Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В полето отстрани тя бе написала: “Искам да излизам на срещи с и да се омъжа за мъж като Мороний”.
Bislama[bi]
Long saed blong ol toktok ia, hem i bin raetem, “mi wantem deitem mo maretem wan man olsem Moronae.”
Cebuano[ceb]
Diha sa kilid iyang gisulat ang, “Gusto kong makig-date ug maminyo sa usa ka tawo sama ni Moroni.”
Czech[cs]
Na okraj si napsala: „Chci chodit s mužem, jako byl Moroni, a chci si takového muže vzít.“
Danish[da]
I margenen havde hun skrevet: »Jeg vil date og giftes med en mand som Moroni«.
Greek[el]
Στο περιθώριο είχε γράψει: «Θέλω να βγαίνω ραντεβού και να παντρευτώ έναν άνδρα σαν τον Μορόνι».
English[en]
In the margin she had written, “I want to date and marry a man like Moroni.”
Spanish[es]
En el margen había escrito: “Quiero salir y casarme con un hombre como Moroni”.
Estonian[et]
Lehekülje servale oli ta kirjutanud: „Ma tahan käia kohtamas ja abielluda mehega, kes on Moroni moodi.”
Finnish[fi]
Hän oli kirjoittanut marginaaliin: ”Haluan käydä treffeillä ja mennä naimisiin Moronin kaltaisen miehen kanssa.”
Fijian[fj]
A vola okoya ena dua na iyatu, “Au via veigadivi ka vakawatitaka e dua na turaga vakataki Moronai.”
French[fr]
Dans la marge elle avait écrit : « Je veux sortir et me marier avec un homme comme Moroni.
Gilbertese[gil]
I nanon te mwaatin e a tia ni korea, “I tangiria ni maroro ao ni mare ma te mwaane n ai aron Moronai.”
Croatian[hr]
U marginama je napisala: »Želim upoznati čovjeka poput Moronija i udati se za njega.«
Hungarian[hu]
A margóra ezt írta Emi: „Olyan emberrel szeretnék randizni és összeházasodni, mint Moróni.”
Indonesian[id]
Di bagian tepi dia telah menuliskan, “Saya ingin berkencan dan menikah dengan seorang pria seperti Moroni.”
Icelandic[is]
Á spássíuna hafði hún ritað: „Ég ætla að fara á stefnumót með manni eins og Moróní og giftast honum.“
Italian[it]
A margine aveva scritto: “Voglio sposare un uomo come Moroni”.
Lithuanian[lt]
Paraštėje ji užrašė: „Noriu susitikinėti ir ištekėti už vyro, panašaus į Moronį.“
Latvian[lv]
Malā viņa bija uzrakstījusi: „Es vēlos satikties un apprecēties ar tādu vīrieti kā Moronijs.”
Malagasy[mg]
Tery an-tsisiny dia nasiana soratra hoe: “Te hiaraka amin’ny lehilahy sy hanambady lehilahy toa an’i Môrônia aho.”
Marshallese[mh]
Ilo tōrerein eaar je, “Ikōņaan jerā im m̧areik juon em̧m̧aan āinwōt Moronai.”
Norwegian[nb]
I margen hadde hun skrevet: “Jeg vil gå på stevnemøter og gifte meg med en mann som Moroni.”
Dutch[nl]
In de kantlijn had ze geschreven: ‘Ik wil uitgaan en trouwen met iemand als Moroni.’
Polish[pl]
Na marginesie napisała: „Chcę chodzić na randki i wziąć ślub z mężczyzną podobnym do Moroniego”.
Portuguese[pt]
Na margem, ela havia escrito: “Quero namorar e casar com um homem como Morôni”.
Romanian[ro]
Pe margine ea scrisese: „Vreau să ies la întâlniri şi să mă căsătoresc cu un bărbat ca Moroni”.
Russian[ru]
На полях она написала: «Я хочу встречаться и вступить в брак с таким человеком, как Мороний».
Slovenian[sl]
V opombe si je zapisala: »Rada bi hodila na zmenke in se poročila z moškim, kot je Moroni.«
Samoan[sm]
I autafa sa ia tusia ai, “Ou te fia tafao faamasani ma faaipoipo i se tama e pei o Moronae.”
Swedish[sv]
I marginalen hade hon skrivit: ”Jag vill dejta och gifta mig med en man som är som Moroni.”
Swahili[sw]
Katika ukingo alikuwa ameandika, Nataka kufanya miadi na kuolewa na mtu kama Moroni.
Tagalog[tl]
Sa gilid ng pahina isinulat niya, “Nais kong makipagdeyt at makasal sa isang lalaking kagaya ni Moroni.”
Tongan[to]
Naʻá ne ʻosi tohiʻi ʻi he tafaʻakí, “ʻOku ou fie teiti mo mali mo ha tangata hangē ko Molonaí.”
Tahitian[ty]
I te hiti api ua papa‘i oia, « Ua hinaaro vau e arapae e e faaipoipo i te hoê taata mai ia Moroni ».
Ukrainian[uk]
На полях вона написала: “Я хочу зустрічатися і вийти заміж за такого чоловіка, як Мороній”.
Vietnamese[vi]
Ở bên lề trang, nó viết: “Tôi muốn đi chơi hẹn hò và kết hôn với một người như Mô Rô Ni.”