Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ندَّدت «الهند اليوم» مؤخرا بممارسة العُرُس التوّاقين الى المال طلب دوطات فادحة من الأَحْماء المقبلين، واصفة اياها بأنها «أغدر إثم للمجتمع الهندي.»
German[de]
Die Zeitschrift India Today kritisierte kürzlich geldhungrige Bräutigame, die von ihren künftigen Schwiegereltern eine übertrieben hohe Mitgift verlangen, und bezeichnete diese Praktik als „das heimtückischste Übel der indischen Gesellschaft“.
Greek[el]
Η India Today επέκρινε πρόσφατα την τακτική που ακολουθούν οι διψασμένοι για χρήμα γαμπροί, να ζητάνε εξωφρενική προίκα από τα μελλοντικά πεθερικά, και την περιέγραψε ως «την πιο ύπουλη συμφορά της Ινδικής κοινωνίας».
English[en]
India Today recently decried the practice by money-hungry grooms of demanding exorbitant dowries from prospective in-laws, describing it as “the most insidious evil of Indian society.”
Spanish[es]
Recientemente, la revista India Today condenó la costumbre de que los novios, ansiosos de dinero, exijan dotes exorbitantes a la familia de la novia, y llamó a esta práctica “el mal más insidioso de la sociedad india”.
Finnish[fi]
India Today -aikakauslehti arvosteli äskettäin terävästi rahanahneiden sulhasten harjoittamaa tapaa vaatia kohtuuttomia myötäjäisiä tulevan vaimonsa vanhemmilta ja kuvaili sitä ”Intian yhteiskunnan petollisimmaksi epäkohdaksi”.
French[fr]
Le périodique India Today a récemment dénoncé l’avidité de prétendants qui exigent de leurs futurs beaux-parents des dots au montant exorbitant.
Italian[it]
La rivista India Today ha recentemente deplorato la consuetudine, seguita da uomini prossimi al matrimonio e avidi di denaro, di esigere doti esorbitanti da quelli che diventeranno i loro parenti acquisiti, definendola “il male più insidioso della società indiana”.
Japanese[ja]
インディア・トゥデー紙は最近,金に目のない花婿が将来の姻戚に法外な持参金を要求するという習慣を非難し,その習慣を「インド社会の最も陰険な悪」と呼んだ。
Korean[ko]
최근에 「인디아 투데이」지는 돈에 굶주린 신랑이 인척이 될 사람에게 터무니없는 지참금을 요구하는 관습을 비난하면서, 그것을 “인도 사회를 좀먹는 가장 나쁜 악”으로 묘사했다.
Norwegian[nb]
India Today angrep nylig den skikk at pengegriske brudgommer krever en overdreven medgift fra den vordende svigerfamilien. Avisen beskrev dette som «det mest snikende onde i det indiske samfunn».
Dutch[nl]
India Today liet zich onlangs afkeurend uit over de op geld beluste bruidegoms die toekomstige schoonouders om buitensporig hoge bruidsschatten vragen en beschreef de praktijk als „het verraderlijkste kwaad in de Indiase samenleving”.
Portuguese[pt]
A revista India Today recentemente criticou o costume de alguns noivos loucos por dinheiro, de exigirem dotes exorbitantes dos prospectivos sogros, descrevendo-o como “o mais insidioso dos males que afligem a sociedade indiana”.
Tagalog[tl]
Pinulaan kamakailan ng India Today ang gawain ng uhaw-sa-salaping mga nobyo na paghingi ng napakamahal na mga dote mula sa magiging mga biyenan, inilalarawan ito bilang “ang pinakatusong kasamaan ng lipunang Indiyan.”