Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иабалыԥшаарыз ацхыраара?
Acoli[ach]
En onongo dong myero ocit bot anga?
Afrikaans[af]
Tot wie kon sy haar wend?
Amharic[am]
ታዲያ ማንን ታማክር?
Arabic[ar]
فإلى مَن كان يمكنها الالتفات؟
Aymara[ay]
¿Kawkins yanap jikxataspäna?
Azerbaijani[az]
Bəs bu qadın kimə müraciət edə bilərdi?
Bashkir[ba]
Был ҡатынға кемдән ярҙам эҙләргә?
Central Bikol[bcl]
Kiisay daw sia puedeng magpatabang?
Bemba[bem]
Ni kwi kuntu aali no kuya?
Bulgarian[bg]
Към кого можела да се обърне тя?
Bislama[bi]
woman ya i faenem help weples?
Bangla[bn]
সেই মহিলা কার ওপর নির্ভর করতে পারতেন?
Cebuano[ceb]
Kang kinsa siya makadangop?
Chuukese[chk]
Iwe ié epwe tongeni álisi neminna?
Chuwabu[chw]
Agamutameli ani?
Seselwa Creole French[crs]
Ver lekel ki sa madanm ti pou ale?
Czech[cs]
Ke komu se měla obrátit?
Chuvash[cv]
Хӗрарӑм камран пулӑшу ыйтма пултарнӑ?
Danish[da]
Hvem kunne hun vende sig til?
German[de]
An wen konnte sie sich wenden?
Ewe[ee]
Amekae wòatoe na?
Greek[el]
Σε ποιον μπορούσε να στραφεί εκείνη;
English[en]
To whom could she turn?
Spanish[es]
¿A quién podía recurrir?
Estonian[et]
Kelle poole oli naisel pöörduda?
Persian[fa]
به چه کسی میتوانست روی آورد؟
Finnish[fi]
Kenen puoleen nainen voisi kääntyä?
Fijian[fj]
Me na qai nuitaki cei?
French[fr]
Vers qui allait- elle se tourner ?
Ga[gaa]
Namɔ ŋɔɔ esa akɛ etsɔ ehe kɛya?
Guarani[gn]
Mávapa oipytyvõta chupekuéra?
Wayuu[guc]
¿Jaraleechi süchuntaka amüin kaaliinwaa?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ ewọ sọgan lẹhlan?
Hindi[hi]
वह किसकी ओर मुड़ सकती थी?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang iya madangpan?
Hiri Motu[ho]
Daika amo heduru ia abia diba?
Croatian[hr]
Kome bi se mogla obratiti?
Haitian[ht]
Bò kote ki moun dam nan te ka ale ?
Hungarian[hu]
Vajon kihez fordulhatott ez az asszony?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ կարող էր դիմել այդ կինը օգնության համար։
Indonesian[id]
Kepada siapa ia dapat berpaling?
Igbo[ig]
Ònye ka ọ pụrụ ichigharịkwuru?
Iloko[ilo]
Siasino ti mabalinna a pagkamangan?
Icelandic[is]
Hvar gat hún leitað ráða?
Italian[it]
A chi poteva rivolgersi?
Japanese[ja]
だれに導きを求めればいいのでしょうか。
Georgian[ka]
ვისთვის უნდა მიემართა დედას რჩევის საკითხავად?
Kamba[kam]
Mũndũ mũka ũsu esaa kwĩka ata?
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũcio angĩarutire ũteithio kũ?
Kazakh[kk]
Сонда бұл келіншек кімнен көмек іздеді?
Kalaallisut[kl]
Arnaq kimut saaffiginninniassava?
Korean[ko]
이 여자는 누구를 의지할 수 있었습니까?
Konzo[koo]
Omukali anga lhusirye amenge wahi?
Krio[kri]
Udat go ɛp di uman?
Kwangali[kwn]
Kwalye ngano ga gwene ogu mukadi evatero?
San Salvador Kongo[kwy]
Kwa nani kafwete vavil’o lusadisu?
Ganda[lg]
Omukazi ono yandyebuuzizza ku ani?
Lingala[ln]
Mwasi yango asengelaki komibalola epai ya nani?
Lozi[loz]
N’a ka sikuluhela ku mañi?
Lithuanian[lt]
Į ką ji galėjo kreiptis?
Lunda[lun]
Hanu dinu, hinyi wateleleli kumukwashaku?
Latvian[lv]
Pie kā viņa varēja griezties pēc padoma?
Malagasy[mg]
Taiza no ho azony nitodihana?
Marshallese[mh]
Ta eo kõrã in ear kõm̦m̦ane?
Mískito[miq]
¿Naha tiara ba anira hilpka plikaia sip kan?
Macedonian[mk]
Кому би можела да му се обрати?
Malayalam[ml]
അവൾ ആരിലേക്കു തിരിയും?
Mongolian[mn]
Эмэгтэй яасан бол?
Marathi[mr]
मग तिने कोणाकडे जावे?
Malay[ms]
Siapakah yang dapat membantunya?
Burmese[my]
မည်သူ့ထံ အကူအညီတောင်းရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvem kunne hun vende seg til?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kani ueliskia kitemos nepaleuil?
Niuean[niu]
Ko hai hana ka fuluhi ki ai?
Dutch[nl]
Tot wie kon zij zich wenden?
Northern Sotho[nso]
Mosadi o be a tla retologela go mang?
Nyanja[ny]
Kodi mkaziyo akanatembenukira kwa yani?
Nyaneka[nyk]
Opi ankho vapondola okuhatekela?
Nyankole[nyn]
Bakaba nibabaasa kwiha nkahi obuhabuzi?
Nzima[nzi]
Nwane a ɔkɔ ye ɛkɛ a?
Oromo[om]
Eenyuun mari’achuu qabdiree?
Ossetic[os]
Уӕдӕ кӕй бафарстаид зондӕй?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਿੱਥੋਂ ਸਹਾਰਾ ਭਾਲ ਸਕਦੀ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Na ken e señora por a acudí?
Polish[pl]
Do kogo się zwrócić?
Pohnpeian[pon]
Eri, ihs me e pahn peksawas reh?
Portuguese[pt]
A quem ela poderia recorrer?
Quechua[qu]
¿Piraq yanapanman karqan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan chay sipas ruwarqan?
Rundi[rn]
None nya mugore yari kwayira amaboko nde?
Romanian[ro]
La cine putea ea să apeleze pentru ajutor?
Russian[ru]
К кому же она могла обратиться?
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore se yari kwitabaza nde?
Sena[seh]
Kodi nkazi unoyu mbadasaka ani kuti amphedza?
Slovak[sk]
Na koho sa obrátiť?
Slovenian[sl]
Le kam naj bi se torej obrnila?
Samoan[sm]
O ai sa mafai ona ia sulu atu i ai?
Shona[sn]
Ndikunaani kwaaigona kutendeukira?
Albanian[sq]
Kujt duhej t’i drejtohej ajo?
Serbian[sr]
Kome je mogla da se obrati?
Sranan Tongo[srn]
Na soema a ben kan go?
Swati[ss]
Ngako-ke, bekufanele aye kubani?
Southern Sotho[st]
O ne a tla retelehela ho mang?
Swedish[sv]
Vem skulle hon kunna vända sig till?
Swahili[sw]
Yeye angemwendea nani?
Tamil[ta]
அவள் யாரிடம் செல்வாள்?
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, kusta ba feto neʼe atu halo desizaun.
Tajik[tg]
Зан ба кӣ муроҷиат намуда метавонист?
Thai[th]
เธอ จะ หัน หน้า ไป หา ใคร?
Turkmen[tk]
Şonda aýal kömek üçin kime ýüzlendi?
Tagalog[tl]
Kanino kaya siya maaaring bumaling?
Tswana[tn]
O ne a tla thusiwa ke mang?
Tongan[to]
Ko hai ‘e lava ‘a e fefiné ke ne hanga ki aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi munthukazi uyu, watingi wasaniyengi nunkhu chovyu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkuukuli nkwaakali kunoounka?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku tlan xlakgalh?
Turkish[tr]
Kadın kime başvurabilirdi?
Tsonga[ts]
Xana a ta balekela eka mani?
Tatar[tt]
Бу хатынга кемнән ярдәм эзләргә соң?
Tuvalu[tvl]
Ne ‵fuli atu tou fafine ki fea mō se fesoasoani?
Twi[tw]
Na hena na obetumi adan akɔ ne nkyɛn?
Tahitian[ty]
E fariu tia ’tu oia ia vai ra?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu van xuʼ skʼanbe koltael?
Ukrainian[uk]
Куди ж їй звернутися?
Venda[ve]
O vha a tshi ḓo ya ha nnyi?
Vietnamese[vi]
Bà có thể quay về ai đây?
Wolaytta[wal]
A oona zoriyaa oychana danddayay?
Wallisian[wls]
Ko ai koa ʼaē neʼe feala ke tokoni age kia ia?
Xhosa[xh]
Ngubani elalinokuya kuye?
Yoruba[yo]
Ta ni kí ó yíjú sí?
Yucateco[yua]
¿Tuʼux túun tu kaxtaj áantaj le koʼolelaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, tu zanda gacané laabe yaʼ.
Zulu[zu]
Wayengaphendukela kubani?