Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиқәыԥхьаӡа иӡыргацәам аԥсҭазаара мҩаԥызго рзылԥхарақәа.
Acoli[ach]
Tit adwogi mabeco ma jo ma gibedo ki kwo ma pe mito jami mapol ginongo?
Adangme[ada]
Moo tsɔɔ jɔɔmi komɛ nɛ nihi nɛ a hɛngmɛ nɔ tsɔ ɔ náa.
Afrikaans[af]
Noem ’n paar voordele wat diegene geniet wat hulle oog eenvoudig hou.
Southern Altai[alt]
Бары-јогыла болорзынып турган улус кандый алкыштар алат, тоолоп беригер.
Amharic[am]
አጥርቶ የሚያይ ዓይን ያላቸው ሰዎች ከሚያገኟቸው ጥቅሞች አንዳንዶቹን ጥቀስ።
Mapudungun[arn]
Tati pu doyümniefilu ñi mongen mu Jewba ñi dungu, ¿chem kümeke dungu llowkeyngün?
Assamese[as]
সৰল জীৱন-যাপন কৰি লোকসকলে লাভ কৰা আশীৰ্বাদবোৰ উল্লেখ কৰক।
Aymara[ay]
Kunatsa qʼuma nayranïñax wakisi uk qhanañchtʼma.
Azerbaijani[az]
Gözlərini «tox» saxlayanlar hansı faydaları alırlar?
Bashkir[ba]
«Ябай» тормош алып барыусылар ниндәй фатихалар ура?
Basaa[bas]
Sima bisai i bet ba nsuhus likala jap li niñ ba nkôhna?
Batak Toba[bbc]
Paboa ma aha do laba na tadapot molo sederhana di parngoluon.
Baoulé[bci]
Aklunjuɛ nga be nga be ɲinma ti kpa’n be di’n, an bo wie’m be su.
Central Bikol[bcl]
Magsambit nin nagkapirang pakinabang na nakakamtan kan mga nagdadanay na simple an mata.
Bemba[bem]
Landenipo amapaalo yamo ayo abalolesha fye pa cintu cimo bakwata.
Bulgarian[bg]
Изброй някои от благословиите, на които се радват хората, водещи прост живот.
Bislama[bi]
Talem sam blesing we man i kasem taem hem i mekem ae blong hem i klia gud.
Bangla[bn]
যারা সরলভাবে জীবনযাপন করে, তারা যে-উপকারগুলো উপভোগ করে, সেগুলোর কয়েকটা বলুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bibotane bivé môt a nji jeñ abui mam ényiñ a bili?
Catalan[ca]
Enumera algunes de les benediccions que gaudeixen els qui mantenen un ull senzill.
Garifuna[cab]
Írida humá fiú lídangiñe abinirúni le lanügübei mabuinchagüdün wamani wabagari lau saragu umegeguni.
Kaqchikel[cak]
¿Achike utzil nukʼäm pe ri ütz nabʼän chi re ri ‹runaqʼ awäch›?
Cebuano[ceb]
Unsay pipila ka benepisyo nga natagamtam niadtong naghupot ug yano nga mata?
Chuukese[chk]
Eiteita ekkóch feiéch mi tori chókkewe mi akkamúrinnéló meser.
Chuwabu[chw]
Karomola majiho anna abale anthorhorhiha ninto.
Chokwe[cjk]
Ambulula yiwape yize atu waze ali ni mwono washi akupwa nayo.
Seselwa Creole French[crs]
Nonm serten byenfe ki bann ki reste konsantre lo keksoz spirityel i gannyen?
Czech[cs]
Jaký užitek plyne z toho, že máme prosté oko?
Chol[ctu]
¿Chuqui bʌ wenlel tac mi lac taj cheʼ wen jach bajcheʼ mi lac chumtʌl?
San Blas Kuna[cuk]
Dulemar, Bab igarginbi binsadimalar ¿igi iddodi gumaloe?
Chuvash[cv]
Ансат пурнӑҫпа пурӑнакансем мӗнле усӑ илсе тӑни ҫинчен каласа тух.
Welsh[cy]
Beth yw rhai o’r bendithion a ddaw i bobl sy’n cadw bywyd syml?
Danish[da]
Nævn nogle af de fordele som de der bevarer øjet klart, kan glæde sig over.
German[de]
Was gewinnt man, wenn man sich seinen klaren Blick nicht trüben lässt?
Dehu[dhv]
Qaja jë la itre xaa manathith hna kapa hnene la itre ka maca alamek.
Duala[dua]
Langwa minam mō̱ ba ba si be̱n longe̱ la bepuledi bende̱ne̱ ba mabwane̱no̱ muńe̱nge̱.
Jula[dyu]
Minw ɲɛɛ jɔlen be koo kelen kan, olu be duga minw sɔrɔ, i k’u dɔw fɔ.
Ewe[ee]
Gblɔ viɖe siwo ame siwo nɔa agbe tsɛ kpɔna la dometɔ aɖewo.
Efik[efi]
Siak ndusụk ufọn oro mbon oro mîmaha inyene ẹbọde.
Greek[el]
Αναφέρετε μερικά οφέλη που απολαμβάνουν όσοι κρατούν το μάτι τους απλό.
English[en]
Name some benefits enjoyed by those who maintain a simple life.
Spanish[es]
Mencione algunos beneficios de vivir con un ojo sencillo.
Estonian[et]
Mida head võivad kogeda need, kes hoiavad oma elu lihtsana?
Persian[fa]
کسی که خدمت به خدا را همواره مد نظر دارد، چه برکاتی را به دست میآورد؟
Finnish[fi]
Mitä hyötyä on silmän pitämisestä yksinkertaisena?
Fijian[fj]
Tukuna eso na ka ni veivakalougatataki era marautaka o ira era bula rawarawa ga.
Faroese[fo]
Nevn nakrar av fyrimununum, sum tey, ið liva eitt einfalt lív, kunnu gleðast um.
Fon[fon]
Slɛ́ nyɔna e sín vivǐ mɛ ɖěɖee hɛn nukún yetɔn ɖó ganji lɛ é nɔ ɖu é ɖé lɛ.
French[fr]
Citez quelques-uns des bienfaits auxquels goûtent ceux qui gardent l’œil simple.
Ga[gaa]
Tsĩi sɛɛnamɔi ni mɛi ni haa amɛhiŋmɛii anɔ tseɔ lɛ anine shɛɔ nɔ lɛ ekomɛi atã.
Gilbertese[gil]
Taekini kakabwaia tabeua ake a kona n reke irouia te koraki ake a teimatoa ni kaatuua taraan te bwai ae tii teuana ni mataia.
Guarani[gn]
Emombeʼu mbaʼe iporãvapa jahupyty jajesarekóramo Ñandejára rembipotáre.
Gujarati[gu]
યહોવાની ભક્તિ પર જ ધ્યાન લગાડેલું રાખનારાને કેવા લાભ થાય છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nakuwaʼipa na anakana atuma sukuwaʼipa noʼu?
Gun[guw]
Dọ delẹ to ale he mẹhe nọ hẹn nukun yetọn tin to fidopo lẹ nọ duvivi etọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Nünandre jondron braibebiti ye köböire dre dre kwin raba nemen nikwe ye mä raba niere.
Hausa[ha]
Ka faɗi wasu amfani da waɗanda suka sauƙaƙa salon rayuwarsu suke samu.
Hebrew[he]
ציין חלק מן הברכות שבהן מתברך האיש השומר על עין פשוטה.
Hindi[hi]
सादगी-भरी ज़िंदगी जीनेवालों को मिलनेवाली कुछ आशीषों के बारे में बताइए।
Hiligaynon[hil]
Ano ang pila ka kaayuhan nga natigayon sang mga nagakabuhi sing simple?
Hmong[hmn]
Cov uas ua lub neej yoojyim, yuav tau zoo li cas?
Hiri Motu[ho]
Kohu bona moni momo idia tahua lasi taudia edia hahenamo haida oi gwauraia.
Croatian[hr]
Navedi neke prednosti jednostavnog načina života.
Haitian[ht]
Site kèk byenfè moun ki mennen yon vi senp ap jwenn.
Hungarian[hu]
Említs meg néhány áldást, melyeket azok élveznek, akik egyszerűnek őrzik meg a szemüket.
Armenian[hy]
Նշիր մի քանի օրհնություններ, որ վայելում են պարզ կյանքով ապրողները։
Western Armenian[hyw]
Նշէ կարգ մը օգուտներ, զորս կը վայելեն պարզ կեանք վարողները։
Herero[hz]
Tamuna ouwa mbu za mokukara neho ewa.
Iban[iba]
Padahka sekeda penguntung ke diulih sida ke meruan puas ati enggau pemisi diri.
Ibanag[ibg]
Anni ira i karuan nga bendision nga malawà danuri simple i pattoleda?
Indonesian[id]
Sebutkan beberapa manfaat yang diperoleh orang-orang yang menjaga kehidupan mereka tetap sederhana.
Igbo[ig]
Kwuo ụfọdụ n’ime uru ndị na-elegide anya otu ebe na-erite.
Iloko[ilo]
Ania ti dadduma kadagiti bendision a sagsagrapen dagidiay simple ti matada?
Icelandic[is]
Hvaða kostir fylgja því að hafa heilt auga?
Isoko[iso]
Fodẹ eghale jọ nọ ahwo nọ a yọrọ ẹro ọlọlọhọ a be reawere rai.
Italian[it]
Menzionate alcuni vantaggi che si hanno mantenendo l’occhio semplice.
Georgian[ka]
რა კურთხევები აქვთ მათ, ვინც თვალს სუფთად იცავს?
Kachin[kac]
Prat hpe asan sha tawn ai ni lu la ai shaman chyeju nkau mi hpe tsun dan u.
Kamba[kam]
Weta moathimo amwe matanĩawa nĩ andũ ala matendaa kwĩthĩwa me ma kĩlasi kya ĩũlũ.
Kabiyè[kbp]
Ye ɛyʋ ɛwɛnɩ ɛzɩyɛ kɛlɛʋ yɔ, wazasɩ nzɩ ehikiɣ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru rusilal nekeʼxtaw li chaabʼilebʼ xyuʼam?
Kongo[kg]
Tanga mwa ndambu ya mambote yina bantu ya kevandaka na disu ya petepete kebakaka.
Kikuyu[ki]
Gweta ũrĩa arĩa makoragwo na riitho irũngĩrĩru magunĩkaga.
Kuanyama[kj]
Tumbula omauwa amwe oo taa hafelwa kwaavo va kaleka onghalamwenyo yavo paunafangwa.
Kazakh[kk]
Көзін қарапайым етіп сақтайтындар қандай баталарға ие?
Kalaallisut[kl]
Pilimanianngitsumik inooriaaseqartuartut iluaqutigisinnaasaasa ilaannik eqqaasaqarit.
Khmer[km]
តើ អ្នក ដែល មាន របៀប រស់ នៅ សាមញ្ញ ទទួល ផល ប្រយោជន៍ អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
Tanga o mabesá a tambula oso a kala ku mesu a zele
Kannada[kn]
ಸರಳ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವವರು ಆನಂದಿಸುವಂಥ ಪ್ರಯೋಜನಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
단순한 생활을 유지하는 사람들이 누리는 유익 몇 가지를 들어 보십시오.
Konzo[koo]
Ahulha emighisa eyo abawithe engebe nyolho bakabana.
Kaonde[kqn]
Tongolaipo bintu bimo byawama bimwenamo boba bekala na jiso jijitu.
Krio[kri]
Wetin na sɔm bɛnifit dɛn we pipul dɛn de ɛnjɔy we dɛn put ɔl dɛn atɛnshɔn pan Gɔd biznɛs?
Southern Kisi[kss]
Chɔmndɔ tɔnɔlaŋ lapum, la wanaa bii hau yoomu ndaa tɛtɛlɛ wa a sɔla niŋndaŋ?
Kwangali[kwn]
Tumbura ko mauwa gamwe aga ava hafere ava ava rerupike eparu lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yika nsambu bena zau awana bevevolanga e zingu kiau.
Kyrgyz[ky]
Жөнөкөй жашоого аракет кылгандар кандай баталарды алып жатканын айтып бер.
Lamba[lam]
Shimbulenipo amashuko aalitemwesha abo abapitilisha ukupufya ubwikashi bwabo.
Ganda[lg]
Nokolayo ebimu ku birungi ebifunibwa abo abalina eriiso eritunula awamu.
Lingala[ln]
Tángá mwa matomba oyo bato oyo bazalaka na bomoi ya pɛpɛlɛ bazwaka.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ບອກ ປະໂຫຍດ ບາງ ຢ່າງ ເຊິ່ງ ຄົນ ທີ່ ໃຫ້ ຕາ ເບິ່ງ ແຕ່ ສິ່ງ ດຽວ ໄດ້ ຮັບ.
Lozi[loz]
Mu taluse ze ñwi za limbuyoti ze ba ikola batu ba ba zwelapili ku ba ni liito le li bona hande.
Lithuanian[lt]
Ką gauna tie, kas saugo savo „akį sveiką“?
Luba-Katanga[lu]
Tela byabuyabuya bimobimo bimona boba balamine būmi bupēla.
Luba-Lulua[lua]
Tela amue masanka adi bantu badi balama dîsu dimpe bapeta.
Luvale[lue]
Vulukenu vyuma vimwe veji kunganyalanga vaze vashiwisako chiyoyelo chavo.
Lunda[lun]
Tenenuhu yuma yayiwahi yadiluñishañawu antu atalaña disu mumu hohu.
Luo[luo]
Kwan ane gweth moko ma joma orito wang’ mangima nwang’o.
Lushai[lus]
Nun tisamkhaitute neih hlâwkna ṭhenkhat sawi rawh.
Latvian[lv]
Ko iegūst cilvēks, kas patur savu aci ”skaidru”?
Mam[mam]
¿Tiʼ junjun tbʼanel tzul qe qa miʼntiʼ in nok qqʼoʼn qwiʼ tiʼjju at twitz Txʼotxʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoanda xi tjínle je chjota xi tomajngoni kon josʼin tjío.
Coatlán Mixe[mco]
Oknigäjx tuˈuk majtskë jotkujkˈäjtën diˈib yajmëdäjtp ko nbëjtakëm ja jot winmäˈäny mä Diosë tyuunk.
Morisyen[mfe]
Cite certain bienfait ki bann ki garde enn lizié simple gagné.
Malagasy[mg]
Inona avy no soa azon’izay manana fiainana tsotra foana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Lumbulini ivintu vimwi ivisuma vino yaayo aaka-angupazya uwikalo wao yakaipakizya.
Marshallese[mh]
Jouj im kwal̦o̦k jet iaan jeraam̦m̦an ko me rej wal̦o̦k ñan armej ro me rejjab arõk jããn im m̦weiuk.
Mískito[miq]
Nakra “pain” kum bri ba tawan blisinka saki ba dahra aisas.
Macedonian[mk]
Наведи некои од благословите што ги имаат оние кои задржуваат бистро око.
Malayalam[ml]
ജീവിതം ലളിത മാ ക്കി നി റു ത്തു ന്ന വർക്കു കിട്ടുന്ന ചില അനു ഗ്ര ഹങ്ങൾ ഏതെല്ലാം?
Mongolian[mn]
Нүдээ цэвэр байлгахын ач тусыг хэлнэ үү.
Mòoré[mos]
Wilg-y nafa nins neb nins sẽn tar nif sẽn yaa sõma wã sẽn paamde.
Marathi[mr]
जीवनशैली साधी ठेवणाऱ्यांना कोणते काही लाभ होतात ते सांगा.
Malay[ms]
Namakan beberapa manfaat yang dinikmati oleh mereka yang memusatkan mata pada satu perkara sahaja.
Maltese[mt]
Semmi xi benefiċċji li jgawdu dawk li jżommu għajn sempliċi.
Burmese[my]
ဘဝ ကို ရိုး ရိုး ရှင်း ရှင်း ထား သူ တွေ ခံစား ရ တဲ့ အကျိုး ကျေး ဇူး တ ချို့ ကို ဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Nevn noen av de godene man oppnår ved å holde øyet klart.
Nyemba[nba]
Vivezikiso vika ve ku uana vaze va yoya muono ua uasi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikijto kenijkatsa kinpaleuia maseualmej kema amo mosentlaliaj titlapijpiasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonijto toni kiseliaj tein kuali akin kipiaj imin ixtololo tein yektekiti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikijto ken techpaleuia tikpiaskej san tlen moneki itech tonemilis.
North Ndebele[nd]
Qamba izibusiso ezitholwa yilabo abaphila impilo elula.
Ndau[ndc]
Verengejanyi makomborero anowanika ngo vaya vanoramba vano upenyu hwakareruka.
Nepali[ne]
आफ्नो आँखा निर्मल राखिरहनेहरूले के-कस्तो लाभ उठाउँछन्? बताउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Tumbula omauwanawa gamwe ngoka taga nyanyukilwa kwaamboka ya ninga onkalamwenyo yawo yanathangwa.
Lomwe[ngl]
Muloce mphurelo onapuhiwa ni yaale arino okumi wookhweya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xteneua seki tlateochiualistin tlen uelis tikselis tla mixtololo kuajli tlachixtok.
Niuean[niu]
Talahau e falu mena aoga ne moua e lautolu ne kua fakatumau e moui nakai muhu koloa.
Dutch[nl]
Noem een paar voordelen van een eenvoudig leven.
Northern Sotho[nso]
Bolela mehola yeo e thabelwago ke bao ba bolokago leihlo la bona le lokile.
Nyanja[ny]
Tchulani ena mwa madalitso amene anthu okhala ndi moyo wosalira zambiri amapeza.
Nyaneka[nyk]
Popia ononkhano onongwa mbukala navana vatualako okukala nomuenyo wapola pokati.
Nyankole[nyn]
Gamba emwe aha migisha ei abo abarikuguma baine eriisho eririkureeba hamwe barikutunga.
Nyungwe[nyu]
Kodi wanthu omwe ambakhala na moyo wakusaya kufuna bzizinji ambagumana phindu liponi?
Nzima[nzi]
Ka nyilalɛ mɔɔ menli mɔɔ bɔ ɛbɛla sikalɛ nyia la bie mɔ.
Oromo[om]
Eebbawwan namoonni ija fayyaa qaban argatan keessaa tokko tokko dubbadhu.
Ossetic[os]
Хуымӕтӕг цард чи кӕны, уыдон цавӕр арфӕдзинӕдтӕй сты хайджын?
Mezquital Otomi[ote]
Mää te mä jäpi häni nuˈu̱ toˈo hingi honi dä me̱ˈtsi ndunthi yä bojä o yä lujo.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਾਦੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਕੁਝ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ray bendisyon na saramay simpli so bilay da?
Papiamento[pap]
Menshoná algun benefisio ku esnan ku ta mantené un wowo simpel ta risibí.
Palauan[pau]
Momasech a bebil er a klungiaol el lengai tirke el omekbeot a klengar er tir.
Plautdietsch[pdt]
Waut fa goodet brinjt daut, wan eena sikj daut Läwen nich belot?
Pijin[pis]
Storyim gud samting man kasem taem hem garem simpol laef.
Polish[pl]
Wymień niektóre dobrodziejstwa doznawane przez osoby zachowujące ‛prostolinijne oko’.
Pohnpeian[pon]
Menlau kihda ekei kamwahu kan me irail me kin keieu kesempwalki arail nanpwungmwahu rehn Koht kin paiekihda.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Konta alguns benefisius ku kilis ku ta leba un vida simplis ta tene.
Portuguese[pt]
Mencione alguns benefícios usufruídos pelos que mantêm uma vida simples.
Quechua[qu]
¿Ima bendicionkunatataq tarishwan Jehoväpa kaqta puntaman churarnenqa?
K'iche'[quc]
Chabʼij jujun tewchibʼal che kuya we utz ri qakʼaslemal.
Ayacucho Quechua[quy]
Willarimuy kapuqniyoq kayllapi mana afanakuqkuna ima bendicionkuna chaskisqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
¿Ima saminchaykunatan chaskinku necesitasqallankuwan kawsaqkuna?
Rundi[rn]
Nuvuge ivyiza bimwebimwe abaguma baroheje ubuzima bironkera.
Ruund[rnd]
Ov, yiyukish ik yitambwilingau antu alamina mwom uswapela?
Romanian[ro]
Menţionează câteva dintre foloasele de care se bucură cei ce îşi păstrează ochiul simplu.
Rotuman[rtm]
Ka ạlạlum‘ạkiạg tese ta iris ne ‘oaf la a‘vavhinen ma kikia ‘oris mạuri pō?
Russian[ru]
Перечисли благословения, которые испытывают те, кто ведут простую жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Vuga imwe mu migisha abantu boroshya ubuzima babona.
Sena[seh]
Longani maphindu mangasi anatsandzaya na ale anapitiriza kukhala na umaso wakukhonda kufuna pizinji.
Sango[sg]
Fa ambeni ye ti nzoni so ala so angbâ ti duti simple awara.
Sinhala[si]
ඇස වෙනතකට යොමු නොකිරීමෙන් ලැබෙන ආශීර්වාද මොනවාද?
Sidamo[sid]
Illensa “fayyo” assidhannori afidhannoha mito mito atoote kuli.
Slovak[sk]
Aké požehnania zažívajú tí, ktorí si zachovávajú prosté oko?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino iaby ty fitahia ho azo ty olo mana maso tsotra?
Slovenian[sl]
Naštejte nekaj koristi, ki jih uživajo tisti, ki ohranjajo preprosto življenje.
Samoan[sm]
Ia taʻu mai ni faamanuiaga ua tofo i ai ē ua faafaigofie o latou olaga.
Shona[sn]
Taura zvimwe zvakanaka zvinowanikwa nevaya vanoramba vaine ziso rakanaka.
Albanian[sq]
Përmend disa dobi që kanë ata që mbajnë një jetë të thjeshtë.
Serbian[sr]
Šta dobijaju oni koji imaju „bistro oko“?
Sranan Tongo[srn]
Kari wan tu wini di sma abi te den no e feti baka gudu.
Swati[ss]
Asewusho letinye tetibusiso letijatjulelwa ngulabo labagcina liso labo liphilile.
Southern Sotho[st]
Bolela e meng ea meputso e fumanoang ke batho bao mahlo a bona a lulang a talimile nģa e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Nämn några av fördelarna med att hålla ögat ogrumlat.
Swahili[sw]
Taja faida kadhaa ambazo wale wanaoendelea kuwa na jicho rahisi hupata.
Congo Swahili[swc]
Taja faida fulani wanazopata wale wanaoendelea kuwa na jicho rahisi.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையை எளிமையாக வைத்துக்கொள்பவர்களுக்குக் கிடைக்கும் சில நன்மைகளைக் குறிப்பிடுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathá xú embáyulú dí xaguaʼdáá wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Sira neʼebé fó atensaun liu ba buat espirituál nian simu bensaun saida deʼit?
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక విషయాలకు ఎక్కువ ప్రాముఖ్యతనిచ్చేవారికి కలిగే కొన్ని ప్రయోజనాలేమిటో చెప్పండి.
Tajik[tg]
Онҳое ки ҳаёти оддӣ ба сар мебаранд кадом баракатҳоро соҳиб хоҳанд шуд?
Thai[th]
จง บอก ผล ประโยชน์ บาง อย่าง ที่ คน ซึ่ง ให้ ตา มอง ที่ สิ่ง เดียว เสมอ ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ እቶም ጥዕይቲ ዓይኒ ዘላቶም ዚረኽብዎ በረኸት ጥቐስ።
Tiv[tiv]
Pase mbamtsera mbagenev mba ior mba ve ver ishe ve jighilii ve zough a mi yô.
Turkmen[tk]
Sada gözli adamlaryň alýan käbir bereketlerini agzap geçiň.
Tagalog[tl]
Magbigay ng ilang kapakinabangang nararanasan ng mga nananatiling simple ang mata.
Tetela[tll]
Shila ɛlɔlɔ ɛmɔtshi wakondja wanɛ wele la sso di’ɔsɛlɛngɛ.
Tswana[tn]
Umaka masego a se kae a a bonwang ke batho ba ba nang le leitlho le le sa raraanang.
Tongan[to]
Tala mai ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi ‘aonga ‘oku ma‘u ‘e he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau tauhi ma‘u ha mata hu‘ufatahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zumbuwani vitumbiku vinyaki vo ŵanthu wo alutirizga kuja ndi jisu lakulereska chinthu chimoza asaniya.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaambe mpindu zimwi nzyobajana aabo bazumanana kuubya-ubya buumi bwabo.
Tojolabal[toj]
Cholo jujuntik slekilal sbʼaja yijel jun jsakʼaniltik bʼa mi chaʼanyabʼaliluk.
Papantla Totonac[top]
Kawanti tuku tlan kitaxtu akxni ni lhuwa tuku kgalhiputunaw.
Tok Pisin[tpi]
Kolim sampela gutpela samting em ol man i lukluk long wanpela samting tasol ol i save kisim.
Turkish[tr]
Basit bir hayat sürenlerin elde edeceği bazı yararları sayın.
Tsonga[ts]
Boxa vuyelo lebyi vaka kona loko hi hanya vutomi byo olova.
Tswa[tsc]
Hlawutela a mabhinzu yo kari ma kumiwako hi lava va hanyako wutomi go olova.
Purepecha[tsz]
Uandanta je náki kóntperatechanksï jatsiasïni imecha engaksï arisku sáni irekuarhijka.
Tatar[tt]
Гади тормыш алып баручылар нинди фатихалар ура?
Tooro[ttj]
Bazaaho emu ha migisa abantu abaine eriiso erikurora hamu ei batunga.
Tumbuka[tum]
Yowoyani vitumbiko vinyake ivyo vikuŵa na ŵanthu awo ŵakuŵa na jiso lakulata pa chimoza.
Tuvalu[tvl]
Taku mai ne mea aoga ko oti ne maua ne tino kolā e fakafaigofie te lotou ‵kilo.
Twi[tw]
Mfaso a wɔn a wɔyɛ wɔn ho awiɛmfoɔ nya no bi ne sɛn?
Tahitian[ty]
A faahiti i te tahi mau maitai e fana‘ohia ra e te feia e huru oraraa au noa to ratou.
Tzeltal[tzh]
Albeya chaʼoxchajpuk skʼoplal te lekilal ya sta te machʼa maba ya xbajtʼ yoʼtan ta sleel bayal sbiluke.
Tzotzil[tzo]
Albo jlomuk sbalil ta jtatik ti lek noʼox sba jkuxlejaltike.
Uighur[ug]
Аддий һаят кәчүридиған адәмләрниң қандақ бәрикәтләргә еришидиғанлиғини ейтип бериң.
Ukrainian[uk]
Які переваги мають ті, хто веде просте життя?
Umbundu[umb]
Tukula asumũlũho eyilila koku pitisa kovaso ovina viespiritu.
Urdu[ur]
اپنی زندگی سادہ رکھنے کے کونسے فائدے ہوتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Djunute ebruphiyọ evo rẹ ihwo ri ru akpeyeren rayen lọhọ riavwerhen rọyen.
Venda[ve]
Bulani dziṅwe mbuyelo dzine dza takalelwa nga vhane vha ita uri iṱo ḽavho ḽi dzule ḽo tsha.
Vietnamese[vi]
Xin cho biết một vài ân phước mà những người giữ mắt đơn giản nhận được.
Makhuwa[vmw]
Muhimye mireerelo sikina aniphwanya aya ale anivikaniha okhalana niitho nooluluwanya.
Wolaytta[wal]
Ayfee payya gidanaadan naagidi deˈiyaageeti demmiyo anjjotuppe amaridaageeta yoota.
Waray (Philippines)[war]
Ano an mga kapulsanan ha pagtipig hin simple nga mata?
Wallisian[wls]
Kotou fakahā he ʼu lelei ʼe maʼu e nātou ʼaē ʼe maʼuli fakafeʼauga.
Xhosa[xh]
Chaza ezinye zeengenelo ezifunyanwa ngabo bagcina iliso labo lingenakumbi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino aby hatsaran̈a ho azonolo manan̈a maso tsotra?
Yao[yao]
Asale maumbone gakusapata ŵandu ŵakusaŵika nganisyo syawo pa cindu cimo.
Yapese[yap]
Mang boch e tow’ath ni ke yag ngak e piin ni kar momnaged e par rorad?
Yoruba[yo]
Mẹ́nu kan díẹ̀ lára àwọn àǹfààní táwọn tí ojú wọn bá mú ọ̀nà kan máa ń gbádùn.
Yucateco[yua]
Aʼal jujumpʼéel utsiloʼob ku taasik u kiʼimaktal u yóol máak yéetel le baʼaxoʼob yantiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeeteʼ xi ribeendú binni ora qué rusaana de guyadxí ni jneza si.
Zande[zne]
Mo gumbanga bete agu aundo agu aboro agbiaha nga aguyo naraka taata raka.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bisetlaa tipnés galnasác ni racaʼ buñ ni nabany senciysi.
Zulu[zu]
Yisho ezinye zezinzuzo ezitholwa yilabo abahlala beneso elihle.