Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 29 Предложение за директива Съображение 40 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (40a) ДЦУ е временна мярка в очакване на трайно решение и по никакъв начин не следва да забавя влизането в сила на трайно решение.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 29 Návrh směrnice Bod odůvodnění 40 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (40a) Daň z digitálních služeb je dočasným opatřením, které bude nahrazeno trvalým řešením a nemělo by v žádném případě zpozdit vstup trvalého řešení v platnost.
Danish[da]
Ændringsforslag 29 Forslag til direktiv Betragtning 40 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (40a) SDT er en midlertidig foranstaltning i afventning af en permanent løsning, som på ingen måde bør forsinke en permanent løsning.
German[de]
Änderungsantrag 29 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 40 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (40a) Die Digitalsteuer ist eine vorläufige Maßnahme für die Zeit bis zum Beschluss einer dauerhaften Lösung, und sie sollte keinesfalls das Inkrafttreten einer solchen dauerhaften Lösung verzögern.
Greek[el]
Τροπολογία 29 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 40 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (40α) Ο ΦΨΥ είναι προσωρινό μέτρο εν αναμονή μόνιμης λύσης, το οποίο δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να καθυστερήσει την έναρξη ισχύος μόνιμης λύσης.
English[en]
Amendment 29 Proposal for a directive Recital 40 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (40a) DST is a temporary measure awaiting a permanent solution, which should by no means delay the entrance into force of a permanent solution.
Spanish[es]
Enmienda 29 Propuesta de Directiva Considerando 40 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (40 bis) El ISD es una medida temporal a la espera de una solución permanente, que en ningún caso debe retrasar la entrada en vigor de una solución permanente.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 29 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 40 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (40 a) Digiteenuste maks on püsilahendusele eelnev ajutine abinõu, mis ei tohiks mingil juhul lükata edasi püsiva lahenduse jõustumist.
Finnish[fi]
Tarkistus 29 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 40 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (40 a) DPV on tilapäinen toimenpide, jota sovelletaan pysyvän ratkaisun käyttöönottoon asti ja joka ei saisi missään tapauksessa viivyttää pysyvän ratkaisun voimaantuloa.
French[fr]
Amendement 29 Proposition de directive Considérant 40 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (40 bis) La TSN est une mesure temporaire instaurée dans l’attente d’une solution permanente, dont elle ne devrait en aucun cas retarder l’entrée en vigueur.
Croatian[hr]
Amandman 29 Prijedlog direktive Uvodna izjava 40.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (40.a) PDU je privremena mjera za koju se čeka trajno rješenje, no to ni u kojem slučaju ne bi smjelo odgoditi stupanje na snagu trajnog rješenja.
Hungarian[hu]
Módosítás 29 Irányelvre irányuló javaslat 40 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (40a) A dsza az állandó megoldásig tartó átmeneti intézkedés, amely semmi esetre sem késleltetheti egy állandó megoldás hatálybalépését.
Italian[it]
Emendamento 29 Proposta di direttiva Considerando 40 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (40 bis) L'ISD è una misura temporanea in attesa di una soluzione definitiva, che non dovrebbe in alcun modo ritardare l'entrata in vigore di una soluzione permanente.
Maltese[mt]
Emenda 29 Proposta għal direttiva Premessa 40a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (40a) It-TSD hija miżura temporanja li qed tistenna soluzzjoni permanenti, u jenħtieġ li ma tittardja bl-ebda mod id-dħul fis-seħħ ta' soluzzjoni permanenti.
Dutch[nl]
Amendement 29 Voorstel voor een richtlijn Overweging 40 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (40 bis) DDB is een tijdelijke maatregel in afwachting van een permanente oplossing, en mag in geen geval de inwerkingtreding van een permanente oplossing vertragen.
Polish[pl]
Poprawka 29 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 40 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (40a) DST stanowi tymczasowy środek do czasu pojawienia się stałego rozwiązania i w żadnym razie nie powinien opóźnić wejścia w życie stałego rozwiązania.
Portuguese[pt]
Alteração 29 Proposta de diretiva Considerando 40-A (novo) Texto da Comissão Alteração (40-A) O ISD constitui uma medida temporária enquanto se aguarda uma solução definitiva, que não deve, em caso algum, atrasar a entrada em vigor de uma solução definitiva.
Romanian[ro]
Amendamentul 29 Propunere de directivă Considerentul 40 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (40a) ISD este o măsură temporară în așteptarea unei soluții permanente, care nu ar trebui în niciun caz să întârzie intrarea în vigoare a unei soluții permanente.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 29 Návrh smernice Odôvodnenie 40 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (40a) Daň z digitálnych služieb je dočasným opatrením, ktoré bude nahradené trvalým riešením a ktoré by v žiadnom prípade nemalo oneskoriť nadobudnutie účinnosti trvalého riešenia.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 29 Predlog direktive Uvodna izjava 40 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (40a) Davek na digitalne storitve je začasen ukrep do sprejetja trajne rešitve, kar pa v nobenem primeru ne bi smelo odložiti začetka veljavnosti trajne rešitve.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 29 Förslag till direktiv Skäl 40a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (40a) Skatten på digitala tjänster är en tillfällig åtgärd i väntan på en permanent lösning, vilket inte på något sätt bör försena ikraftträdandet av en permanent lösning.