Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nestane i onda se momentalno opet pojavi sa druge strane bine, nijem, debeo i ukoliko ne griješim, veoma pijan.
Greek[el]
Εξαφανίζεται και μετά εμφανίζεται πάλι αμέσως στην άλλη άκρη της σκηνής, μουγγός, υπέρβαρος και αν δεν κάνω λάθος, τύφλα στο μεθύσι.
English[en]
He vanishes, and then he reappears instantly on the other side of the stage, mute, overweight and, unless I'm mistaken, very drunk.
French[fr]
Il disparaît et réapparaît instantanément de l'autre côté de la scène, muet, obèse, et à moins de me méprendre, tout à fait soûl.
Croatian[hr]
On nestane, a onda se instantno pojavljuje na drugoj strani pozornice, tih, pretežak i, osim ako ne griješim, vrlo pijan.
Italian[it]
Sparisce e riappare istantaneamente dall'altro lato del palco... ...muto, più grasso e, se non mi sbaglio, ubriaco.
Latvian[lv]
Viņš pazūd un tad uzreiz atkal parādās skatuves otrā pusē - mēms, ar lieko svaru, un, ja vien nekļūdos, ļoti piedzēries.
Polish[pl]
Znika i pojawia się nagle po drugiej stronie sceny niemy, z nadwagą, i o ile się mylę, bardzo pijany.
Portuguese[pt]
Ele desapareceu, e depois reapareceu instantaneamente do outro lado do palco, mudo, mais gordo e, a menos que eu esteja enganado, muito bêbado.
Romanian[ro]
Dispare, apoi reapare în aceeaşi clipă de cealaltă parte a scenei, tăcut, supraponderal şi, dacă nu cumva mă înşel, foarte beat.
Russian[ru]
Он исчезает, а затем появляется с другой стороны сцены немой, более толстый и, если не ошибаюсь, очень пьяный.
Albanian[sq]
Ai zhduket, dhe pastaj rishfaqet befas nga ana tjetër e skenës, pa folur, më i shëndoshë dhe, nëse nuk gaboj, shumë i pirë.