Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо ли е активното участие на колегиалния орган на Евроюст в дейността на Европол или би било достатъчно Евроюст да отправи молба до Европол за отваряне на аналитичен работен файл и/или получава информация от Европол при поискване, каквото е положението понастоящем съгласно споразумението между двата органа?
Czech[cs]
Je nutné, aby se kolegium Eurojustu aktivně podílelo na práci Europolu, nebo by postačovalo, aby Eurojust vždy požádal Europol o otevření analytického pracovního souboru nebo získával informace od Europolu na žádost, jak tomu je za stávající situace podle dohody mezi těmito dvěma subjekty?
Danish[da]
Er det nødvendigt for Eurojusts kollegium at deltage aktivt i Europols arbejde, eller vil det være tilstrækkeligt, hvis Eurojust anmoder Europol om at åbne en analysedatabase og/eller efter anmodning modtager oplysninger fra Europol? Det er sådan, situationen ser ud for øjeblikket i henhold til aftalen mellem de to organisationer.
German[de]
Ist es notwendig, dass das Kollegium von Eurojust sich aktiv an den Tätigkeiten von Europol beteiligt, oder reicht es aus, wenn Eurojust Europol ersucht, eine Arbeitsdatei zu Analysezwecken zu öffnen und/oder die Informationen auf Anfrage erhält, wie es derzeit entsprechend der Vereinbarung zwischen beiden Stellen geschieht?
Greek[el]
Είναι αναγκαίο το συλλογικό όργανο της Eurojust να συμμετέχει ενεργά στο έργο της Ευρωπόλ ή θα ήταν αρκετό να ζητήσει η Eurojust από την Ευρωπόλ να προβεί σε ανάλυση του φακέλου εργασίας ή/και να λάβει ενημέρωση κατόπιν αιτήσεως από την Ευρωπόλ, όπως συμβαίνει επί του παρόντος δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ των δύο οργάνων;
English[en]
Is it necessary for the College of Eurojust to actively participate in the work of Europol, or would it be sufficient if Eurojust requests Europol to open an Analysis Work File and/or receives information from Europol on request, as is the present situation under the agreement between the two bodies?
Estonian[et]
Kas Eurojusti kolleegiumil on vaja aktiivselt osaleda Europoli töös või piisaks sellest, kui Eurojust taotleb Europolilt analüüsifailide avamist ja/või saab taotluse korral Europolilt teavet kahe asutuse vahelise kokkuleppe alusel sarnaselt praegusele olukorrale?
Finnish[fi]
Onko Eurojustin kollegion tarpeen osallistua aktiivisesti Europolin työhön vai riittäisikö, että Eurojust pyytää Europolia avaamaan analyysitietokannan ja/tai saa pyynnöstä tietoa Europolilta, kuten näiden kahden elimen välisen sopimuksen nojalla tehdään nyt?
French[fr]
Est-il nécessaire que le collège d'Eurojust participe activement aux activités d'Europol ou suffirait-il qu'Eurojust demande à Europol de pouvoir consulter un fichier de travail à des fins d'analyse et/ou obtienne des informations de la part d'Europol sur demande, comme cela se passe actuellement, conformément à l'accord conclu entre les deux organes?
Hungarian[hu]
Szükséges, hogy az Eurojust testülete aktívan részt vegyen az Europol munkájában, vagy elegendő lenne, ha az Eurojust felkérné az Europolt, hogy nyisson meg valamely elemzési munkafájlt, és/vagy kérésre megkapná az információt az Europoltól, amint az a két szerv közötti megállapodás értelmében jelenleg is történik?
Italian[it]
È necessario che il collegio di Eurojust partecipi attivamente ai lavori di Europol oppure sarebbe sufficiente che Eurojust richiedesse a Europol di aprire un archivio di lavoro per fini di analisi e/o ottenesse informazioni da parte di Europol su richiesta, come avviene attualmente ai sensi dell'accordo tra i due organi?
Lithuanian[lt]
Ar Eurojusto kolegija būtinai turi aktyviai dalyvauti Europolo veikloje, ar užtektų, kad Eurojustas paprašytų Europolo pradėti analizės darbo bylą ir (arba) Europolas Eurojustui paprašius suteiktų jam informaciją, kaip kad daroma dabar pagal abiejų organų susitarimą?
Latvian[lv]
Vai Eurojust kolēģijai ir aktīvi jāpiedalās Eiropola darbā, vai arī pietiktu, ja Eurojust lūgtu Eiropolu atvērt analīzes darba datnes un/vai informāciju no Eiropola saņemtu pēc lūguma — kāds saskaņā ar abu struktūru vienošanos ir pašreizējais stāvoklis?
Maltese[mt]
Huwa meħtieġ li l-Kulleġġ tal-Eurojust jipparteċipa attivament fil-ħidma tal-Europol, jew ikun biżżejjed jekk l-Eurojust titlob lill-Europol biex tiftaħ Fajl ta' Ħidma ta' Analiżi u/jew tirċievi informazzjoni mill-Europol fuq talba, kif inhi s-sitwazzjoni attwali skont il-ftehim bejn iż-żewġ korpi?
Dutch[nl]
Is het noodzakelijk voor het College van Eurojust actief deel te nemen aan het werk van Europol, of zou het voor Eurojust voldoende zijn Europol te verzoeken een analysebestand te openen en/of op aanvraag gegevens van Europol te verkrijgen, zoals nu overeenkomstig het akkoord tussen de twee organen het geval is?
Polish[pl]
Czy konieczne jest, aby kolegium Eurojustu aktywnie uczestniczyło w pracach Europolu, czy też wystarczy, jeżeli Eurojust zwracać się będzie do Europolu o utworzenie „pliku roboczego do celów analizy” lub będzie od Europolu otrzymywać informacje na żądanie, tak jak to się dzieje obecnie na mocy porozumienia między obiema instytucjami?
Portuguese[pt]
É necessário que o Colégio da Eurojust participe activamente no trabalho da Europol, ou será suficiente que a Eurojust solicite à Europol a abertura de um ficheiro de análise e/ou receba informação da Europol a pedido, tal como sucede actualmente nos termos do acordo entre os dois órgãos?
Romanian[ro]
Trebuie Colegiul Eurojust să participe activ la activitatea Europol sau este suficient ca Eurojust să solicite Europol deschiderea unui fișier de lucru pentru analiză și/sau să primească, la cerere, informații din partea Europol, astfel cum se întâmplă în prezent în temeiul acordului dintre cele două organisme?
Slovak[sk]
Je pre kolégium Eurojustu potrebné aktívne sa zúčastňovať na práci Europolu, alebo by Eurojustu postačovalo, ak by požiadal Europol o otvorenie analytického pracovného súboru a alebo na žiadosť dostal informácie od Europolu, čo je zodpovedá súčasnej situácii podľa dohody medzi uvedenými subjektmi?
Swedish[sv]
Är det nödvändigt för Eurojusts kollegium att aktivt delta i Europols arbete, eller skulle det vara tillräckligt om Eurojust begär Europol att öppna ett arbetsregister för analysändamål och/eller mottar information från Europol på begäran, vilket är den nuvarande situationen enligt överenskommelsen mellan de båda organen?