Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ons waardigheid te behou, het beteken dat ons ons onkreukbaarheid moes handhaaf.”
Amharic[am]
አክለውም “ለእኛ በአቋማችንን መጽናት ማለት ክብራችንን መጠበቅ ማለት ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
فلكي نصون كرامتنا كان علينا ان نحافظ على استقامتنا».
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ e waan e yoman e wun wanzo’n ti’n, e nantili seiin.”
Central Bikol[bcl]
An pagdanay niamo na may dignidad nangangahulogan nin pagdanay niamo na may integridad.”
Bemba[bem]
Ukuba aba cishinka kuli Lesa e kwalengele ukuti batucindike.”
Bulgarian[bg]
За да запазим достойнството си, трябваше да останем лоялни.“
Bangla[bn]
আমাদের মর্যাদা বজায় রাখার অর্থ ছিল আমাদের নীতিনিষ্ঠা বজায় রাখা।”
Cebuano[ceb]
Ang paghupot sa atong dignidad nagkahulogan nga atong huptan ang atong integridad.”
Seselwa Creole French[crs]
Pour prezerv nou dinite ti vedir prezerv nou fidelite.”
Czech[cs]
Zachovali jsme ryzost, a tak jsme si zachovali důstojnost.“
Danish[da]
At bevare vores værdighed var ensbetydende med at bevare vores loyalitet.“
German[de]
Dadurch dass wir Gott die Treue hielten, bewahrten wir unsere Würde.“
Ewe[ee]
Be asixɔxɔ nakpɔtɔ anɔ mía ŋu la, ebia be míalé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi.”
Efik[efi]
Ikenyene ndika iso nsọn̄ọ nda man ika iso inyene uku nnyịn.”
Greek[el]
Η διακράτηση της αξιοπρέπειάς μας σήμαινε διακράτηση της ακεραιότητάς μας».
English[en]
Keeping our dignity meant keeping our integrity.”
Spanish[es]
Al mantenernos fieles, no perdimos la dignidad”.
Estonian[et]
Meie väärikus nõudis, et jääksime laitmatuks.”
Finnish[fi]
Säilyttääksemme arvokkuutemme meidän oli säilytettävä nuhteettomuutemme.”
Fijian[fj]
Na neimami yalodina e vukea me keimami kua kina ni beci keimami.”
French[fr]
C’est cette fidélité qui faisait notre dignité.
Ga[gaa]
Anɔkwa ni wɔtee nɔ wɔye lɛ ha akɛ woo ni sa ha wɔ.”
Gun[guw]
Yẹyi mítọn go hinhẹn zẹẹmẹdo tenọgligo-hinhẹn.”
Hebrew[he]
כדי לשמור על כבודנו החזקנו בתומתנו”.
Hiligaynon[hil]
Natipigan namon ang amon dignidad bangod sang paghupot namon sang amon integridad.”
Croatian[hr]
Time što smo ostali vjerni sačuvali smo svoje dostojanstvo.”
Haitian[ht]
Kenbe diyite nou te vle di kenbe entegrite nou*.
Indonesian[id]
Menjaga martabat kita berarti mempertahankan integritas kita.”
Igbo[ig]
Ịnọgide na-enwe ùgwù onwe anyị chọrọ ka anyị nọgidesie ike na-eme ezi ihe.”
Iloko[ilo]
Sinalimetmetanmi ti dignidadmi babaen ti panangsalimetmetmi iti kinatarnawmi.”
Italian[it]
Conservare la nostra integrità significava conservare la nostra dignità”.
Japanese[ja]
わたしたちにとって,尊厳を保つということは,すなわち忠誠を保つことでした」。
Kongo[kg]
Kutanina lukumu na beto vandaka kutendula kuvanda kaka ya kwikama.”
Korean[ko]
우리의 존엄성을 지키려면 충절을 지켜야 했습니다.”
Kaonde[kqn]
Twafwainwe kwikala balumbuluka pa kuba’mba tunemekwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Osikila muna lukwikilu lweto diatutwasila o zitu.”
Ganda[lg]
Okukuuma ekitiibwa kyaffe kyatusobozesa okukuuma obugolokofu.”
Lingala[ln]
Mpo na kobatela lokumu na biso, tosengelaki kotikala sembo.”
Lozi[loz]
Kuli lu kutekehe ne lu tokwa ku sepahala.”
Lithuanian[lt]
Išsaugoti orumą reiškė laikytis ištikimybės.“
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kulama bululame bwetu ko kwādi kulama bulēmantu bwetu.”
Luba-Lulua[lua]
Bua tuetu kulama bunême buetu, bivua bikengela tuetu kushala balamate anu Dîyi dia Nzambi.”
Luvale[lue]
Kulama kulonga chetu chatulingishile kupwa vavalemu.”
Latvian[lv]
Saglabāt uzticību Jehovam mums nozīmēja saglabāt cilvēcisko cieņu.”
Malagasy[mg]
Nila naneho tsy fivadihana hatrany izahay, mba hahatsiaro ho misy vidiny foana.”
Macedonian[mk]
Со нашата беспрекорност го чувавме нашето достоинство“.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ അന്തസ്സ് കാക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ നിർമലത പാലിക്കണമായിരുന്നു.”
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn da yaa sakdbã yĩng kɩtame tɩ d kell n tall d burkĩndã.”
Maltese[mt]
Il- fatt li nżommu d- dinjità tagħna kien ifisser li nżommu l- integrità tagħna.”
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ဆက်ထိန်းထားခြင်းက ကျွန်မတို့ရဲ့သမာဓိကို စောင့်ထိန်းတာနဲ့အတူတူပဲ။”
Norwegian[nb]
For å beholde vår verdighet måtte vi bevare vår integritet.»
Ndonga[ng]
Okukaleka po esimano lyetu osha li tashi ti okukakatela uudhiginini wetu.”
Dutch[nl]
Door onze integriteit te bewaren, behielden we onze waardigheid.”
Northern Sotho[nso]
Go dula re e-na le seriti go be go bolela gore re dule re botega.”
Nyanja[ny]
Kuti tikhalebe ndi ulemu wathu tinafunika kukhalabe okhulupirika.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਖਰਿਆਈ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣੀ ਸਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦਾ ਸਵਾਲ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Say impanmatoor mi so amasiansia ed kagalangan mi.”
Papiamento[pap]
Mantené nos dignidat a nifiká mantené nos integridat.”
Polish[pl]
Aby zachować godność, musieliśmy niezłomnie trwać w wierze”.
Portuguese[pt]
Preservar nossa dignidade dependia de mantermos a integridade.”
Romanian[ro]
Pentru noi, a ne păstra demnitatea însemna a rămâne integri“.
Kinyarwanda[rw]
Gukomeza gushikama byatumye twumva dufite agaciro.”
Sango[sg]
Ti bata nengo ti e aye ti tene ti bata be-biani ti e.”
Sinhala[si]
දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටීමෙන් අපේ ගෞරවය රැකෙනවා.”
Slovak[sk]
Vďaka tomu, že sme si zachovali rýdzosť, sme nestratili svoju dôstojnosť.“
Slovenian[sl]
Ohraniti dostojanstvo je pomenilo ohraniti značajnost.«
Shona[sn]
Taifanira kuramba takatendeseka kuti tiremekedzwe.”
Albanian[sq]
Të ruanim dinjitetin do të thoshte të ruanim integritetin.»
Serbian[sr]
Ostati besprekoran značilo je sačuvati dostojanstvo.“
Sranan Tongo[srn]
Solanga wi ben tan getrow na Gado, wi ben man tan abi a firi taki wi warti.”
Southern Sotho[st]
Ho boloka botšepehi ho ile ha re siela seriti.”
Swedish[sv]
Att vi bevarade vår ostrafflighet betydde att vi bevarade vår mänskliga värdighet.”
Swahili[sw]
Kujiheshimu kulimaanisha kudumisha utimilifu wetu.”
Congo Swahili[swc]
Kujiheshimu kulimaanisha kudumisha utimilifu wetu.”
Tamil[ta]
உண்மையாய் இருந்ததால் எங்களுடைய மதிப்பு மரியாதையைக் காப்பாற்றிக்கொண்டோம்.”
Telugu[te]
మన గౌరవాన్ని కాపాడుకోవడం అంటే మన యథార్థతను కాపాడుకోవడమే.
Thai[th]
การ รักษา ศักดิ์ศรี ของ เรา หมาย ถึง การ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง.”
Tigrinya[ti]
ንጽህናና ምሕላው: ክብረትና ምሕላው ማለት እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
Ang pag-iingat sa aming dangal ay nangangahulugan ng pananatili naming tapat.”
Tetela[tll]
Nama nɛmɔ diaso, kɛdikɛdi nama olowanyi aso.”
Tswana[tn]
Re ne re tshwanetse go nna re ikanyega gore re tswelele re na le seriti.”
Tongan[to]
Ko hono tauhi homau ngeiá na‘e ‘uhinga iá ko hono tauhi ‘emau anga-tonú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tulemekwe twakeelede kuzumanana kusyomeka.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong rispek na amamas long mipela yet, mipela i mas stap strong na no ken lusim bilip bilong mipela.”
Turkish[tr]
Bizim için onurumuzu korumak, sadakatimizi korumak anlamına geliyordu.”
Tsonga[ts]
Leswaku hi tshama hi ri ni xindzhuti a hi fanele hi tshama hi tshembekile.”
Tumbuka[tum]
Tikacindikika cifukwa cakuti tikagomezgeka.”
Twi[tw]
Sɛ na yɛbɛkɔ so anya nidi a, na ɛsɛ sɛ yɛkɔ so di nokware.”
Umbundu[umb]
Oku teyuila esumbilo lietu, ci lombolola oku pandikisa kohali.’
Venda[ve]
U dzula ri na tshirunzi zwo vha zwi tshi amba u dzula ri tshi fulufhedzea.”
Vietnamese[vi]
Giữ nhân phẩm có nghĩa là chúng tôi giữ lòng trung kiên”.
Waray (Philippines)[war]
An pagtipig han amon dignidad nangahulogan han pagtipig han amon integridad.”
Xhosa[xh]
Ukulondoloza isidima sethu kwakuthetha ukugcina ingqibelelo yethu.”
Yoruba[yo]
Híhu ìwà títọ́ fi hàn pé a fi ọ̀wọ̀ wọ ara wa.”
Chinese[zh]
要保全尊严,就得坚守忠义。”
Zande[zne]
Pa banda ani gaani irisa adu kina sa wa pa ka ani kuti gaani ruru mangaapai.”
Zulu[zu]
Ukulondoloza isithunzi sethu kwakusho ukulondoloza ubuqotho bethu.”