Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den Tjekkiske Republiks forfatningsdomstol traf den 8. marts 1995 i sagen Dreithaler afgørelse om, at ekspropriering og deportation af den tyske befolkningsgruppe på grundlag af de såkaldte Benesch-dekreter var i overensstemmelse med retsprincipperne i Europas civiliserede samfund.
German[de]
Das Verfassungsgericht der Tschechischen Republik entschied am 8. März 1995 in der Sache Dreithaler, daß Entrechtung und Abschub der deutschen Bevölkerung auf der Grundlage der sogenannten Benesch-Dekrete in Einklang mit den Rechtsprinzipien der zivilisierten Gesellschaften Europas standen. Demzufolge besitzt z.B. das Gesetz vom 8.
Greek[el]
Το Συνταγματικό Δικαστήριο της Τσεχικής Δημοκρατίας αποφάνθηκε στις 8 Μαρτίου 1995 σχετικά με τηνπόθεση Dreithaler ότι η στέρηση των δικαιωμάτων και η εκδίωξη των γερμανικών πληθυσμών βάσει των διαταγμάτων του τότε προέδρου Μπένες συμφωνούν με τις περί δικαίου αρχές των πολιτισμένων κοινωνιών της Ευρώπης.
English[en]
On 8 March 1995 the Czech Republic's constitutional court ruled in the Dreithaler Case that the deprivation of the rights of the German population and their deportation under the so-called Benesch decrees were in accordance with the legal principles of Europe's civilised societies.
Spanish[es]
El 8 de marzo de 1995, el Tribunal Constitucional de la República Checa sentenció, en el asunto Dreithaler, que la privación de derechos y expulsión de la población alemana, basados en los llamados decretos Bene, eran compatibles con los principios jurídicos de las sociedades civilizadas.
Finnish[fi]
Tekin tasavallan perustuslakituomioistuin päätti 8. maaliskuuta 1995 Dreithaler-asiassa, että saksalaisen väestön omaisuuden takavarikointi ja heidän karkottamisensa nk. Benesch-asetusten nojalla oli sopusoinnussa Eurooppalaisten sivistysvaltioiden oikeusperiaatteiden kanssa.
French[fr]
Le Tribunal constitutionnel de la République tchèque a décidé, le 8 mars 1995 dans l'affaire Dreithaler, que la spoliation et l'éviction de la population allemande en vertu des décrets Benesch étaient conformes aux principes généraux du droit des sociétés civilisées européennes.
Italian[it]
L'8 marzo 1995, con la sentenza nella causa Dreithaler, la Corte costituzionale della Repubblica ceca ha stabilito che la privazione dei diritti e l'espulsione della popolazione tedesca sulla base dei cosiddetti decreti Benesch non contrasterebbero con i principi giuridici delle società civilizzate europee.
Dutch[nl]
Het Constitutionele Hof van de Tsjechische Republiek deed op 8 maart 1995 in de zaak Dreithaler de uitspraak dat het verlies van rechten en de uitzetting van de Duitse bevolking op grond van de zogenoemde Benesch-decreten strookt met de rechtsbeginselen van de geciviliseerde samenlevingen in Europa.
Portuguese[pt]
O Tribunal Constitucional da República Checa deliberou, em 8 de Março de 1995, no processo Dreithaler, que a confiscação dos direitos e a deportação da população alemã, por força dos chamados decretos Benesch, estavam em consonância com os princípios jurídicos das sociedades europeias civilizadas.
Swedish[sv]
Tjeckiens författningsdomstol beslutade den 8 mars 1995 i målet Dreithaler att det var en handling som stod i samklang med rättsprinciperna för civiliserade europeiska länder när den tyska befolkningen på grundval av de så kallade Benesch-dekreten berövades sina rättigheter och utvisades.