Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde dui op ’n letterlike opstanding van die gestorwe mensdom, en hierdie opstanding is ongetwyfeld ook ’n verdere vervulling van die engel se woorde: “Baie van die wat in die stof van die aarde slaap, sal ontwaak.”—Daniël 12:2.
Arabic[ar]
(يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩) تشير هذه الكلمات الى قيامة حرفية للبشر الاموات، ولا شك ان هذه القيامة ايضا هي امتداد لاتمام كلمات الملاك: «وكثيرون من الراقدين في تراب الارض يستيقظون.» — دانيال ١٢:٢.
Central Bikol[bcl]
(Juan 5:28, 29) An mga tataramon na ini nagtotokdo sa literal na pagkabuhay liwat nin mga gadan, asin sierto na an pagkabuhay liwat na ini dugang pang kaotoban kan mga tataramon kan anghel: “Dakol sa mga natotorog sa kabokabo . . . magmamata.”—Daniel 12:2.
Czech[cs]
(Jan 5:28, 29) Tato slova poukazují na doslovné vzkříšení zemřelých lidí a toto vzkříšení je bezpochyby rozšířeným splněním andělových slov: „Mnozí z těch, kteří spí v prašné zemské půdě, se probudí.“ — Dan. 12:2.
Danish[da]
(Johannes 5:28, 29) Disse ord viser frem til en bogstavelig opstandelse for de døde, og denne opstandelse tjener uden tvivl som endnu en opfyldelse af engelens ord: „Mange af dem som sover i jordens støv vil vågne.“ — Daniel 12:2.
German[de]
Diese Worte weisen auf eine buchstäbliche Auferweckung der verstorbenen Menschen hin, und zweifellos ist diese Auferweckung ebenfalls eine erweiterte Erfüllung der Worte des Engels: „Viele von den im Staub des Erdbodens Schlafenden [werden] . . . aufwachen“ (Daniel 12:2).
Greek[el]
(Ιωάννης 5:28, 29) Αυτά τα λόγια δίνουν έμφαση σε μια κατά γράμμα ανάσταση του νεκρού ανθρώπινου γένους, και αυτή η ανάσταση, επίσης είναι χωρίς αμφιβολία, μια πρόσθετη εκπλήρωση των λόγων του αγγέλου: «Πολλοί εκ των κοιμωμένων εν τω χώματι της γης θέλουσιν εξεγερθή [αφυπνιστεί (ΜΝΚ)]».—Δανιήλ 12:2.
English[en]
(John 5:28, 29) These words point to a literal resurrection of dead mankind, and doubtless this resurrection, too, is an extended fulfillment of the angel’s words: “Many of those asleep in the ground of dust . . . will wake up.” —Daniel 12:2.
Spanish[es]
(Juan 5:28, 29.) Estas palabras señalan a una resurrección literal de la humanidad muerta, y no hay duda de que esta resurrección, también, es una extensión del cumplimiento de estas palabras del ángel: “Muchos de los que están dormidos en el suelo de polvo [...] despertarán”. (Daniel 12:2.)
Finnish[fi]
(Johannes 5:28, 29) Nämä sanat viittaavat kuolleen ihmiskunnan kirjaimelliseen ylösnousemukseen, ja epäilemättä tämäkin ylösnousemus täyttää laajemmassa mielessä enkelin sanat: ”Monet maan tomussa makaavista heräjävät.” – Daniel 12:2.
Hiligaynon[hil]
(Juan 5:28, 29) Ining mga pulong nagatudlo sa literal nga pagkabanhaw sang napatay nga katawhan, kag wala sing duhaduha nga ining pagkabanhaw isa man ka kasugpon nga katumanan sang mga pulong sang anghel: “Madamo sang mga nagakatulog sa yab-ok . . . magamata.”—Daniel 12:2.
Croatian[hr]
Ove riječi ukazuju na doslovno uskrsavanje umrlih ljudi, a to je uskrsenje nesumnjivo prošireno ispunjenje anđelovih riječi: “Mnogi koji spavaju u prahu zemlje probudit će se” (Danijel 12:2, NS).
Hungarian[hu]
Ezek a szavak a halott emberiség betű szerinti feltámadására mutatnak és kétségtelen, hogy erre is kiterjed az angyal szavainak teljesedése: „Sokan azok közül, akik a por mélyén alusznak . . . felébrednek” (Dániel 12:2).
Indonesian[id]
(Yohanes 5:28, 29) Kata-kata ini memaksudkan kebangkitan aksara dari orang-orang yang sudah mati, dan pasti kebangkitan ini, juga, merupakan penggenapan yang lebih luas dari kata-kata malaikat, ”Banyak dari antara orang-orang yang telah tidur di dalam debu tanah, akan bangun.”—Daniel 12:2.
Icelandic[is]
(Jóhannes 5:28, 29) Þessi orð vísa til bókstaflegrar upprisu látinna manna, og vafalaust er sú upprisa enn frekari uppfylling á orðum engilsins: „Margir þeirra, sem sofa í dufti jarðarinnar, munu upp vakna.“ — Daníel 12:2.
Italian[it]
(Giovanni 5:28, 29) Queste parole indicano che ci sarà una risurrezione letterale dei morti, e senza dubbio anche questa risurrezione rientra nell’adempimento più ampio delle parole dell’angelo: “Molti di quelli addormentati nel suolo di polvere si sveglieranno”. — Daniele 12:2.
Japanese[ja]
ヨハネ 5:28,29)この言葉は死人の文字通りの復活を指しており,この復活も,「塵の地に眠る者のうち目を覚ます者が多くいる」というみ使いの言葉の拡大された成就と考えてよいでしょう。 ―ダニエル 12:2。
Korean[ko]
(요한 5:28, 29) 이 말씀은 죽어 있는 인류의 문자적인 부활을 지적하는 것이며, 이 부활 역시 다음과 같은 천사의 말이 더 넓게 성취되는 것임이 분명합니다. “땅의 티끌 가운데서 자는 자 중에 많이 깨어[날 것이라.]”—다니엘 12:2.
Dutch[nl]
Deze woorden wijzen op een letterlijke opstanding van de gestorven mensheid en ongetwijfeld is ook deze opstanding een verdere vervulling van datgene wat de engel zei: „Velen . . . van hen die in de stofbodem slapen, . . . zullen ontwaken.” — Daniël 12:2.
Polish[pl]
Słowa te wskazują na literalne wskrzeszenie umarłych i nie ulega wątpliwości, że również to zmartwychwstanie jest objęte proroctwem anioła: „Z tych, którzy śpią w prochu ziemi, wielu się przebudzi” (Dan. 12:2).
Portuguese[pt]
(João 5:28, 29) Essas palavras indicam uma ressurreição literal da humanidade falecida, e, sem dúvida, esta ressurreição também é um cumprimento ampliado das palavras do anjo: “Muitos dos adormecidos no solo de pó acordarão.” — Daniel 12:2.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte arată că va fi o înviere în sens literal a morţilor. De asemenea, această înviere va împlini fără îndoială, dar într-un sens mai larg, urmrătoarele cuvinte ale îngerului: „Mulţi dintre cei care sînt adormiţi în ţărîna pămîntului se vor trezi.“ — Daniel 12:2.
Russian[ru]
Эти слова указывают на буквальное воскресение умерших людей, и это воскресение, безусловно, также является исполнением слов ангела в расширенном смысле: «Многие из спящих в прахе земли пробудятся» (Даниил 12:2).
Slovenian[sl]
(Janez 5:28, 29, JP) To bo dobesedno vstajenje mrtvih ljudi in brez dvoma bo to vstajenje tudi pomenilo nadaljno izpolnitev angelovih besed: »Mnogi izmed teh, ki spijo v prahu zemlje, se bodo prebudili.« (Danijel 12:2, EI)
Samoan[sm]
(Ioane 5:28, 29) O nei upu e faasino i le toe tū faaletino o le fanau a tagata ua feoti, ma e leai se faaletonu o lenei toe tū o se faataunuuga tele o upu a le agelu: “E toatele foi o e momoe i le efuefu . . . latou te ala mai.”—Tanielu 12:2.
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe disi e sori tapoe wan letterlek opo baka foe den sma di dede èn sondro foe degedege a opo baka di de ooktoe wan kontroe moro fara, foe san na engel ben taki: „Foeroe foe den di e sribi na ini na stofgron sa opo baka.” — Daniël 12:2.
Southern Sotho[st]
(Johanne 5:28, 29) Mantsoe ana a supa tsohong ea sebele ea batho ba shoeleng, ’me ha ho pelaelo hore tsoho ena, le eona, ke phethahatso e tsoelang pele ea mantsoe a lengeloi: “Ba bangata ho ba robetseng lerōleng la lefatše ba tla tsoha.”—Daniele 12:2.
Swedish[sv]
(Johannes 5:28, 29) Dessa ord tyder på en bokstavlig uppståndelse för den döda mänskligheten, och denna uppståndelse är säkert också en förlängd uppfyllelse av ängelns ord: ”Många av dem som sover i markens stoft ... kommer att vakna upp.” — Daniel 12:2, NW.
Tagalog[tl]
(Juan 5:28, 29) Ang mga salitang ito ay nakatutok sa isang literal na pagkabuhay-muli ng patay na mga tao, at tiyak na ang pagkabuhay na ito, rin naman, ay isa pa ring katuparan ng mga salita ng anghel: “Marami sa kanila na nangatutulog sa alabok ng lupa . . . ang magigising.” —Daniel 12:2.
Turkish[tr]
(Yuhanna 5:28, 29) Bu sözler, ölmüş ve mezarda olan insanların harfi olarak diriltileceklerine işaret eder ve meleğin, “yerin toprağında uyuyanlardan bir çoğu . . . . uyanacaklar” sözleri bu bakımdan da gerçekleşecektir.—Daniel 12:2.
Tsonga[ts]
(Yohane 5:28, 29) Marito lawa ma kombetela eka ku pfuxiwa ka xiviri ka vanhu lava feke, naswona a swi kanakanisi leswaku ku pfuxiwa loku, na kona, i ku hetiseka loku yaka emahlweni ka marito ya ntsumi lama nge: “La’v̌o tala la’v̌a etleleke e nṭhurini wa misav̌a . . . v̌a ta pfuka.”—Daniel 12:2.
Vietnamese[vi]
Những lời này cho thấy một sự sống lại hiểu theo nghĩa đen của những người đã chết, và chắc hẳn sự sống lại cũng làm ứng nghiệm những lời của thiên sứ: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy” (Đa-ni-ên 12:2).
Chinese[zh]
约翰福音5:28,29)这段话指向死去的人类一场实际的复活,无疑这场复活会是天使所说的以下一段话进一步的应验:“睡在尘埃中的,必有多人复醒。”——但以理书12:2。
Zulu[zu]
(Johane 5:28, 29) Lamazwi akhomba ekuvukeni okungokoqobo kwesintu esifile, futhi ngokungangabazeki loluvuko, nalo, lungokunye ukugcwaliseka kwamazwi engelosi: “Abaningi abalele emhlabathini wothuli bayakuvuka.”—Daniyeli 12:2.