Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eindelik, op 16 Augustus 1897, het dr. Ross in die maagwande van die anofelesmuskiet bolvormige organismes ontdek wat oornag groter geword het.
Amharic[am]
በመጨረሻ በነሐሴ 16, 1897 ሮስ አኖፈለስ በተባለች የወባ ትንኝ የሆድ ዕቃ ዳርና ዳር ላይ በአንድ ሌሊት ያደጉ ጥምዝ ቅርጽ ያላቸው ሕዋሳትን አገኙ።
Arabic[ar]
وأخيرا، في ١٦ آب ١٨٩٧، اكتشف روس، في جدران بطن بعوضة الأجميَّة، عضويات كروية نمت في الحجم اثناء الليل.
Bislama[bi]
Biaen, long Ogis 16, 1897, Ross i faenemaot, long ol saed blong bel blong moskito we oli stap givim sik, wan raon samting we i save gru long wan naet. !
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa Agosto 16, 1897, nadiskobrehan ni Ross, sa mga bungbong sa tiyan sa anopheles nga namok, ang linging mga organismo nga nitubo sa tibuok gabii.
Czech[cs]
Konečně 16. srpna 1897 Ross objevil v žaludeční stěně moskyta anofela kulovité organismy, které se přes noc zvětšily.
Danish[da]
Den 16. august 1897 opdagede Ross omsider nogle mikroskopiske organismer i maven på myggene af slægten Anopheles som i løbet af en nat var vokset i størrelse.
German[de]
Endlich, am 16. August 1897, entdeckte Ross in der Magenwand von Anophelesmücken kugelförmige Organismen, die über Nacht an Größe zugenommen hatten.
Ewe[ee]
Mlɔeba le ƒe 1897 ƒe August 16 lia dzi la, Ross kpɔ nugbagbevi suesue nogoenogoe siwo tsi le zã ɖeka me la le mu siwo woyɔna be anopheles ƒe dɔme.
Greek[el]
Στις 16 Αυγούστου 1897, ο Ρος επιτέλους ανακάλυψε στα στομαχικά τοιχώματα ενός κουνουπιού, το οποίο ανήκε στο γένος ανωφελής, σφαιρικούς οργανισμούς που είχαν μεγαλώσει μέσα σε μια νύχτα.
English[en]
At last, on August 16, 1897, Ross discovered, in the stomach walls of the anopheles mosquito, spherical organisms that had grown in size overnight.
Spanish[es]
Por fin, el 16 de agosto de 1897 Ross descubrió en las paredes estomacales del mosquito anofeles unos organismos esféricos que habían aumentado de tamaño de la noche a la mañana.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang Agosto 16, 1897, natukiban ni Ross, sa tiyan sang anopheles nga lamok, ang tulutipulon nga mga organismo nga nagadaku sa isa lamang ka gab-i.
Hungarian[hu]
Végre 1897. augusztus 16-án Ross az anopheles moszkitó gyomorfalán gömb alakú szervezeteket fedezett fel, melyeknek mérete az éjszaka folyamán megnőtt.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi Agosto 16, 1897, natakuatan ni Ross iti aglawlaw ti tian ti lamok nga anopheles, dagiti nagtitimbukel nga organismo a nagpardas ti panagdakkelda iti agpatnag laeng.
Italian[it]
Infine, il 16 agosto 1897, Ross scoprì nelle pareti dello stomaco della zanzara anofele organismi sferici che erano cresciuti da un giorno all’altro.
Japanese[ja]
ついにロスは1897年8月16日,ハマダラカの胃壁の中で,一夜にして成長した球状の生物を発見しました。
Korean[ko]
마침내 1897년 8월 16일, 로스는 학질모기의 위벽에서 하룻밤 사이에 크게 자란 공모양의 유기체를 발견했다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, ny 16 Aogositra 1897, dia nahita tao amin’ireo soson’ny kibon’ireo moka anofela, organisma boribory izay nitombo habe nandritra ny alina, i Ross.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, 1897 ആഗസ്ററ് 16-ാം തീയതി, അനോഫിലിസ് കൊതുകിന്റെ ആമാശയ ഭിത്തികളിൽ ഒററരാത്രികൊണ്ടു വലിപ്പം വച്ച ഗോളാകൃതിയിലുള്ള സൂക്ഷ്മാണുക്കളെ റോസ് കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Endelig, den 16. august 1897, oppdaget Ross noen runde organismer i veggen av malariamyggens mage. De hadde vokst i løpet av natten.
Dutch[nl]
Eindelijk, op 16 augustus 1897, ontdekte Ross in de maagwand van de Anopheles-muskiet bolvormige organismen die ’s nachts groter waren geworden.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ka August 16, 1897 Ross o ile a utolla diphedi tša dikgokolo tše di bego di gotše ka bošego bjo tee mabotong a boteng bja monang wa letadi.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake, pa August 16, 1897, Ross anapeza tizilombo tobulungira m’mimba mwa udzudzu wa anopheles timene tinali titakulirapo usiku.
Portuguese[pt]
Por fim, em 16 de agosto de 1897, Ross descobriu, nas paredes do estômago do mosquito anófele, organismos esféricos que tinham aumentado em tamanho durante a noite.
Russian[ru]
Наконец, 16 августа 1897 года, Росс нашел в стенках желудка малярийных комаров (анофелесов) шарообразные организмы, которые увеличились в размере за одну ночь.
Slovak[sk]
Konečne 16. augusta 1897 objavil Dr. Ross v žalúdočných stenách komára anofela guľaté organizmy, ktoré sa cez noc zväčšili.
Shona[sn]
Pakupedzisira, pana August 16, 1897, Ross akawana, mudumbu roumhutu hwechikadzi, zvinhu zvipenyu zvakatenderera zvakanga zvakura mumwero wakati muusiku humwe.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka la 16 August, 1897, Ross o ile a sibolla, letlalong la mpa la monoang oa anopheles, lintho tse chitja tse neng li hōlile ka bosiu bo le bong.
Swedish[sv]
Till slut, den 16 augusti 1897, upptäckte Ross i magsäcksväggen på anophelesmyggan kulformiga organismer som hade växt sig större över natten.
Swahili[sw]
Hatimaye, mnamo Agosti 16, 1897, Ross aligundua katika ngozi ya matumbo ya mbu aina ya anofales, vitu vyenye umbo la mviringo ambavyo vilikuwa vimekua vikawa vikubwa kwa usiku mmoja.
Tamil[ta]
இறுதியில், 1897, ஆகஸ்ட் 16-ம் தேதி அனாபிலிஸ் கொசுவின் வயிற்றுச் சுவர்களில், ஒரே இரவில் அளவில் பெரிதாக வளர்ந்த உருண்டை வடிவ உயிரினங்களை, ராஸ் கண்டுபிடித்தார்.
Telugu[te]
ఆఖరుకు, ఆగష్టు 16, 1897న అనాఫిలస్ అనే దోమ కడుపులో, ఒక్క రాత్రికే చాలా పెద్దగా పెరిగిన గుండ్రని జీవులను రాస్ కనుగొన్నాడు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด วัน ที่ 16 สิงหาคม 1897 รอสส์ ค้น พบ อินทรีย์ ทรง กลม ที่ เจริญ ใหญ่ ขึ้น ชั่ว ข้าม คืน ใน ผนัง ท้อง ของ ยุง ที่ มี เชื้อ มาลาเรีย.
Tagalog[tl]
Sa wakas, noong Agosto 16, 1897, natuklasan ni Ross, sa mga tabiki ng tiyan ng lamok na anopheles, ang mga organismong bilog ay lumaki sa loob ng magdamag.
Tswana[tn]
Kgabagare, ka August 16, 1897, Ross o ne a fitlhela mo maleng a menang ya anofele, go na le ditshedinyana tse dikgolokwenyana tse di neng di godile ka lobelo lo logolo.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi August 16, 1897, Ross u tshubule leswaku emakhumbini ya le khwirini ra nsuna leyi tluletaka vanhu dari, ku ni swilo leswi hanyaka swa xirhendzevutana leswi kuleke hi vusiku byin’we.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, i te 16 o te ava‘e atete 1897, ua ite a‘era o Ross i roto i te vairaa maa o te naonao parauhia anopheles, i te tahi mau tao‘a rii ora menemene e haere noa i te rahiraa, ia po.
Ukrainian[uk]
Кінець кінцем 16 серпня 1897 року Росс знайшов на стінках шлунка малярійного комара сферичні організми, що за ніч зростали в розмірах.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngoAgasti 16, 1897, lo kaRoss wafumana, emacaleni esisu sengcongconi ethwala isifo seengcongconi (anopheles mosquito), izinto ezingqukuva ezazikhule nje esithubeni.
Chinese[zh]
1897年8月16日,罗斯终于在疟蚊的胃壁里,发现了呈球状的有机物,这些有机物一夜之间便会胀大起来。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-August 16, 1897, uRoss wathola, esiswini somiyane wesifazane othwala umalaleveva, izinto eziyindingilizi ezazikhule ngobusuku obubodwa.