Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meisie het daardie selfde aand, toe die broer en sy vrou haar moeder vir die Bybelstudie besoek het, verduidelik wat by die hospitaal gebeur het en hulle gevra: “Kan julle ook met my studeer?”
Central Bikol[bcl]
Kan banggi man sanang idto, kan an tugang asin an saiyang agom sumongko sa ina kan daragita para sa pag-adal sa Biblia, ipinaliwanag kan daragita an nangyari sa ospital asin hinapot sinda: “Puwede man daw nindo akong adalan?”
Bulgarian[bg]
Същата вечер майка ѝ била посетена от същата семейна двойка, която изучавала Библията с нея. Девойката разказала какво се случило в болницата и попитала: „Можете ли и с мене да изучавате Библията?“
Danish[da]
Da et ægtepar fra Jehovas vidner samme aften besøgte pigens moder for at studere Bibelen med hende, fortalte pigen om episoden på hospitalet og spurgte forkynderne: „Kunne I ikke også studere med mig?“
German[de]
Am selben Abend wurde die Mutter von dem Ehepaar besucht, das mit ihr die Bibel studierte. Das Mädchen erzählte, was sich im Krankenhaus zugetragen hatte, und fragte: „Können Sie auch mit mir studieren?“
Greek[el]
Εκείνο το ίδιο βράδυ, όταν ο αδελφός και η σύζυγός του επισκέφτηκαν τη μητέρα της για τη Γραφική μελέτη, το κορίτσι τους εξήγησε τι είχε συμβεί στο νοσοκομείο και τους ρώτησε: «Μπορείτε να μελετάτε και με μένα επίσης;»
English[en]
That very evening, when the brother and his wife visited her mother for the Bible study, the girl explained what had happened at the hospital and asked them: “Could you study with me as well?”
Spanish[es]
Aquella misma noche, cuando llegó a la casa de ella el matrimonio que visitaba a su madre para estudiar la Biblia, la joven explicó lo que había sucedido en el hospital y les dijo: “¿Pudiera yo estudiar también?”.
Finnish[fi]
Tuona samana iltana, kun veli ja hänen vaimonsa tulivat hänen äitinsä luokse tutkimaan Raamattua, tyttö selitti, mitä oli tapahtunut sairaalassa, ja kysyi heiltä: ”Voisitteko tutkia minunkin kanssani?”
French[fr]
Le soir même, quand le Témoin et sa femme avec qui sa mère étudiait sont venus chez elle, elle leur a expliqué ce qui s’était passé à l’hôpital, puis leur a demandé: “Est- ce que je peux étudier avec vous, moi aussi?”
Hiligaynon[hil]
Sadto gid nga gab-i, sang ang utod nga lalaki kag ang iya asawa nagduaw sa iya iloy agod magtuon sing Biblia, ang lin-ay nagpaathag kon ano ang natabo sa ospital kag nangabay sa ila: “Tudluan man bala ninyo ako?”
Croatian[hr]
Iste večeri je majku posjetio bračni par koji je s njom proučavao Bibliju. Djevojčica im je ispričala što se dogodilo u bolnici i upitala: “Možete li i sa mnom proučavati?”
Hungarian[hu]
Még aznap este, amikor a testvér és felesége meglátogatta az anyját bibliatanulmányozás céljából, a leány elmondta nekik a kórházi jelenetet, és ezt kérdezte: „Tudnátok-e velem is tanulmányozni?”
Italian[it]
Quella sera stessa, quando venne la coppia che studiava la Bibbia con sua madre, la ragazza spiegò cosa era accaduto all’ospedale e chiese loro: “Potreste studiare anche con me?”
Korean[ko]
바로 그날 저녁에 증인 부부가 성서 연구를 하러 자기 어머니를 방문했을 때, 그 딸은 병원에서 있었던 일을 설명하면서 그 부부에게 “나하고도 연구해 주실 수 있나요?”
Malagasy[mg]
Ny harivainy ihany, rehefa tonga tany an-tranony ilay Vavolombelona niara-nianatra tamin-dreniny sy ny vadiny dia nohazavainy taminy izay niseho tany amin’ny hopitaly, nony avy eo dia nanontaniany izy ireo hoe: “Mba afaka mianatra miaraka aminareo koa ve aho?”
Norwegian[nb]
Da den broren som studerte Bibelen med hennes mor, og hans kone kom om kvelden, fortalte piken hva som hadde skjedd på sykehuset, og spurte: «Kan dere ikke studere med meg også?»
Dutch[nl]
Diezelfde avond, toen de broeder en zijn vrouw bij haar moeder kwamen voor de bijbelstudie, vertelde het meisje wat er in het ziekenhuis was gebeurd en vroeg hun: „Zou u ook met mij kunnen studeren?”
Nyanja[ny]
Madzulo amenewo, pamene mbaleyo ndi mkazi wake anachezera mayi wake kaamba ka phunziro la Baibulo, mtsikanayo analongosola chimene chinachitika ku chipatala ndi kuwafunsa iwo: “Kodi mungaphunzirenso ndi ine?”
Polish[pl]
Tego samego wieczora, gdy do matki przyszedł głosiciel z żoną, by kontynuować studiowanie Biblii, dziewczyna ta opowiedziała, co się wydarzyło w szpitalu, po czym zapytała: „Czy moglibyście państwo studiować także ze mną?”
Portuguese[pt]
Naquela mesma noite, quando o irmão e sua esposa vieram para realizar o estudo bíblico com a mãe dela, a moça contou o que acontecera no hospital e, daí, perguntou: “Poderiam estudar comigo também?”
Romanian[ro]
În aceeaşi seară, cînd a venit perechea cu care studia mama ei, fata le–a relatat cele întîmplate la spital şi a întrebat: „Nu aţi putea să studiaţi şi cu mine?“
Slovenian[sl]
Še istega večera je, ko sta brat in sestra prišla na biblijski študij k njeni mami, deklica povedala, kaj se je zgodilo v bolnišnici in vprašala: »Ali bi lahko tudi z menoj preučevala?«
Samoan[sm]
I le afiafi lava lena, ina ua o atu le uso ma lona faletua e fai le suʻesuʻega faale-Tusi Paia a le tinā o le teine, ona faamatala atu le e le teine o le mea na tupu i le falemaʻi ma na ia fesili atu: “E mafai ona lua faia foi ma saʻu suʻesuʻega?”
Shona[sn]
Madekwana iwayo zvikuru, apo hama nomudzimai wayo vakashanyira mai vake nokuda kwefundo yeBhaibheri musikana akatsanangura chakanga chaitika kuchipatara ndokuvakumbira, kuti: “Mungagona kufunda neniwo here?”
Serbian[sr]
Iste večeri je majku posetio bračni par koji sa njom „proučava Bibliju. Devojka je ispričala šta se odigralo u bolnici, i pitala: „Da li biste mogli i sa mnom da proučavate?“
Sranan Tongo[srn]
Nasrefi neti di na brada nanga en uma ben kon na en mama fu gi bijbelstudie, a meisje ben ferteri san ben psa ini na at’oso èn ben aksi den: „Yu ben sa kan studeri nanga mi?”
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng ’ona ao, ha moena le mohats’ae ba etela ’mè oa hae bakeng sa thuto ea Bibele, ngoanana o ile a hlalosa se neng se ile sa etsahala sepetlele ’me a ba botsa: “Na le ’na le ka nthuta?”
Swedish[sv]
Samma kväll, när brodern och hans hustru besökte hennes mor för att leda ett bibelstudium, förklarade flickan vad som hade hänt på sjukhuset och frågade dem: ”Skulle ni inte kunna leda ett studium med mig också?”
Tagalog[tl]
Nang gabi ring iyon, nang ang brother at ang kaniyang maybahay ay dumalaw sa ina ng nasabing batang babae para sa pag-aaral ng Bibliya, ipinaliwanag ng batang babae ang nangyari sa ospital at tinanong sila: “Puwede ho bang aralan din ninyo ako?”
Tswana[tn]
Mo go one maitseboa ao, fa mokaulengwe le mosadi wa gagwe ba ne ba etetse mmaagwe go ya go ithuta Bibela le ene, mosetsanyana o ne a tlhalosa ka tiragalo e a e boneng kwa sepatela mme a ba kopa a re: “A lo ka ithuta le nna gape?”
Tsonga[ts]
Madyambu wolawo, loko makwerhu ni nsati wa yena va vhakachela mana wa yena ku ta fambisa dyondzo ya Bibele, wanhwana u hlamusele leswi humeleleke exibedlhele kutani a va vutisa a ku: “Xana mi nga swi kota ku dyondza na mina?”
Xhosa[xh]
Kwangolo rhatya, xa lo mzalwana nomfazi wakhe babetyelela unina beze kuqhuba isifundo seBhayibhile, le ntombi yacacisa oko kwathi kwenzeka esibhedlele yaza yababuza oku: “Ngaba ndinokufunda nani?”
Chinese[zh]
那个黄昏,弟兄与妻子探访妇人跟她研读圣经时,妇人的女儿解释在医院发生的事,并且问弟兄夫妇说:“你们也可以跟我研读圣经吗?”
Zulu[zu]
Ngabo lobobusuku, lapho umzalwane nomkakhe bevakashela unina ukuba batadishe iBhayibheli, lentombazane yachaza lokho okwakwenzeke esibhedlela futhi yababuza: “Ingabe ningangifundela nami?”