद्धदेखि ‘अरू भेडाको’ ‘ठूलो भीडको’ सहयोगले सम्पन्न भइरहेको छ। . . .
Niuean[niu]
Kua talahau: “Tali mai he Felakutaki II he Lalolagi, ko e fakamoliaga he perofetaaga ha Iesu ma e ‘fakaotiaga he lalolagi’ kua falanaki katoatoa ke he gahua ne taute he ‘moto tagata tokologa’ he ‘tau mamoe kehe.’ . . .
Dutch[nl]
Daarin werd gezegd: „Sinds de Tweede Wereldoorlog wordt Jezus’ profetie voor ’het besluit van het samenstel van dingen’ grotendeels vervuld door het aandeel dat de ’grote schare’ ’andere schapen’ op zich neemt. . . .
Northern Sotho[nso]
E re: “Ga e sa le go tloga Ntweng ya II ya Lefase, ruri go phethega ga boporofeta bja Jesu ka ‘bofelo bja tshepedišo ya dilo’ go diregile kudu ka baka la karolo yeo “lešaba le lexolo” la “dinku tše dingwê” le e dirago. . . .
Nyanja[ny]
Bukuli limati: “Chiyambire Nkhondo Yadziko II, kukwaniritsidwa kwa ulosi wa Yesu wa ‘mapeto a dongosolo la zinthu,’ kwakukulukulu kukuchitika chifukwa cha mbali imene ‘khamu lalikulu’ la ‘nkhosa zina’ likuchita. . . .
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ: “ਦੂਸਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ‘ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ’ ਦੀ “ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਸਦਕਾ ਹੀ “ਜੁਗ ਦੇ ਅੰਤ” ਬਾਰੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। . . .
Pangasinan[pag]
Inkuan na satan: “Nanlapu la’d Guerra Mundial II, say kasumpalan na propesiya nen Jesus nipaakar ed ‘kasampotan na sistema na bengabengatla’ so makasengeg a tuloy ed betang a susumpalen na ‘baleg ya ulop’ na ‘arum a karnero’ . . .
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Desde Guera Mundial II, kumplimentu dje profesia di Hesus p’e ‘konklushon dje sistema di kosnan’ ta debí prinsipalmente n’e papel ku e ‘multitut grandi’ di ‘otro karné’ ta hunga. . . .
Pijin[pis]
Hem sei: “Start kam long World War II, wei wea profesi bilong Jesus abaotem ‘end bilong disfala system’ hem fulfill hem depend long bigfala wei long waka wea datfala ‘big crowd’ bilong ‘nara sheep’ olketa duim. . . .
Pohnpeian[pon]
E koasoia: “Sang nan Mahwen Keriau en Sampah, pweidahn kokohp en Sises duwen ‘kaimwiseklahn koasondi wet’ kin pweida pwehki pali laud en doadoahk wet kin wiawihda sang rehn pwihn en ‘pokon kalaimwun’ en ‘sihpw teikan’. . . .
Portuguese[pt]
Ele diz: “Desde a Segunda Guerra Mundial, o cumprimento da profecia de Jesus a respeito da ‘terminação do sistema de coisas’ se deve na maior parte ao papel desempenhado pelos da ‘grande multidão’ das ‘outras ovelhas’. . . .
Rundi[rn]
Kivuga giti: “Guhera ku Ntambara ya Kabiri y’Isi Yose, iranguka ry’ubuhanuzi bwa Yezu bwerekeye ‘insozero y’urunkwekwe rw’ibintu,’ ahanini ryavuye ku ruhara ‘ishengero ryinshi’ ryo mu ‘zindi ntama’ ryaranguye. . . .
Romanian[ro]
Iată ce citim aici: „Începând cu cel de-al doilea război mondial, realizarea profeţiei lui Isus referitoare la «încheierea sistemului de lucruri» se datorează, în mare parte, rolului pe care îl îndeplinesc membrii «marii mulţimi» a «altor oi». . . .
Russian[ru]
В этой книге говорится: «Со времени Второй мировой войны пророчество Иисуса о завершении этой системы вещей исполняется главным образом благодаря работе, проводимой „великим множеством“ „других овец“. [...]
Kinyarwanda[rw]
Cyagiraga kiti “kuva mu gihe cy’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose, isohozwa ry’ubuhanuzi bwa Yesu buhereranye n’‘imperuka y’isi’ ahanini rishingiye ku ruhare abagize ‘[imbaga y’]abantu benshi’ bo mu zindi ntama bagira ...
Sango[sg]
A tene: “Ngbele ye na Use Bira so Amû Sese Kue, prophétie ti Jésus na ndo ‘hunzingo ti aye ti sese so’ aga tâ tënë biani na lege ti kusala so ‘azo mingi so asi singo’ ti ‘ambeni ngasangbaga’ asala. . . .
Sinhala[si]
එහි මෙසේ කියවෙයි. “IIවන ලෝක සංග්රාමයේ සිට ‘පවතින ක්රමයේ අවසාන කාලපරිච්ඡේදය’ පිළිබඳ යේසුස්ගේ අනාවැකියේ ඉටුවීම විශාල වශයෙන් සිදුව ඇත්තේ, ‘වෙනත් බැටළුවන්ගෙන් යුත් මහත් සමූහයේ’ කාර්යභාරය නිසයි. . . .
Slovak[sk]
V knihe sa píše: „Od 2. svetovej vojny závisí spĺňanie Ježišovho proroctva o ‚závere systému vecí‘ vo veľkej miere od úlohy, ktorú plní ‚veľký zástup‘ ‚iných oviec‘...
Slovenian[sl]
V njej piše: ‚Od druge svetovne vojne sèm Jezusovo prerokbo o »zaključku sestava stvari« v glavnem izpolnjuje »velika množica« »drugih ovc«. [. . .]
Samoan[sm]
Ua faapea mai: “Talu mai le Taua Lona Lua a le Lalolagi, o le faataunuuga o le valoaga a Iesu mo le ‘faaiʻuiʻuga o le faiga o mea’ (NW ) e faalagolago tele i le matafaioi o loo faia e le ‘motu o tagata e toatele’ o ‘isi mamoe.’ . . .
Shona[sn]
Rinoti: “Chifo cheHondo Yenyika II, kuzadzika kwechiporofita chaJesu che‘mhedziso yetsika yezvinhu’ kuri zvikurukuru nokuda kwebasa iro ‘boka guru’ ra‘mamwe makwai’ rinoita. . . .
Albanian[sq]
Aty thuhet: «Që nga Lufta II Botërore, përmbushja e profecisë së Jezuit për ‘përfundimin e sistemit’ i detyrohet në masë të madhe rolit që po luan ‘shumica e madhe’ e ‘deleve të tjera. . . .
Serbian[sr]
U njoj se kaže: „Nakon Drugog svetskog rata, Isusovo proročanstvo o ’svršetku sistema stvari‘ uglavnom se ispunjava zahvaljujući ulozi koju izvršava ’veliko mnoštvo‘...
Southern Sotho[st]
E re: “Ho tloha Ntoeng ea II ea Lefatše, phethahatso ea boprofeta ba Jesu bakeng sa ‘ho fela ha mehla ea kajeno’ e tsoaloa haholo-holo ke karolo eo ‘bongata bo boholo’ ba ‘linku tse ling’ bo e phethang. . . .
Swedish[sv]
Det hette där: ”Att Jesu profetia angående ’avslutningen på tingens ordning’ har uppfyllts sedan andra världskriget beror till stor del på den insats som den ’stora skaran’ av ’andra får’ har gjort. ...
Swahili[sw]
Kinasema hivi: “Tangu Vita ya Ulimwengu ya Pili, utimizo wa unabii wa Yesu kwa ‘umalizio wa mfumo wa mambo’ kwa sehemu kubwa ni kwa sababu ya daraka linalotimizwa na ule ‘mkutano mkubwa’ wa ‘kondoo wengine.’ . . .
Congo Swahili[swc]
Kinasema hivi: “Tangu Vita ya Ulimwengu ya Pili, utimizo wa unabii wa Yesu kwa ‘umalizio wa mfumo wa mambo’ kwa sehemu kubwa ni kwa sababu ya daraka linalotimizwa na ule ‘mkutano mkubwa’ wa ‘kondoo wengine.’ . . .
Tamil[ta]
அது சொல்வதாவது: “இரண்டாவது உலகப் போர் முதற்கொண்டு, இந்த ‘வேறே ஆடுகளான’ ‘திரள்கூட்டத்தார்’ வகிக்கும் பங்கே, ‘இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறையின் முடிவுக்கான’ இயேசுவின் தீர்க்கதரிசனம் பெருமளவு நிறைவேறுவதற்கு காரணமாக உள்ளது. . . .
Telugu[te]
“రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం మొదలైనప్పటి నుండి “యుగసమాప్తి” గురించిన యేసు ప్రవచన నెరవేర్పులో ‘వేరే గొఱ్ఱెలకు’ చెందిన ‘గొప్పసమూహము’ గొప్ప పాత్ర వహిస్తుంది. . . .
Thai[th]
หนังสือ นี้ กล่าว ว่า “นับ ตั้ง แต่ สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง ความ สําเร็จ เป็น จริง แห่ง คํา พยากรณ์ ของ พระ เยซู สําหรับ ‘ช่วง อวสาน ของ ระบบ นี้’ ส่วน ใหญ่ เนื่อง มา จาก บทบาท การ ทํา งาน ของ ‘ชน ฝูง ใหญ่’ แห่ง ‘แกะ อื่น’ . . . .
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኸኣ ትብል:- “ካብ ካልኣይ ውግእ ዓለም ኣትሒዙ: እቲ የሱስ ብዛዕባ ‘መወዳእታ ዓለም’ እተነበዮ ትንቢት ፍጻሜኡ ኽረክብ ዝኸኣለ ብዓቢኡ ሳላ እቶም ‘ዓቢ ጭፍራ’ ናይተን ‘ካልኦት ኣባጊዕ’ ኢዩ። . . .
Tiv[tiv]
Ú kaa ér: “Hii shighe u Ityav mbi Tar cii Mbi sha II mbira je, m-iv u kwaghôron u profeti sha kwagh u ‘iyange i mkurtar’ la ngu zan hemen sha ci u tom u ‘zegeikpelaior’ i ‘iyôngo igen’ i̱ lu eren la. . . .
Tagalog[tl]
Sinasabi nito: “Mula noong Digmaang Pandaigdig II, ang katuparan ng hula ni Jesus tungkol sa ‘katapusan ng sistema ng mga bagay’ ay pangunahin nang resulta ng ginampanang papel ng ‘malaking pulutong’ ng ‘ibang mga tupa.’ . . .
Tetela[tll]
Diɔ mbutaka ɔnɛ: “Tatɛ oma lo Ta dia Hende di’Andja w’Otondo, ekotshamelo ka prɔfɛsiya kaki Yeso kendana l’‘ekomelo ka dikongɛ nɛ di’akambo’ mendanaka efula l’ɔkɛndɛ wele la ‘lemba la woke’ l’‘ɛkɔkɔ ekina,’ . . .
Tswana[tn]
Ya re: “Fa esale ka Ntwa ya Lefatshe II, tiragatso ya polelelopele ya ga Jesu ya ‘bofelo jwa tsamaiso ya dilo’ e gone segolo-bogolo ka ntlha ya seabe seo boidiidi jo bogolo jwa ‘dinku di sele’ bo nang le sone. . . .
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Talu mei he Tau II ‘a Māmaní, ko e fakahoko ‘o e kikite ‘a Sīsū ki he ‘faka‘osi‘osi ‘o e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘á’ ‘oku fakatu‘unga lahi ia ‘i he ngafa ‘oku fakahoko ‘e he ‘fu‘u kakai lahi’ ‘o e ‘fanga sipi kehé’ . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Lyakaamba kuti: “Kutalikila lya Nkondo Yanyika Yabili, ikuzuzikizyigwa kwabusinsimi bwa Jesu bujatikizya ‘mamanino aaciindi’ ikapati kuyeeme amulimo uucitwaa ‘nkamu mpati’ ‘yambelele zimwi. . . .
Turkish[tr]
Bu kitapta şunlar söylenmektedir: “II. Dünya Savaşından beri, İsa’nın ‘bu ortamın sona erişiyle’ ilgili peygamberliğinin gerçekleşmesi büyük ölçüde ‘başka koyunların’ ‘büyük kalabalığının’ yerine getirdiği iş sayesinde olmuştur. . . . .
Tsonga[ts]
Yi ri: “Ku sukela eka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, ku hetiseka ka vuprofeta bya Yesu bya ‘ku hela ka mafambiselo ya swilo’ ngopfu-ngopfu ku vangiwa hi ntirho lowu ‘ntshungu lowukulu’ wa ‘tinyimpfu tin’wana’ wu wu endlaka. . . .
Tatar[tt]
Бу китапта болай дип әйтелә: «Икенче бөтендөнья сугышы вакытыннан бирле бу әйберләр системасы ахырына киләчәге турындагы Гайсәнең пәйгамбәрлеге күбесенчә „бихисап күп“ „башка сарыклар“ эше ярдәмендә үтәлә...
Tumbuka[tum]
Buku ili likuti: “Kufuma apo Nkondo Yaciŵiri ya caru cose yikacitika, ucimi wa Yesu wa ‘umariro wa mgonezi’ wafiskika cifukwa ca mulimo uwo ‘mzinda ukuru’ wa ‘mberere zinyake’ ukucita. . . .
Tuvalu[tvl]
E fai mai, penei: “Talu mai te Taua a te Lalolagi i te Lua, a te fakataunuga o te valoaga a Iesu mō te ‘gataga o te lalolagi’ e lasi eiloa te tusaga o te ‘vaitino tokouke’ o nisi mamoe e fai i ei. . . .
Twi[tw]
Ɛka sɛ: “Efi Wiase Ko II reba no, mmamu a Yesu nkɔmhyɛ a ɛfa ‘nneɛma nhyehyɛe no awiei’ ho anya no gyina dwuma a ‘nguan foforo’ no mu ‘nnipakuw kɛse’ no adi no so kɛse. . . .
Tahitian[ty]
Te na ô ra e: “Mai te Piti o te Tama‘i Rahi maira, ua tupu te hoê tuhaa rahi o te parau tohu a Iesu no nia i te ‘hopea o te amuiraa o te mau mea nei’ maoti te ohipa i ravehia e te mau melo o te ‘feia rahi roa’ o te mau ‘mamoe ê atu.’ . . .
Ukrainian[uk]
Там говориться: «Після закінчення другої світової війни, головно «великий натовп» «інших овець» сповняє Ісусове пророцтво... [про] «закінчення системи»...
Umbundu[umb]
Olio li lombolola hati: “Tunde eci kuapita Uyaki Wavali Woluali Luosi, oku tẽlisiwa kuocitumasuku ca Yesu catiamẽla ‘kesulilo lioluali,’ ci kasi loku lingiwa lekuatiso ‘liowiñi wakahandangala,’ watiamẽla ‘kolomeme vikuavo.’ . . .
Urdu[ur]
یہ بیان کرتی ہے: ”دوسری عالمی جنگ کے وقت سے لیکر ’دُنیا کے آخر‘ کی بابت یسوع کی پیشینگوئی کی تکمیل کا دارومدار بڑی حد تک ’دوسری بھیڑوں‘ کی ’بڑی بِھیڑ‘ کے کام پر ہے۔ . . .
Venda[ve]
I ri: “U bva nga Nndwa ya Shango ya Vhuvhili, u ḓadzea ha vhuporofita ha Yesu ha ‘vhufhelo ha ano maitele a zwithu’ zwihuluhulu hu itiswa nga mushumo une ‘vha gogo ḽihulu’ ḽa vha ‘dziṅwe nngu’ vha u ita. . . .
Vietnamese[vi]
Sách đó nói: “Kể từ Thế Chiến II, sự ứng nghiệm lời tiên tri của Chúa Giê-su về ‘tận-thế’ phần lớn nhờ vào vai trò mà đám đông ‘vô-số người’ thuộc các ‘chiên khác’ thực hiện...
Waray (Philippines)[war]
Ito nasiring: “Tikang han Girra ha Kalibotan II, nahimo an katumanan han tagna ni Jesus para ha ‘kataposan han sistema han mga butang’ tungod han daku nga bahin nga ginbubuhat han ‘daku nga panon’ han ‘iba nga mga karnero.’ . . .
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ai: “Talu mai te Lua Tau Faka Malamanei, ʼe fakahoko tāfito te lea faka polofeta ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te ‘fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa,’ ʼaki te gāue ʼaē ʼe fai e te ‘hahai kaugamalie ʼo te ‘tahi u ovi.’ . . .
Xhosa[xh]
Ithi: “Ukususela ngeMfazwe Yehlabathi II, ukuzaliseka kwesiprofeto sikaYesu ‘sokupheliswa kwephakade eli’ ikakhulu kubangelwa yindima ephunyezwa seso ‘sihlwele sikhulu’ ‘sezinye izimvu’ . . . .
Yapese[yap]
Be yog ni gaar: “Ka nap’an fa bin II e Mahl ko Fayleng, nge rogon ni ke lebug fare yiiy rok Jesus ni fan ko ‘fare tomuren urngin ban’en nib baga’ nbochan e maruwel ni be rin’ fare ‘ulung ni baga’’ ni ‘yugu boch e saf’. . . .
Yoruba[yo]
Ìwé náà sọ pé: “Lati igba Ogun Agbaye II, imuṣẹ asọtẹlẹ Jesu fun ‘ipari eto-igbekalẹ awọn nǹkan’ ni eyi ti ó pọ julọ jẹ́ nitori ipa ti ‘ogunlọgọ nla’ ti ‘awọn aguntan miiran’ ń sà. . . .
Chinese[zh]
这本书说出受膏分子的心声:“自第二次世界大战以来,耶稣论及‘事物制度的终结’时期的预言获得应验大部分是由于‘大群’‘另外的羊’所担任的角色的缘故。
Zande[zne]
Si nayaa: “Natona ti regbo Ue Vura nga ga Zegino, digisidigisi ga Yesu sangbanebi tipa ‘digido gi zegino’ re namanga gbe mbiko gu sunge ‘bakere rimbasa aboro’ nga ga ‘kura vusende’ amangaha. . . .
Zulu[zu]
Ithi: “Kusukela ngeMpi Yezwe II, ukugcwaliseka kwesiprofetho sikaJesu ‘sesiphelo sesimiso sezinto’ kuxhomeke ikakhulukazi engxenyeni efezwa ‘isixuku esikhulu’ ‘sezinye izimvu.’ . . .