Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кога моят Творец ще ме освети, та да мога да си отпочина и праведността да се задържи за известно време по лицето ми?
Catalan[ca]
Quan em santificarà el meu Creador a fi que reposi, i que la rectitud estigui un temps sobre la meva faç?
Cebuano[ceb]
Kanus-a ako himoon sa akong Tiglalang nga balaan nga ako makapahulay, ug ang pagkamatarung sa usa ka panahon makapuyo diha sa akong nawong?
Czech[cs]
Kdy mne Stvořitel můj posvětí, abych si mohla odpočinouti a spravedlivost mohla na čas přebývati na tváři mé?
Danish[da]
Hvornår vil min skaber helliggøre mig, så jeg kan hvile, og retfærdighed for en tid kan herske på min overflade?
German[de]
Wann wird mein Schöpfer mich heiligen, damit ich ruhen mag und Rechtschaffenheit eine Zeitlang auf meinem Antlitz wohne?
English[en]
When will my Creator sanctify me, that I may rest, and righteousness for a season abide upon my face?
Spanish[es]
¿Cuándo me santificará mi Creador para que yo descanse, y more la justicia sobre mi faz por un tiempo?
Estonian[et]
Millal mu Looja pühitseb mind, et ma võiksin puhata ja minu palgel asuks mõnda aega õigemeelsus?
Fanti[fat]
Dabɛn na mo Bɔadze bɛtsew moho, ma magye m’ahom, na ndzeyɛtsenenee bɛtsena m’enyi do mber kakra?
Finnish[fi]
Milloin Luojani pyhittää minut, niin että saan levätä ja vanhurskaus viipyy jonkin aikaa minun pinnallani?
French[fr]
Quand mon Créateur me sanctifiera-t-il, afin que je me repose et que la justice demeure un certain temps à ma surface ?
Gilbertese[gil]
Ningai ae e na kaitiakai te Tia Karikai, bwa I aonga ni motirawa, ao n te tai teuana te raoiroi e na maeka i aou?
Croatian[hr]
Kad će me Stvoritelj moj posvetiti, da otpočinem, i pravednost na neko vrijeme ostane na licu mojemu?
Haitian[ht]
Ki lè Kreyatè m nan pral sanktifye m, pou m kapab repoze, epi pou lajistis rete sou fas mwen pou kèk tan?
Hungarian[hu]
Mikor szentel meg engem az én Teremtőm, hogy megpihenhessek, és egy ideig igazlelkűség lakhasson színemen?
Indonesian[id]
Kapankah Penciptaku akan menguduskanku, agar aku boleh beristirahat, dan kebenaran untuk suatu masa tinggal di atas permukaanku?
Igbo[ig]
O lee mgbe Onye-okike m ga-edo m nsọ, ka m wee zuo ike, na ezi-omume wee biri n’elu iru m oge nta.
Iloko[ilo]
Kaanonto nga pasantuennak ti Nangparsua kaniak, tapno aginanaak, ket agparang iti rupak ti kinalinteg ti panawen?
Icelandic[is]
Hvenær mun skapari minn helga mig, svo að ég fái hvílst og réttlætið fái um hríð dvalið á yfirborði mínu?
Italian[it]
Quando il mio Creatore mi santificherà, affinché io possa riposarmi e la rettitudine, per una stagione, dimori sulla mia faccia?
Japanese[ja]
わたし の 創 そう 造 ぞう 主 ぬし は いつ わたし を 聖 きよ めて くださり、わたし が 安 あん 息 そく を 得 え て、 義 ぎ が しばらく の 間 あいだ わたし の 面 おもて に ある よう に して くださる の か。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼqʼe tinixsantobʼresi laj Yoʼobʼtesihom we, re taaruuq tinhilanq, ut li tiikilal chiru jarubʼaq kutan taawanq saʼ inbʼeen?
Khmer[km]
តើ ពេល ណា ព្រះ ដ៏ បង្ក បង្កើត ខ្ញុំ នឹង មក ញែក ខ្ញុំ ចេញ ជា បរិសុទ្ធ ដើម្បី ឲ្យ ខ្ញុំ អាច បាន សម្រាក ហើយ ឲ្យ សេចក្ដី សុចរិត នៅ លើ មុខ ខ្ញុំ បាន មួយ រដូវ?
Korean[ko]
어느 때에야 나의 창조주께서 나를 성결하게 하사 내가 쉼을 얻고 한동안 의가 내 얼굴 위에 머물러 있으리요?
Lithuanian[lt]
Kada mano Kūrėjas pašventins mane, kad ilsėčiaus ir kurį laiką teisumas gyventų ant mano veido?
Latvian[lv]
Kad mans Radītājs iesvētīs mani, lai es varētu atpūsties, un taisnība uz laiku pastāvēt uz manas virsas?
Malagasy[mg]
Rahoviana no hanamasina ahy ny mpahary ahy mba hahazoako miala sasatra ary hitoeran’ ny fahamarinana eto amboniko mandritra ny fotoana iray?
Marshallese[mh]
N̄āāt eo aō Rikōm̧anm̧an enaaj kokwōjarjar eō, bwe in maron̄ kakkije, im wānōk en pād ioon turun meja ium̧win jidik tōrean?
Mongolian[mn]
Би амарч болохын тулд, миний гадаргуу дээр зөв шударга ёс хэсэг хугацаанд байхын тулд Бүтээгч минь намайг хэзээ цэвэршүүлэх вэ
Norwegian[nb]
Når vil min Skaper helliggjøre meg så jeg kan hvile, og rettferdighet være hos meg en tid?
Dutch[nl]
Wanneer zal mijn Schepper mij heiligen, opdat ik kan rusten en er enige tijd gerechtigheid op mijn oppervlak zal verblijven?
Portuguese[pt]
Quando me santificará o meu Criador, para que eu descanse e a retidão permaneça sobre minha face por algum tempo?
Romanian[ro]
Când mă va sfinţi Creatorul meu, pentru ca să mă odihnesc şi pentru ca dreptatea să existe un timp pe suprafaţa mea?
Russian[ru]
Когда Творец мой освятит меня, дабы я обрела покой и праведность пребывала бы на время на лице моем?
Samoan[sm]
O afea ea e faapaiaina ai aʼu e loʼu Foafoa, ina ia ou mapu, ma mau i oʼu luga i se tau le amiotonu?
Swedish[sv]
När skall min Skapare heliggöra mig så att jag kan få vila och rättfärdighet under en tid råda på min yta?
Swahili[sw]
Lini Muumba wangu atanitakasa, ili nipate kupumzika, na haki kwa muda ikae juu ya uso wangu?
Thai[th]
เมื่อไรเล่าพระผู้สร้างของเราจะทรงชําระเราให้บริสุทธิ์, เพื่อเราจะพักผ่อน, และความชอบธรรมในระยะเวลาหนึ่งจะอยู่บนพื้นผิวของเรา ?
Tagalog[tl]
Kailan ako pababanalin ng aking Tagapaglikha, upang ako ay makapagpahinga, at ang kabutihan sa isang panahon ay tumahan sa aking mukha?
Tongan[to]
ʻE fakamāʻoniʻoniʻi nai au ʻe hoku Tupuʻangá ʻafē, koeʻuhí ke u mālōlō, pea nofo ʻa e māʻoniʻoní ʻi hoku fungá ʻi ha kuonga?
Ukrainian[uk]
Коли мій Творець освятить мене, щоб могла я відпочити і праведність на деякий час могла перебувати на моєму лиці?
Vietnamese[vi]
Chừng nào Đấng Sáng Tạo của tôi mới thánh hóa cho tôi, để tôi có thể an nghỉ, và để cho sự ngay chính được ở trên mặt tôi một thời gian?
Xhosa[xh]
UMdali wam uya kundingcwalisa nini, ukuze ndibe nokuphumla, buze ubulungisa okwexesha buhlale phezu kobuso bam?
Chinese[zh]
我的创造主何时会圣化我,好让我安息,而正义能在我脸上住一段时间?
Zulu[zu]
UmDali wami uzongingcwelisa nini, ukuze ngiphumule, nokulunga kuhlale isikhashana ebusweni bami na?