Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sinvolle verhoudings verg goeie kommunikasie, dat ons mekaar moet leer verstaan, onder andere ons behoeftes en vreugdes, en vir mekaar sê hoeveel ons al die vriendelike dinge waardeer wat vir ons gedoen word.
Amharic[am]
ትርጉም ያለው ዝምድና እንዲኖረን ጥሩ የሐሳብ ግንኙነት ማድረግ ያስፈልጋል። ይህንን ማድረጋችን አንዳችን የሌላው ችግር የሚገባን እንድንሆን፣ ሌላው የሚያስፈልጉትን ነገሮች እንድንረዳ እንዲሁም ደስታችንን እንድንጋራና ለተደረጉልን መልካም ነገሮች ያለንን አመስጋኝነት ለመግለጽ እንድንችል ይረዳናል።
Arabic[ar]
والعلائق ذات المعنى تتطلب اتصالا جيدا، فهم واحدنا الآخر، حاجاتنا وأفراحنا، إخبار واحدنا الآخر كم نقدِّر كل الامور اللطيفة التي جرى القيام بها نحونا.
Central Bikol[bcl]
An makahulogan na pag-iribaiba nagkakaipo nin marahay na komunikasyon, na masabotan an kada saro, an satong mga pangangaipo asin kagayagayahan, nin pakipag-estoryahan sa lambang saro kun gurano niato inaapresyar an gabos na kabootan na naginibo sa sato.
Bemba[bem]
Ukwampana kwabamo ubupilibulo kufwaya ukumfwana kusuma, ukumfwikisha umo no munankwe, ukukabila kwesu na mabuseko yesu, ukweba umo no munankwe ifyo tutasha ifintu fya cikuuku fyonse ifyo batucitila.
Bulgarian[bg]
Смислените взаимоотношения изискват добро общуване, да се разбираме взаимно и да разбираме нуждите и радостите на другия, да си казваме колко много ценим всички прояви на доброта, които ни биват оказвани.
Bislama[bi]
Gudfala fasin joen i nidim gudfala fasin blong toktok tugeta, save gud narafala, ol nid mo glad blong yumi, talem long narafala olsem wanem yumi gat fasin tangkyu long ol samting we oli bin mekem long yumi.
Cebuano[ceb]
Ang makahuloganong mga relasyon nagkinahanglan ug maayong komunikasyon, pagsabot sa usag usa, sa atong mga panginahanglan ug mga kalipay, pagtug-an sa usag usa unsa ka dako ang atong pagpabili sa tanang malulutong mga butang nga nahimo alang kanato.
Czech[cs]
Smysluplné vztahy si žádají dobrou komunikaci, snahu navzájem si porozumět — porozumět svým potřebám a radostem, vzájemně si říkat, jak oceňujeme všechny ty laskavé věci, které pro nás byly vykonány.
Danish[da]
Et godt og kærligt forhold kræver at vi kommunikerer godt, at vi prøver at forstå hinanden og tage del i hinandens sorger og glæder — og at vi giver udtryk for værdsættelse af alt det der bliver gjort for os.
German[de]
Ein vertrautes Verhältnis erfordert guten Gedankenaustausch, damit wir sowohl einander kennenlernen als auch unsere jeweiligen Bedürfnisse und Freuden, und er dient außerdem dazu, unseren Gesprächspartnern zu sagen, wie sehr wir all das Gute schätzen, was für uns getan wird.
Efik[efi]
Eti itie ebuana oyom edinyene eti nneme, ndidiọn̄ọ kiet eken, mme n̄kpọ oro nnyịn iyomde ye se nnyịn idarade iban̄a, nditịn̄ nnọ kiet eken adan̄a nte nnyịn idarade kpukpru nti n̄kpọ oro ẹnamde ẹnọ nnyịn.
Greek[el]
Οι ουσιαστικές σχέσεις προϋποθέτουν καλή επικοινωνία, να μπορούμε να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, τις ανάγκες και τις χαρές μας, να λέμε ο ένας στον άλλον πόσο πολύ εκτιμάμε όλα τα καλά πράγματα που γίνονται για εμάς.
English[en]
Meaningful relationships require good communication, getting to understand one another, our needs and joys, telling one another how much we appreciate all the kind things that have been done for us.
Estonian[et]
Head suhted nõuavad head suhtlemist; üksteise, oma vajaduste ja rõõmude mõistmist; üksteisele selle rääkimist, kui väga me hindame kõike, mis meie heaks tehakse.
Finnish[fi]
Antoisat ihmissuhteet vaativat hyvää viestintää; sitä että opimme ymmärtämään toinen toistamme, toistemme tarpeita ja iloja; sitä että kerromme toisille, kuinka paljon arvostamme kaikkea, mitä he ovat tehneet meidän hyväksemme.
French[fr]
Pour nouer des relations profondes, il faut une bonne communication; il faut s’efforcer de comprendre les autres, leurs besoins et leurs joies, il faut leur dire combien nous leur sommes reconnaissants de tout ce qu’ils font pour nous.
Ga[gaa]
Wekukpaa kpakpa ni aaahi shi lɛ biɔ sanegbaa kpakpa, ni wɔbɔ mɔdɛŋ ni wɔnu wɔhe shishi, wɔle wɔhiamɔ nii kɛ nibii ni wɔnaa he miishɛɛ, ni wɔkɛɛkɛɛ wɔhe bɔ ni wɔhiɛ sɔɔ nibii ni mɛi ejɛ mlihilɛ mli amɛfee amɛha wɔ lɛ fɛɛ.
Hebrew[he]
יחסים משמעותיים דורשים להגיע לידי הידברות טובה, להבין איש את רעהו, את צרכינו ואת הדברים המסבים לנו שמחה, ולהביע מילות הערכה זה כלפי זה על כל אותם דברים טובים שנעשו למעננו.
Hindi[hi]
अर्थपूर्ण सम्बन्ध अच्छे संचार, एक दूसरे को और अपनी आवश्यकताओं तथा आनन्द को समझने, एक दूसरे को बताना कि हमारे लिए किए गए सभी दयालु कार्यों के लिए हम कितना मूल्यांकन दिखाते हैं की माँग करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang maayo nga mga kaangtanan nagakinahanglan sing maayong komunikasyon, paghangop sa isa kag isa, sang aton mga kinahanglanon kag mga kalipay, pagsugiray kon daw ano ka daku nga ginaapresyar naton ang tanan nga butang nga ginhimo para sa aton.
Croatian[hr]
Da bismo imali smisaone odnose potrebna nam je dobra komunikacija, međusobno razumijevanje, razumijevanje naših potreba i radosti, da kažemo jedni drugima koliko mnogo cijenimo sve što učine za nas.
Hungarian[hu]
A tartalmas kapcsolatok jó gondolatcserét igényelnek, azt, hogy megértsük egymást, a szükségleteinket és örömeinket, elmondva egymásnak, mennyire nagyra értékelünk minden kedves dolgot, amelyet értünk tettek.
Indonesian[id]
Hubungan yang berarti menuntut komunikasi yang baik, memahami satu sama lain, kebutuhan serta sukacita kita, memberi tahu satu sama lain betapa kita menghargai semua perkara baik yang telah dilakukan bagi kita.
Iloko[ilo]
Ti napnuan kaipapanan a relasion sapulenna ti nasayaat a komunikasion, panagkikinnaawatan, pannakaseknan kadagiti kasapulan ken pakaragsakantayo, panangiyebkas no kasano kadakkel ti panangapresiartayo kadagiti amin a kinaimbag a naipakita kadatayo.
Icelandic[is]
Innihaldsríkt samband við aðra útheimtir góð tjáskipti, að læra að skilja hvert annað, þarfir okkar og gleði og að segja hvert öðru hve mikils við metum allt það góða sem hefur verið gert fyrir okkur.
Italian[it]
I rapporti non superficiali richiedono un buon dialogo: imparare a conoscerci l’un l’altro, apprendere quali sono i reciproci bisogni e gioie, dirci quanto apprezziamo tutte le attenzioni che ci vengono mostrate.
Japanese[ja]
互いに相手の必要や喜びを理解するように努め,自分のためにしてもらったあらゆる親切な事柄にどれほど感謝しているかを互いに伝え合うことが必要です。 言い換えれば,有意義な会話は,わたしたちが互いのことを当たり前に考えていないことの表われなのです。
Georgian[ka]
შინაარსიანი ურთიერთობისთვის საჭიროა კარგი კომუნიკაცია, ერთმანეთისადმი გაგება, მოთხოვნილებებისა და სიხარულის გაზიარება, ერთმანეთისთვის იმის მოყოლა, თუ როგორ ვაფასებთ ყველა იმ სიკეთეს, რაც ჩვენთვის იყო გაკეთებული.
Korean[ko]
의미 있는 관계가 되려면 원활한 의사 소통이 있어야 하고, 서로 필요와 기쁨을 이해하게 되어, 우리를 위해 행해진 모든 친절한 것들을 우리가 얼마나 깊이 인식하는지를 서로 이야기하게 되어야 합니다.
Lingala[ln]
Boyokani ya malamu ezali kosenga kosolola, komitya moko na esika na mosusu, na ntina na bamposa mpe esengo na biso, koloba na moninga motindo nini tozali kosepela na makambo malamu oyo basaleli biso.
Lozi[loz]
Liswalisano ze butokwa li tokwa ku ambolisana ko kunde, ku fita fa ku utwisisana, butokwi bwa luna ni z’e lu tabisa, ni ku bulelelana ka mo lu itebuhela lika kaufela za sishemo ze lu ezelizwe.
Lithuanian[lt]
Prasmingiems santykiams palaikyti reikia dalintis mintimis, mokėti suprasti vienas kitą, mūsų poreikius ir džiaugsmus, pasakoti vienas kitam, kaip didžiai vertiname tą visą gerą, kas mums padaryta.
Malagasy[mg]
Ny fifandraisana tena misy heviny dia mitaky fifampiresahana tsara, fahaizana mahatakatra ny hevitry ny andaniny avy sy ireo zavatra ilaintsika ary ireo fifaliantsika, ny fifampilazana fankasitrahana an’ireo zava-drehetra natao tamin-katsaram-panahy ho antsika.
Macedonian[mk]
Смисловните односи бараат добра комуникација, да се разбираме еден со друг, нашите потреби и радости, да си кажеме еден на друг колку многу ги цениме сите доброљубиви работи што се направени за нас.
Malayalam[ml]
അന്യോന്യം നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങളും സന്തോഷങ്ങളും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്കു ചെയ്തുതരുന്ന ദയാപുരസ്സരമായ എല്ലാ സംഗതികളെയും നാം എന്തുമാത്രം വിലമതിക്കുന്നു എന്നു പരസ്പരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നല്ല ആശയവിനിയമം നടത്തുന്നത് അർഥവത്തായ ബന്ധങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
अर्थपूर्ण नातेसंबंधात चांगले दळणवळण, एकदुसऱ्यांना समजून घेणे, आमच्या गरजा आणि आनंद, तुम्ही केलेल्या दयाळू कामाची किती गुणग्राहकता बाळगतो हे सांगण्याची देखील आवश्यकता असते.
Norwegian[nb]
Et meningsfylt forhold er avhengig av god kommunikasjon, at vi lærer å forstå hverandre og kjenne hverandres behov og gleder, og at vi forteller hverandre hvor høyt vi verdsetter alle vennlige handlinger vi har nytt godt av.
Niuean[niu]
Ko e tau fakafetuiaga kakano lahi kua lata ke fai matutakiaga mitaki, taute ai ke maama e taha mo e taha, ko e ha tautolu a manako mo e olioli he tala age ke he taha mo e taha ko e lahi fefe e fakaaue ha tautolu ke he tau faga mena oti ne kua taute ma tautolu.
Dutch[nl]
Een zinvolle verstandhouding vereist goede communicatie, elkaar en onze behoeften en vreugden leren begrijpen, elkaar vertellen hoezeer wij alle vriendelijke dingen die voor ons gedaan zijn, waarderen.
Northern Sotho[nso]
Tswalano e nago le morero e nyaka poledišano e botse, go kwešišana, dinyakwa tša rena le dilo tšeo di re thabišago, re botšana kamoo re lebogago dilo ka moka tše botho tšeo re di diretšwego.
Nyanja[ny]
Unansi wopindulitsa umafunikira kulankhulana kwabwino, kumvetsetsana wina ndi mnzake, kumvetsetsa zosoŵa ndi zikondwerero zathu, kuuzana mmene timayamikirira zabwino zonse zimene atichitira.
Polish[pl]
Pielęgnowanie zażyłych stosunków wymaga szczerej wymiany myśli, wzajemnego zrozumienia, poznania swych potrzeb i upodobań, a także mówienia drugim, jak bardzo sobie cenimy wszystko, co dla nas czynią.
Portuguese[pt]
Relacionamentos significativos requerem boa comunicação, chegarmos a compreender uns aos outros, nossas necessidades e alegrias, dizermos uns aos outros quanto nós apreciamos todas as coisas bondosas feitas para nós.
Romanian[ro]
O relaţie plină de sens pretinde o bună comunicare, ajungând să ne înţelegem unii pe alţii, necesităţile şi bucuriile noastre şi mărturisindu-ne reciproc cât de mult apreciem toate lucrurile bune care au fost făcute pentru noi.
Russian[ru]
Для настоящих взаимоотношений требуется хороший обмен мыслями, умение понимать друг друга, наши потребности и радости, рассказывать друг другу о том, как мы ценим все доброе, что было для нас сделано.
Kinyarwanda[rw]
Kugirana imishyikirano ya bugufi, bisaba gushyikirana mu buryo bwiza, kwihatira kumva abandi, kumenya ibyo bakeneye n’ibibashimisha, kubabwira ukuntu twishimira ibyiza byose batugirira.
Slovak[sk]
Hlboký vzťah si vyžaduje dobrú komunikáciu, snahu pochopiť jeden druhého, jeho potreby a radosť a hovoriť si navzájom, ako veľmi si ceníme každú láskavosť, ktorá nám bola prejavená.
Slovenian[sl]
Dobri odnosi terjajo dobro izmenjavo misli, vzajemno razumevanje, razumevanje potreb in radosti, izraze hvaležnosti za vse dobro, kar je kdo storil za nas.
Samoan[sm]
O faiā aogā e manaomia ai fesootaiga lelei, ia femalamalamaai, i o tatou manaoga ma mea tatou te olioli ai, ia taʻu atu i isi le tele o lo tatou talisapaia o mea lelei uma ua latou faia mo i tatou.
Shona[sn]
Ukama hune revo hunoda kurukurirano yakanaka, kusvika pakunzwisisana, zvinodikanwa zvedu nemifaro, kuudzana kuti tinoonga zvikuru sei zvinhu zvose zvomutsa zvatakaitirwa.
Serbian[sr]
Smisaoni odnosi zahtevaju dobru komunikaciju, da razumemo jedan drugoga, naše potrebe i radosti, da kažemo jedan drugome koliko cenimo sve dobre stvari urađene za nas.
Sranan Tongo[srn]
Warti matifasi e aksi wan boen komunikâsi, foe leri froestan makandra, den sani di wi abi fanowdoe èn den prisiri foe wi, foe froeteri makandra omeni wi e warderi ala den switi sani di den ben doe gi wi.
Southern Sotho[st]
Kamano e nang le morero e hloka puisano e molemo, ho utloisisana, ho utloisisa litlhoko tsa rōna le lintho tse re thabisang, ho bolellana kamoo re ananetseng ka teng lintho tsohle tseo re li etselitsoeng.
Swedish[sv]
Meningsfulla relationer kräver ett gott kommunicerande och att vi lär oss förstå varandra, varandras behov och glädjeämnen och att vi talar om för varandra hur mycket vi uppskattar alla omtänksamma handlingar som görs för oss.
Swahili[sw]
Mahusiano yenye maana hutaka uwasiliano mzuri, kupata kuelewana, mahitaji yetu na shangwe zetu, kuambiana kadiri tunavyothamini yale mambo yote yenye fadhili ambayo tumefanyiwa.
Tamil[ta]
அர்த்தமுள்ள உறவுகளுக்கு நல்ல பேச்சுத்தொடர்பு, ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொள்ளுதல், நம்முடைய தேவைகளையும் சந்தோஷங்களையும், நமக்குச் செய்யப்பட்டிருக்கும் எல்லா தயவான செயல்களையும் நாம் எவ்வாறு போற்றுகிறோம் என்று ஒருவரோடொருவர் சொல்லுதல் ஆகியவை தேவைப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అర్థవంతమైన సంబంధాలుండాలంటే పరస్పరం మంచి సంభాషణ, ఒకరినొకరు మన అవసరతలు, ఆనందాలను, అర్థంచేసుకోవడం, మనయెడల చేసిన దయగల పనులను మనమెంతగా మెచ్చుకుంటున్నామో ఒకరితో ఒకరము చెప్పుకోవడం అవసరం.
Thai[th]
สัมพันธภาพ ที่ มี ความ หมาย ย่อม ต้อง มี การ สื่อ ความ ที่ ดี มา เข้าใจ ซึ่ง กัน และ กัน ทั้ง ความ จําเป็น และ ความ ยินดี ของ เรา บอก กัน และ กัน ว่า เรา หยั่ง รู้ ค่า มาก ปาน ใด สําหรับ การ กระทํา ด้วย ความ กรุณา ทุก อย่าง ที่ เรา ได้ รับ จาก เขา.
Tagalog[tl]
Ang makabuluhang mga ugnayan ay nangangailangan ng mabuting komunikasyon, ng pagkaunawa sa isa’t isa, sa ating mga pangangailangan at mga kagalakan, ng pagsasabi sa isa’t isa kung gaano natin pinahahalagahan ang lahat ng kabaitan na ginawa para sa atin.
Tswana[tn]
Gore re nne le dikamano tse di mosola go tlhoka gore re buisane sentle, re tlhaloganyane, re itse dilo tse re di tlhokang le tse re di itumelelang, re bolelelane kafa re anaanelang ka gone dilo tsotlhe tsa bopelontle tse ba re di diretseng.
Turkish[tr]
Anlamlı ilişkiler geliştirmek için, iyi bir iletişim kurmalı, birbirimizi, ihtiyaçlarımızı ve sevinçlerimizi anlamalı, bize yapılmış olan tüm iyilikleri ne kadar takdir ettiğimizi birbirimize söylemeliyiz.
Tsonga[ts]
Vuxaka lebyinene byi lava ku vulavurisana lokunene, ku twisisana, ku twisisa swilaveko swa van’wana ni leswi va swi tsakelaka, ku byelana ndlela leyi hi tlangelaka ha yona swilo hinkwaswo leswinene leswi va hi endleleke swona.
Tahitian[ty]
E titau te mau taairaa faufaa mau i te tauaparauraa maitai, te taaraa i te tahi e te tahi, to tatou mau hinaaro e to tatou mau oaoaraa, te faaiteraa ’tu i te tahi e te oaoa nei tatou i te mau mea maitatai atoa i ravehia no tatou nei.
Ukrainian[uk]
Серйозні взаємини вимагають доброго обміну думками, розуміння одне одного, знаття того, що потребує інша людина, що приносить їй задоволення, а також слів вдячності за все, що інші роблять для нас.
Vietnamese[vi]
Sự liên lạc đầy ý nghĩa đòi hỏi phải có sự thông tri cởi mở, cố gắng hiểu nhau, hiểu nhu cầu và sự vui mừng của chúng ta, nói cho người khác biết chúng ta quí trọng tất cả mọi điều tốt lành mà họ đã làm cho chúng ta.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu felogoi ʼuhiga ʼe fakamaʼua ki he felogoi lelei, ke fealagia te femahinoʼaki ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼe ʼaoga kia tatou mo ʼatatou ʼu fiafia, pea ke tou fetalaʼaki tatatou leleiʼia te ʼu faʼahiga meʼa fuli neʼe fai maʼa tatou.
Xhosa[xh]
Ulwalamano olunentsingiselo lubakho xa kukho unxibelelwano oluhle, ukuqondana, iintswelo zethu nezinto ezisivuyisayo, ukuxelelana indlela esizixabisa ngayo izinto zobubele esizenzelweyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ipò-ìbátan tí ó nítumọ̀ béèrè fún ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀, lílóye ẹnìkínní kejì, àwọn àìní àti ayọ̀ wa, sísọ fún ẹnìkínní kejì bí a ti mọrírì gbogbo ohun onínúure tí a ti ṣe fún wa.
Chinese[zh]
我们需要有良好的沟通才能保持有意义的关系;我们需要彼此了解,让别人知道我们的需要和喜乐,告诉别人我们多么赏识他们为我们所做的仁慈的事。
Zulu[zu]
Ubuhlobo obuhle budinga ukukhulumisana okuhle, ukuqondana, ukuqonda izidingo nezinjabulo zethu, ukutshelana indlela esizazisa ngayo zonke izinto ezinhle esiye sazenzelwa.