Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou posstukke gevolglik vroeër in die dag pos, gee dit jou ’n voorsprong van ’n paar uur en is jou pos vóór die daaglikse stroom.
Arabic[ar]
لذلك فإن ارسال الرسائل في وقت ابكر من اليوم يجعلكم تستفيدون من بضع ساعات ويضع موادكم البريدية في مقدمة الفيض اليومي.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang paghulog ug sayo sa adlaw mohatag nimog pipila ka oras nga bentaha ug magbutang sa imong mga sulat sa atubangan sa adlaw-adlawng gidaghanon sa sulat.
Czech[cs]
Pokud tedy odešlete poštu dříve během dne, vaše korespondence bude mít před denním přílivem zásilek náskok několika hodin.
Danish[da]
Hvis man i stedet poster sine forsendelser først på dagen, får man et forspring på et par timer, og ens breve ’står forrest i køen’.
German[de]
Wenn man daher seine Post früher am Tag aufgibt, gewinnt man einige Stunden Vorsprung und plaziert so seine Sendung vor die tägliche Flut.
Greek[el]
Συνεπώς, αν ταχυδρομείτε την αλληλογραφία σας νωρίτερα στη διάρκεια της μέρας, κερδίζετε μερικές ώρες και η αλληλογραφία σας βρίσκεται μπροστά από την καθημερινή πλημμύρα.
English[en]
Thus, mailing earlier in the day gives you the advantage of a few hours and puts your pieces in front of the daily tide.
Spanish[es]
Por tanto, enviar el correo a primera hora del día nos da unas horas de ventaja y coloca las cartas al principio de la marea diaria.
Finnish[fi]
Jos siis postitat kirjeesi aikaisemmin päivällä, saat muutaman tunnin etumatkaa ja kirjeesi on päivän postin alkupäässä.
French[fr]
Par conséquent, en postant votre courrier plus tôt, vous gagnerez quelques heures et ferez passer vos lettres avant cette marée quotidienne.
Hungarian[hu]
Ha tehát egy korábbi napszakban adod fel küldeményedet, nyersz néhány órát és postáznivalód megelőzi a napi küldeményözönt.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti panangibuson a nasapsapa iti aldaw mangipaay iti bentaha a sumagmamano nga oras ken maikabil dagiti suratyo nga umun-una ngem ti kaaduan.
Italian[it]
Perciò se imbucate la corrispondenza più presto durante il giorno avete alcune ore di vantaggio e la vostra posta verrà a trovarsi in testa al flusso quotidiano di posta.
Korean[ko]
따라서 하루 중 이른 시간대에 편지를 부치면, 여러 시간을 벌게 되며 이러한 우편물은 그날 우편물 더미의 앞 부분에 놓이게 된다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, രാവിലെ തന്നെ തപാലിലിടുന്നത് ഏതാനും മണിക്കൂറുകളുടെ മേൻമ നൽകുകയും അതു നിങ്ങളുടെ തപാൽ ഉരുപ്പടികളെ പ്രതിദിന പ്രവാഹത്തിന്റെ മുൻനിരയിലെത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Når du poster brevene tidligere på dagen, får de derfor noen timers forsprang på hovedmengden av dagens post.
Dutch[nl]
Post u uw brieven vroeger op de dag, dan geeft u dat in veel landen een paar uur voorsprong en worden uw poststukken vóór de dagelijkse stroom verwerkt.
Portuguese[pt]
Assim, o envio de suas cartas no começo do dia dá-lhe algumas horas de vantagem e permite que fiquem entre as primeiras a ser despachadas.
Russian[ru]
Поэтому сдавая свою почту раньше в дневное время, ты выигрываешь несколько часов и твоя почта займет место до прибывающего ежедневного потока.
Slovak[sk]
Keď teda odosielate poštu skôr počas dňa, budete zvýhodnení o niekoľko hodín a vaše zásielky sa dostanú pred hlavný denný príliv pošty.
Swedish[sv]
Man vinner således några timmar på att posta brevet tidigare under dagen, vilket gör att ens försändelse hinner före den dagliga strömmen.
Swahili[sw]
Hivyo, kupeleka barua mapema katika siku kunakunufaisha kwa saa chache na kunaweka barua zako mstari wa mbele wa barua nyingi.
Tamil[ta]
இதனால், முன்னதாகவே அஞ்சல் செய்வது, உங்களுடைய கடிதங்கள் ஒரு சில மணிநேரங்களை அனுகூலமாக பெற்று, அனுதின அஞ்சல் அலையின் முன் வைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి, మీరు దిన ప్రారంభంలోనే మీ తపాలాను వేస్తే, మీకు కొన్ని గంటల లాభం లభిస్తుంది, ఆ దినం వెళ్లే తపాలాలో మీది ముందుంటుంది.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang paghuhulog ng koreo sa umaga ay nagbibigay sa iyo ng bentaha ng ilang oras at nailalagay ang iyong mga sulat sa unahan ng araw-araw na dami ng koreo.
Ukrainian[uk]
Отже, якщо ви відправите лист швидше, то матимете пріоритет у декілька годин і ваш лист буде одним із перших для відправлення.
Zulu[zu]
Ngakho, ukuposa ngasekuqaleni kosuku kukunikeza inzuzo yamahora ambalwa futhi kwenze izincwadi zakho zibe phambili enqwabeni yangalolosuku.