Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen vidende om, at virksomheden Celulosas de Pontevedra endog søger at udvirke, at det areal på 430 000 m2, hvor fabrikken ligger, mister status som offentligt hav- og landområde, for at den kan fortsætte sine aktiviteter efter udløbet af den administrative koncession?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass das Unternehmen in Pontevedra für das Gelände von 430 000 Quadratmetern, auf dem sich die Anlage befindet, sogar die Aufhebung des Status als Küstenzone öffentlichen Eigentums anstrebt, um seine Tätigkeit nach Ablauf der behördlichen Konzession fortsetzen zu können?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η επιχείρηση Celulosas de Pontevedra επιζητεί ακόμα να αλλάξει τον προορισμό αυτών των 430 000 τ.μ. που αντιστοιχούν στις εγκαταστάσεις του εργοστασίου και που θα έπρεπε να είναι δημόσιος χώρος παραθαλάσσιος-χερσαίος, με σκοπό να συνεχίσει τις δραστηριότητές της ακόμα και όταν λήξει η περίοδος παραχώρησης από το κράτος της οποίας απολαύει σήμερα;
English[en]
Is the Commission aware that Celulosas de Pontevedra even wishes to end the publicly-owned status of the 430 000 m2 of coastal land on which its factory is located, with the aim of continuing its activities after the expiry of its administrative concession?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que la empresa Celulosas de Pontevedra pretende incluso la supresión del dominio público marítimo-terrestre de los 430 000 metros cuadrados de terreno que corresponden a la loralización de la fábrica con el objeto de continuar sus actividades una vez que haya expirado la concesión administrativa de que goza?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio, että Celulosas de Pontevedra pyrkii siihen, että julkiseen käyttöön tarkoitetun 430 000 neliömetrin suuruisen merenranta-alueen, jolla tehdas sijaitsee, alkuperäistä käyttötarkoitusta muutettaisiin niin, että tehdas saisi jatkaa toimintaansa siellä myös sen jälkeen, kun sen saaman alueen käyttöoikeutta koskevan hallinnollisen luvan voimassaolo päättyy?
French[fr]
La Commission sait-elle que l'entreprise Celulosas de Pontevedra cherche à éliminer du domaine public marítimo-terrestre 430 000 mètres carrés de terrain qui correspondent à l'emplacement de l'usine, dans le but de poursuivre ses activités après l'expiration de la concession administrative dont elle bénéficie?
Italian[it]
La Commissione sa che la Celulosas di Pontevedra mira persino a cancellare la destinazione d'uso quale area pubblica marittimo-terrestre di 430 000 mq di terreno, ossia il comprensorio della fabbrica, al fine di continuare le proprie attività una volta scaduta la concessione amministrativa di cui gode?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat „Celulosas de Pontevedra” de bestemming van een terrein van 430 000 m2 als publieke maritieme/landzone, waarop de fabriek gevestigd is, wil veranderen om zo haar activiteiten te kunnen voortzetten na afloop van de administratieve concessie?
Portuguese[pt]
Sabe a Comissão que a empresa Celulosas de Pontevedra pretende mesmo a eliminação do destino como domínio público marítimo-terrestre de 430 000 metros quadrados de terreno que correspondem à localização da fábrica, com o objectivo de continuar as suas actividades depois de que finalize a concessão administrativa de que goza?
Swedish[sv]
Vet kommissionen om att företaget Celulosas de Pontevedra även tänker se till att strandtomten på 430 000 kvadratmeter, som motsvarar fabriksområdet, skall upphöra att vara statlig egendom, och syftar till att fortsätta driva verksamheten efter det att koncessionen har upphört?