Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
48 I naervaerende sag konstaterer Retten, at Kommissionen den 27. oktober 1992 tilsendte Kongeriget Spanien en aabningsskrivelse vedroerende Spaniens manglende vedtagelse af de fornoedne foranstaltninger for at muliggoere, at pensionsrettigheder erhvervet i Spanien kan overfoeres, hvilket ifoelge artikel 11, stk. 2, i vedtaegtens bilag VIII er en ret for tjenestemaend, der indtraeder i Faellesskabernes tjeneste.
German[de]
48 Im vorliegenden Fall stellt das Gericht fest, daß die Kommission am 27. Oktober 1992 ein Aufforderungsschreiben an das Königreich Spanien gerichtet hat, das die Tatsache betrifft, daß dieser Mitgliedstaat nicht die erforderlichen Maßnahmen ergriffen hat, um die Übertragung der in Spanien erworbenen Versorgungsansprüche zu ermöglichen, auf die die in den Dienst der Gemeinschaften tretenden Beamten gemäß Artikel 11 Absatz 2 des Anhangs VIII des Statuts Anspruch haben.
Greek[el]
48 Εν προκειμένω, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι η Επιτροπή έστειλε στις 27 Οκτωβρίου 1992 έγγραφο οχλήσεως στο Βασίλειο της Ισπανίας, που αφορούσε τη μη θέσπιση από αυτό των αναγκαίων μέτρων για να καταστεί δυνατή η μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων λόγω συμπληρώσεως συνταξίμου χρόνου που αποκτήθηκαν στην Ισπανία και τα οποία δικαιούνται, δυνάμει του άρθρου 11, παράγραφος 2, του παραρτήματος VIII του ΚΥΚ, οι υπάλληλοι που εισέρχονται στην υπηρεσία των Κοινοτήτων.
English[en]
48 In this case, the Court notes that the Commission sent to the Kingdom of Spain on 27 October 1992 a letter of formal notice concerning its failure to adopt the measures necessary to enable retirement pension rights acquired in Spain by officials entering the service of the Communities to be transferred as required by Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations.
Spanish[es]
48 En el presente asunto, el Tribunal de Primera Instancia señala que la Comisión envió el 27 de octubre de 1992 un escrito de requerimiento al Reino de España, referente a la omisión por parte de éste de adoptar las medidas necesarias para hacer posible la transferencia de los derechos a pensión de jubilación causados en España, a la que tienen derecho, en virtud del apartado 2 del artículo 11 del Anexo VIII del Estatuto, los funcionarios que entran al servicio de las Comunidades.
French[fr]
48 En l' espèce, le Tribunal constate que la Commission a envoyé le 27 octobre 1992 une lettre de mise en demeure au royaume d' Espagne, concernant la non-adoption par celui-ci des mesures nécessaires en vue de rendre possible le transfert des droits à pension d' ancienneté acquis en Espagne auquel ont droit, en vertu de l' article 11, paragraphe 2, de l' annexe VIII du statut, les fonctionnaires qui entrent au service des Communautés.
Italian[it]
48 Nel caso di specie il Tribunale rileva che il 27 ottobre 1992 la Commissione ha inviato al Regno di Spagna una lettera di diffida relativa alla mancata adozione, da parte di quest' ultimo, dei provvedimenti necessari per rendere possibile il trasferimento dei diritti alla pensione di anzianità maturati in Spagna, al quale hanno diritto, ai sensi dell' art. 11, n. 2, dell' allegato VIII dello Statuto, i dipendenti che entrano al servizio delle Comunità.
Portuguese[pt]
48 No caso vertente, o Tribunal constata que a Comissão enviou uma notificação ao Reino de Espanha em 27 de Outubro de 1992, respeitante à não adopção por parte deste das medidas necessárias para possibilitar a transferência de direitos a pensão de aposentação adquiridos em Espanha, a que têm direito, por força do artigo 11. , n. 2, do anexo VIII do Estatuto, os funcionários que entram ao serviço das Comunidades.