Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 Безспорно е, че в настоящия случай решението за уволнение съставлява индивидуална мярка, която има неблагоприятни последици за жалбоподателката.
Czech[cs]
34 Není sporu o tom, že v projednávané věci rozhodnutí o propuštění představuje individuální opatření, které se žalobkyně nepříznivě dotýká.
Danish[da]
34 Det er i det foreliggende tilfælde ubestridt, at afgørelsen om afskedigelse udgør en individuel foranstaltning, der berører sagsøgeren negativt.
German[de]
34 Im vorliegenden Fall ist die Entscheidung über die Entlassung unstreitig eine für die Klägerin nachteilige individuelle Maßnahme.
Greek[el]
34 Δεν αμφισβητείται ότι, εν προκειμένω, η απόφαση περί απολύσεως συνιστά ατομικό μέτρο εις βάρος της προσφεύγουσας.
English[en]
34 It is not disputed that, in the present case, the dismissal decision constitutes an individual measure which affects the applicant adversely.
Spanish[es]
34 No se discute que en el presente asunto la decisión de despido es una medida individual que afecta desfavorablemente a la demandante.
Estonian[et]
34 Ei ole vaidlustatud, et käesoleval juhul kujutab lepingu ülesütlemise otsus endast üksikmeedet, mis võib hagejat kahjustada.
Finnish[fi]
34 Sitä ei ole kiistetty, että käsiteltävässä asiassa irtisanomispäätös on yksittäinen toimenpide, joka vaikuttaa kantajaan epäedullisesti.
French[fr]
34 Il n’est pas contesté que, dans le cas d’espèce, la décision de licenciement constitue une mesure individuelle qui affecte défavorablement la requérante.
Croatian[hr]
34 Nesporno je da u konkretnom slučaju odluka o otkazu predstavlja osobnu mjeru koja nepovoljno utječe na tužiteljicu.
Hungarian[hu]
34 Nem vitatott, hogy a jelen ügyben az elbocsátó határozatot olyan egyedi intézkedésnek kell tekinteni, amely a felperest hátrányosan érinti.
Italian[it]
34 Non si contesta il fatto che, nel caso di specie, la decisione di licenziamento costituisca un provvedimento individuale che reca pregiudizio alla ricorrente.
Lithuanian[lt]
34 Nėra ginčijama, kad nagrinėjamu atveju sprendimas atleisti iš darbo yra ieškovei nepalanki individuali priemonė.
Latvian[lv]
34 Lietā nav strīda par to, ka atlaišanas lēmums ir individuāls pasākums, kas nelabvēlīgi ietekmē prasītāju.
Maltese[mt]
34 Ma huwiex ikkontestat, f’din il-kawża, li d-deċiżjoni ta’ tkeċċija tikkostitwixxi miżura individwali li tolqot negattivament lir-rikorrenti.
Dutch[nl]
34 In casu wordt niet betwist dat het ontslagbesluit een voor verzoekster nadelige individuele maatregel vormt.
Polish[pl]
34 Bezsporne jest, że w niniejszym przypadku decyzja o zwolnieniu stanowi indywidualny środek wpływający negatywnie na sytuację skarżącej.
Portuguese[pt]
34 Não se contesta que, no caso vertente, a decisão de despedimento constitui uma medida individual que afeta desfavoravelmente a recorrente.
Romanian[ro]
34 Nu se contestă că, în speță, decizia de concediere constituie o măsură individuală care aduce atingere reclamantei.
Slovak[sk]
34 Nepopiera sa, že v prejednávanom prípade predstavuje rozhodnutie o prepustení individuálne opatrenie, ktoré sa žalobkyne nepriaznivo dotýka.
Slovenian[sl]
34 V obravnavani zadevi ni sporno, da je odločba o odpovedi pogodbe o zaposlitvi posamični ukrep, ki je prizadel tožečo stranko.
Swedish[sv]
34 Det har inte bestritts att uppsägningsbeslutet i förevarande fall utgör en enskild åtgärd som berör sökanden negativt.