Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това Германия твърди, че предвид на договора за прехвърляне на печалбите и покриване на загубите, сключен между дружеството за Т2 и LH и FMG по отношение на техните дялове, следва да бъде взет предвид кредитният рейтинг на дружествата майки.
Czech[cs]
Německo však argumentuje tím, že by měl být zohledněn rating jejích mateřských společností LH a FMG, a to vzhledem ke smlouvě o odvodu zisku a úhradě ztráty, kterou s ní tyto společnosti v souvislosti se svou majetkovou účastí uzavřely.
Danish[da]
Tyskland anfører imidlertid, at der på baggrund af den aftale om overførsel af overskud og dækning af underskud, som er indgået mellem T2-driftsselskabet og LH og FMG i overensstemmelse med deres andele, skal tages højde for moderselskabernes kreditværdighed.
German[de]
Deutschland argumentiert jedoch, dass angesichts des zwischen der T2-Betriebsgesellschaft und LH und FMG in Bezug auf ihre Anteile geschlossenen Gewinnabführungs- und Verlustübernahmevertrags das Rating der Muttergesellschaften berücksichtigt werden sollte.
Greek[el]
Ωστόσο, η Γερμανία υποστηρίζει ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η αξιολόγηση των μητρικών εταιρειών δεδομένης της συμφωνίας μεταφοράς κερδών και ζημιών που είχε συναφθεί μεταξύ της εταιρείας εκμετάλλευσης Τ2 και των LH και FMG αναφορικά με τα μερίδιά τους.
English[en]
However, Germany argues that, due to the profit-and-loss transfer agreements concluded between T2 Operating Company and LH and FMG in proportion to their shares, the rating of the parent companies should be taken into account.
Spanish[es]
Sin embargo, Alemania argumenta que, debido al acuerdo de transferencia de beneficios y de absorción de pérdidas concluido entre la sociedad operativa de la T2 y LH y FMG en relación con sus participaciones, se debe tener en cuenta la calificación de sus empresas matrices.
Estonian[et]
Saksamaa väidab, et T2 käitusettevõtte ning LH ja FMG vahel vastavalt nende omandiosadele sõlmitud kasumi ja kahjumi ülekandmise leppe olemasolu tõttu tuleks arvestada emaettevõtjate krediidireitingut.
Finnish[fi]
Saksa kuitenkin esittää, että emoyhtiöiden luokitus olisi otettava huomioon T2-toimintaa harjoittavan yhtiön sekä LH:n ja FMG:n välillä emoyhtiöiden omistussuhteeseen perustuvan, voittojen ja tappioiden siirrosta tehdyn sopimuksen mukaisesti.
French[fr]
L’Allemagne argue toutefois que, compte tenu de l’accord de compensation des résultats conclu entre la société d’exploitation T2 et LH et FMG en ce qui concerne ses parts, il conviendrait de tenir compte de la notation des sociétés mères.
Hungarian[hu]
Németország azonban azzal érvel, hogy az üzemeltető T2 vállalat, valamint az LH és az FMG közötti, részvényeikkel arányos nyereség- és veszteségátruházási megállapodások miatt az anyavállalatok hitelminősítését kell figyelembe venni.
Italian[it]
La Germania sostiene tuttavia che, tenuto conto dell’accordo di ripartizione dei profitti e delle perdite concluso tra T2-Betriebsgesellschaft e LH e FMG in relazione alle sue quote, è opportuno tener conto del rating delle società di controllo.
Lithuanian[lt]
Tačiau Vokietija argumentuoja, kad, atsižvelgiant į T2 eksploatacijos bendrovės ir LH bei FMG atsižvelgiant į jų turimas akcijas sudarytą pelno perdavimo ir nuostolių perėmimo sutartį, reikėtų atsižvelgti į patronuojančiųjų bendrovių reitingą;
Latvian[lv]
Tomēr Vācija apgalvo, ka peļņas un zaudējumu nodošanas līguma dēļ, kas noslēgts starp T2 ekspluatācijas uzņēmumu un LH un FMG proporcionāli to akcijām, jāņem vērā mātesuzņēmumu reitings.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Ġermanja targumenta li, minħabba l-ftehimiet dwar it-trasferiment tal-profitt u t-telf konklużi bejn il-Kumpanija Operattiva T2 u LH u FMG bi proporzjon tal-ishma tagħhom, il-klassifikazzjoni tal-kumpaniji prinċipali għandha tiġi kkunsidrata.
Dutch[nl]
Duitsland voert evenwel aan dat rekening moet worden gehouden met de rating van de moederondernemingen gezien de overeenkomsten tot winst- en verliesoverdracht die in verhouding tot hun aandeel tussen T2-Betriebsgesellschaft en LH en FMG werden gesloten.
Polish[pl]
Niemcy argumentują jednak, że ze względu na umowy o odprowadzenie wyniku finansowego zawarte między spółką operacyjną T2 a LH i FMG proporcjonalnie do posiadanych przez nie udziałów, należy wziąć pod uwagę rating kredytowy spółek dominujących.
Portuguese[pt]
A Alemanha argumenta, contudo, que devido ao contrato de transferência de lucros e de cobertura de prejuízos celebrado entre a sociedade exploradora T2 e a LH e FMG, deveria ser tida em conta a notação da sociedade-mãe.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Germania susține că, datorită acordurilor de transfer de profit și pierderi încheiate între societatea de exploatare T2 și LH și FMG, proporțional cu cotele lor, ar trebui să fie luat în considerare ratingul societăților-mamă.
Slovak[sk]
Nemecko však argumentuje tým, že na základe dohody o prevode ziskov a strát, uzatvorenej medzi spoločnosťou T2-Betriebsgesellschaft, jej akcionármi LH a FMG, by sa mal zohľadniť rating materských spoločností.
Slovenian[sl]
Nemčija pa trdi, da bi bilo treba zaradi sporazumov o prenosu dobička in izgube, ki jih je družba za upravljanje T2 sklenila z družbama LH in FMG v sorazmerju z njunima deležema, upoštevati bonitetni oceni matičnih družb.
Swedish[sv]
Tyskland argumenterar dock att enligt vinstöverflyttnings- och förlustövertagandeavtalet mellan det rörelsedrivande T2-företaget och LH och FMG avseende deras andelar ska moderbolagens kreditvärdighet beaktas.