Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Иисус ишьҭанеицәа реиԥш ҳара ауаа рахь азҿлымҳара ааҳарԥшлароуп.
Adangme[ada]
10 Akɛnɛ wa ji Yesu se nyɛɛli ɔ, e biɔ nɛ wa susu nihi a he.
Afrikaans[af]
10 Om volgelinge van Jesus te wees, verg dat ons die gevoelens van ander in ag moet neem.
Amharic[am]
10 የኢየሱስ ተከታዮች እንደመሆናችን መጠን ለሌሎች ስሜት የምናስብ መሆናችንን ማሳየት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
١٠ ان كوننا أتباعا ليسوع يتطلب منا اخذ مشاعر الآخرين في الاعتبار.
Aymara[ay]
10 Jesusan arkirinakapjamaxa, kunjamsa jaqinakax jikxatasipxi uk amuyañasarakiwa.
Central Bikol[bcl]
10 An pagigin mga parasunod ni Jesus naghahagad sa sato na magpaheling nin konsiderasyon sa mga saboot kan iba.
Bemba[bem]
10 Na ifwe fwe basambi ba kwa Yesu tufwile ukulalangulukilako bambi.
Catalan[ca]
10 Per seguir Jesús hem de mostrar consideració pels sentiments dels altres.
Cebuano[ceb]
10 Tungod kay kita mga sumusunod ni Jesus, kinahanglang kita magpakitag konsiderasyon sa pagbati sa uban.
Chuwabu[chw]
10 Okala namafara wa Yezu onofuna wila nirihege esile dhiniwa athu ena.
Czech[cs]
10 Také od Ježíšových následovníků se očekává, že budou brát ohled na pocity druhých.
Danish[da]
10 Som disciple af Jesus må vi også tage hensyn til andres følelser.
German[de]
10 Als Nachfolger Jesu müssen auch wir auf die Gefühle anderer Rücksicht nehmen.
Efik[efi]
10 Sia idide mme anditiene Jesus, oyom ikere iban̄a nte etiede mbon en̄wen ke idem.
Greek[el]
10 Εφόσον είμαστε ακόλουθοι του Ιησού, απαιτείται να δείχνουμε και εμείς ευαισθησία για τα αισθήματα των άλλων.
English[en]
10 Being followers of Jesus calls on us to show consideration for the feelings of others.
Spanish[es]
10 Ser discípulos de Jesús exige tomar en cuenta los sentimientos de los demás.
Estonian[et]
10 Et järgida Jeesust, tuleb ka meil arvestada teiste tunnetega.
Persian[fa]
۱۰ ما پیروان عیسی نیز همچون او باید به احساسات دیگران اهمیت دهیم.
Finnish[fi]
10 Jeesuksen seuraaminen vaatii meitä ottamaan huomioon toisten tunteet.
Fijian[fj]
10 Nida imuri i Jisu e vinakati meda kauaitaka na lomadra eso tale.
French[fr]
10 Suivre Jésus nous impose d’avoir des égards pour les sentiments d’autrui.
Ga[gaa]
10 Ákɛ Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ, esa akɛ wɔsusu bɔ ni mɛi krokomɛi nuɔ he amɛhaa lɛ he.
Hindi[hi]
10 यीशु के चेले होने के नाते हमारी ज़िम्मेदारी बनती है कि हम दूसरों की भावनाओं का खयाल रखें।
Hiligaynon[hil]
10 Subong mga sumulunod ni Jesus, dapat man kita mangin mapatugsilingon sa ginabatyag sang iban.
Croatian[hr]
10 Budući da smo Isusovi sljedbenici, i mi moramo biti obzirni prema tuđim osjećajima.
Haitian[ht]
10 Suiv Jezi mande pou nou demontre konsiderasyon pou santiman lòt moun.
Hungarian[hu]
10 Jézus követőiként figyelembe kell vennünk mások érzéseit.
Armenian[hy]
10 Լինելով Հիսուսի հետեւորդներ՝ մենք նույնպես պետք է ուշադիր լինենք մարդկանց զգացմունքների հանդեպ։
Indonesian[id]
10 Sebagai pengikut Yesus, kita wajib bertimbang rasa terhadap perasaan orang lain.
Igbo[ig]
10 Anyị ịbụ ndị na-eso ụzọ Jizọs pụtara na anyị ga na-echebara otú obi dị ndị ọzọ echiche.
Iloko[ilo]
10 Kas paspasurot ni Jesus, masapul nga ikabilangantayo met ti rikrikna dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
10 Við sem erum fylgjendur Jesú þurfum að vera tillitssöm og nærgætin.
Isoko[iso]
10 Nọ ma rrọ ilele Jesu na, o gwọlọ nọ ma rẹ rọ ororokẹ yeri kugbe amọfa.
Italian[it]
10 Essendo seguaci di Gesù dobbiamo tener conto dei sentimenti altrui.
Japanese[ja]
10 わたしたちはイエスの追随者であるゆえに,他の人の気持ちに配慮を示すことが求められています。
Georgian[ka]
10 ქრისტეს მიმდევრებად რომ ვითვლებოდეთ, ჩვენც უნდა ვითვალისწინებდეთ ადამიანის გრძნობებს.
Kongo[kg]
10 Sambu beto kele balongoki ya Yezu, beto fwete zitisa mawi ya bankaka.
Kuanyama[kj]
10 Tu li ovashikuli vaJesus, otu na okukala hatu yavelele omaliudo avamwe.
Kannada[kn]
10 ಯೇಸುವಿನ ಹಿಂಬಾಲಕರಾಗಿರಬೇಕಾದರೆ ನಾವು ಕೂಡ ಇತರರ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಗಣನೆ ತೋರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
10 예수를 따르는 사람들은 다른 사람의 감정을 배려해야 합니다.
Kaonde[kqn]
10 Byo tuji bantu balondela Yesu, twafwainwa kulangulukilangako bakwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Wau vo tu alandi a Yesu, divavanga vo twazitisanga ngindu z’akaka.
Lingala[ln]
10 Lokola tolandaka Yesu, biso mpe tosengeli koyeba komitya na esika ya bamosusu.
Lao[lo]
10 ການ ເປັນ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ເຮົາ ສະແດງ ການ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຜູ້ ອື່ນ.
Lithuanian[lt]
10 Mes, Jėzaus sekėjai, irgi gerbsime kito jausmus.
Luba-Katanga[lu]
10 Batwe balondi ba Yesu tunenwe netu kulangila mwiivwanino wa bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
10 Kuikala bayidi ba Yezu kudi kutulomba bua kuenzela bantu malu bilondeshile mudibu badiumvua.
Luvale[lue]
10 Hakupwa tuvaka-kukavangiza Yesu, twatela kuzakamanga omu vanahase kwivwa vakwetu.
Lunda[lun]
10 Hakwikala akwakumulonda Yesu, twatela kwikala namuchima wakutiyila akwetu wushona.
Latvian[lv]
10 Tā kā mēs esam Jēzus sekotāji, arī mums jāņem vērā cilvēku jūtas.
Malagasy[mg]
10 Tokony hihevitra ny fihetseham-pon’ny hafa koa isika mpanara-dia an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
10 Бидејќи сме следбеници на Исус, од нас се очекува да покажуваме обѕир кон чувствата на другите.
Malayalam[ml]
10 യേശുവിന്റെ അനുഗാമികൾ മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കണം.
Maltese[mt]
10 Bħala segwaċi taʼ Ġesù jeħtieġ li aħna nuru konsiderazzjoni għas- sentimenti t’oħrajn.
Burmese[my]
၁၀ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေရှု၏နောက်လိုက်များဖြစ်သောကြောင့် သူတစ်ပါး၏ခံစားချက်များကို စာနာထောက်ထားတတ်ရမည်။
Norwegian[nb]
10 Hvis vi skal være Jesu etterfølgere, må vi også ta hensyn til andres følelser.
Ndonga[ng]
10 Otu na okukala hatu kenukile yalwe ngele otu li aalanduli yaKristus.
Dutch[nl]
10 Als volgelingen van Jezus moeten ook wij rekening houden met de gevoelens van anderen.
Northern Sotho[nso]
10 Go ba ga rena balatedi ba Jesu go bolela gore re swanetše go naganela maikwelo a ba bangwe.
Nyanja[ny]
10 Popeza ndife otsatira a Yesu, tizisonyeza kuti tikukhudzidwa ndi mmene ena akumvera.
Nzima[nzi]
10 Kɛ Gyisɛse ɛdoavolɛma la, ɔwɔ kɛ yɛdwenle awie mɔ nganeɛdelɛ nwo.
Oromo[om]
10 Duuka buutota Yesus waan taaneef, miira warra kaaniitiif akka yaannu argisiisuu qabna.
Panjabi[pa]
10 ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
10 Bilang papatumbok nen Jesus, kakaukolanen ed sikatayo so pangipatnag na konsiderasyon ed liknaan na arum.
Papiamento[pap]
10 Komo siguidó di Hesus, nos tambe mester tene kuenta ku sintimentu di otro hende.
Polish[pl]
10 Jako naśladowcy Jezusa, my również musimy szanować cudze uczucia.
Portuguese[pt]
10 Para seguirmos a Jesus, é necessário mostrarmos consideração pelos sentimentos dos outros.
Quechua[qu]
10 Kunanpis Jesuspa qhipanta puriqkunaqa, mana wakkunap sunqunta nanachiyta munankuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Jesuspa qatiqninkunaqa kallpanchakunanchikmi hukkunata mana sientichinapaq.
Rundi[rn]
10 Kubera ko turi abayoboke ba Yezu, na twebwe turitwararika ukuntu abandi biyumva.
Romanian[ro]
10 Întrucât îl urmăm pe Isus, şi noi trebuie să ţinem cont de sentimentele altora.
Russian[ru]
10 Как последователям Иисуса, нам нужно быть внимательными к людям.
Kinyarwanda[rw]
10 Kuba abigishwa ba Yesu, bidusaba kugaragaza ko twita ku byiyumvo by’abandi.
Sena[seh]
10 Kukhala atowereri a Yezu kusafuna kuti tipangize citsalakano ku mabvero a anango.
Sango[sg]
10 Teti so e yeke azo so amû peko ti Jésus, a hunda na e ti bi bê na azo.
Sinhala[si]
10 අප යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් වන නිසා අපත් අන් අයගේ හැඟීම් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
10 Ako od Ježišových nasledovníkov sa od nás očakáva, že budeme brať ohľad na pocity druhých.
Slovenian[sl]
10 Glede na to, da smo Jezusovi sledilci, se od nas pričakuje, da upoštevamo občutke drugih.
Shona[sn]
10 Kuva vateveri vaJesu kunoda kuti tive nehanya nemanzwiro evamwe.
Albanian[sq]
10 Të jemi ithtarë të Jezuit kërkon që të mendojmë për ndjenjat e të tjerëve.
Serbian[sr]
10 To što sledimo Isusa znači da i mi moramo pokazivati obzir prema osećanjima drugih.
Sranan Tongo[srn]
10 Wi leki bakaman fu Yesus, musu hori a firi fu trawan na prakseri tu.
Southern Sotho[st]
10 Kaha re balateli ba Jesu, ho hlokahala hore re bontše ho nahanela maikutlo a ba bang.
Swedish[sv]
10 Som Jesu efterföljare måste vi ta hänsyn till andras känslor.
Swahili[sw]
10 Kuwa wafuasi wa Yesu kunatia ndani kujali hisia za wengine.
Congo Swahili[swc]
10 Kuwa wafuasi wa Yesu kunatia ndani kujali hisia za wengine.
Tamil[ta]
10 இயேசுவைப் பின்பற்றுகிற நாமும் மற்றவர்களுடைய உணர்ச்சிகளுக்கு மதிப்பு கொடுப்பது அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
10 Nuʼudar Jesus nia dixípulu, ita mós presiza hatudu katak ita hanoin kona-ba buat neʼebé ema sente.
Thai[th]
10 การ เป็น ผู้ ติด ตาม พระ เยซู เรียก ร้อง ให้ เรา แสดง การ คํานึง ถึง ความ รู้สึก ของ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
10 ሰዓብቲ የሱስ ስለ ዝዀንና: ንስምዒታት ካልኦት ክንሓሊ ኣሎና።
Tiv[tiv]
10 Er se lu mbadondon Yesu yô, gba u se waan ikyo sha ican i mbagenev.
Tagalog[tl]
10 Bilang mga tagasunod ni Jesus, dapat din tayong maging makonsiderasyon sa damdamin ng iba.
Tetela[tll]
10 Monga ambeki waki Yeso nɔmbaka dia sho ndjadja lo dihole di’anto akina.
Tswana[tn]
10 Go nna balatedi ba ga Jesu go re tlhoka gore re bontshe go akanyetsa maikutlo a batho ba bangwe.
Turkish[tr]
10 İsa’nın takipçisi olmak, bizim de başkalarının duygularına önem vermemizi gerektirir.
Tsonga[ts]
10 Leswi hi nga valandzeri va Yesu hi fanele hi anakanyela ndlela leyi van’wana va titwaka ha yona.
Tswa[tsc]
10 A kuva valanzeli va Jesu ku hi kurumeta lezaku hi kombisa a kukhatala hi kutizwa ka vanwani.
Tumbuka[tum]
10 Pakuti tili ŵalondezgi ŵa Yesu tikwenera kughanaghanira umo ŵanji ŵakujipulikira.
Twi[tw]
10 Yesu akyidifo a yɛyɛ no hwehwɛ sɛ yesusuw afoforo nkate ho.
Tahitian[ty]
10 Ei pǐpǐ a Iesu, e titauhia ia tâu‘a tatou i te mau huru aau o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
10 Послідовникам Христа теж треба брати до уваги почуття людей.
Umbundu[umb]
10 Oku kala olondonge via Yesu ci tu vetiya oku kapako ekalo lia vakuetu.
Venda[ve]
10 U vha vhatevheli vha Yesu zwi ṱoḓa uri ri humbulele maḓipfele a vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
10 Là môn đồ Chúa Giê-su, chúng ta cũng cần quan tâm đến cảm xúc của người khác.
Makhuwa[vmw]
10 Okhala atthareli a Yesu onivekela wira hiyo nithokoreryeke miyuupuwelelo sa atthu akina.
Waray (Philippines)[war]
10 Sugad nga mga sumurunod ni Jesus, kinahanglan ipakita naton an konsiderasyon ha mga pagbati han iba.
Xhosa[xh]
10 Njengabalandeli bakaYesu, nathi sifanele sibonise ulwazelelelo ngeemvakalelo zabanye.
Yoruba[yo]
10 Báwa náà bá máa jẹ́ ọmọlẹ́yìn Jésù, àfi ká yáa máa ro bọ́ràn ṣe máa ń rí lára àwọn ẹlòmíì.
Zulu[zu]
10 Ukuba abalandeli bakaJesu kudinga sibonise ukucabangela imizwa yabanye.