Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die bladsye van die Bybel hoor ons Jehovah se stem agter ons sê: “Dit is die weg”
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ አማካኝነት ከኋላችን ሆኖ “መንገዱ ይህ ነው” የሚለንን የይሖዋን ድምጽ እንሰማለን
Arabic[ar]
من خلال صفحات الكتاب المقدس، نسمع صوت يهوه خلفنا يقول: «هذه هي الطريق»
Central Bikol[bcl]
Paagi sa mga pahina kan Biblia, nadadangog niato an tingog ni Jehova sa likod ta na nagsasabi, “Ini an dalan”
Bemba[bem]
Ilyo tubelenga Baibolo, tuumfwa Icebo ca kwa Yehova ukufuma ku numa yesu cileti, “Iyi e nshila”
Bulgarian[bg]
Чрез страниците на Библията ние чуваме гласа на Йехова иззад нас да казва: „Това е пътят“
Bislama[bi]
Taem yumi ridim Baebol, i olsem we yumi stap harem voes blong Jeova we i stap biaen long yumi, i stap singaot se “Hemia rod”
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mga panid sa Bibliya, atong madungog ang tingog ni Jehova sa atong luyo nga nag-ingon, “Kini ang dalan”
Chuukese[chk]
Seni Paipel, sia rongorong leuwen Jiowa le sökürüch mi apasa, “Iei ewe aal”
Seselwa Creole French[crs]
Atraver Labib, nou tann lavwa Zeova deryer nou pe dir, “La sa semen”
Czech[cs]
Když čteme Bibli, slyšíme za sebou Jehovův hlas, jak říká: „To je ta cesta“
Danish[da]
Gennem Bibelens sider ’hører’ vi Jehovas stemme sige bag os: „Dette er vejen“
German[de]
Durch die Bibel hören wir Jehovas Stimme hinter uns sagen: „Dies ist der Weg“
Ewe[ee]
Biblia nana míesea Yehowa ƒe gbe le mía megbe bena, “Mɔ la enye si”
Efik[efi]
Ke ini ikotde Bible, nnyịn imesikop uyo Jehovah ke edem nnyịn nte ọdọhọde, “Emi edi ọkpọusụn̄”
Greek[el]
Μέσα από τις σελίδες της Γραφής, ακούμε τη φωνή του Ιεχωβά πίσω μας να λέει: «Αυτή είναι η οδός»
English[en]
Through the pages of the Bible, we hear Jehovah’s voice behind us say, “This is the way”
Spanish[es]
Mediante las páginas de la Biblia oímos la voz de Jehová detrás de nosotros diciéndonos: “Este es el camino”
Estonian[et]
Piibli lehekülgede kaudu kuuleme Jehoova häält, mis ütleb meie tagant: „See on tee”
Persian[fa]
از طریق صفحات کتاب مقدّس است که ندای یَهُوَه خدا را میشنویم که میگوید: «راه این است»
Finnish[fi]
Me kuulemme Raamatun sivujen välityksellä Jehovan äänen takaamme sanovan: ”Tässä on tie”
Fijian[fj]
Eda rogoca na domo i Jiova e dakuda ni kaya tiko, “Oqo na sala,” nida wilika na iVolatabu
French[fr]
Les pages de la Bible nous font entendre derrière nous la voix de Jéhovah qui nous dit : “ Voici le chemin. ”
Ga[gaa]
Kɛtsɔ Biblia lɛ nɔ lɛ, wɔnuɔ Yehowa gbee yɛ wɔsɛɛ akɛ, “Gbɛ lɛ nɛ”
Gilbertese[gil]
Ti ongo bwanan Iehova mai akura rinanon te Baibara ae kangai, “Aio te kawai”
Gun[guw]
To whenuena mí hia Biblu, mí nọ sè ogbè Jehovah tọn to godo mítọn dọ, ‘Ehe wẹ aliho lọ’
Hausa[ha]
Daga Littafi Mai Tsarki, muna jin muryar Jehobah a bayanmu tana cewa ‘ga hanya’
Hebrew[he]
מעל דפי המקרא אנו שומעים את קולו של יהוה מאחורינו אומר לנו: ”זה הדרך”
Hindi[hi]
बाइबल के पन्नों के ज़रिए, हमें पीछे से यहोवा की आवाज़ सुनायी देती है कि “मार्ग यही है”
Hiligaynon[hil]
Paagi sa mga pahina sang Biblia, mabatian naton ang tingog ni Jehova sa aton likod nga nagasiling, “Amo ini ang dalan”
Hiri Motu[ho]
Baibel amo Iehova ena gadona ita kamonai, ia gwau: “Dala be inai, ia dekenai do umui raka lao”
Croatian[hr]
Preko Biblije iza nas čujemo Jehovin glas koji govori: “To je put”
Haitian[ht]
Pa mwayen Bib la, nou tande vwa Jewova pa dèyè nou ki di : “ Men chemen an. ”
Hungarian[hu]
A Biblia lapjain keresztül halljuk, amint Jehova ezt mondja mögöttünk: „Ez az út”
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի օգնությամբ մեր ետեւից լսում ենք Եհովայի ձայնը. «Սա է ճանապարհը»
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի էջերուն ընդմէջէն Եհովայի ձայնը կը լսենք, որ մեր ետեւէն կ’ըսէ. «Ասիկա է ճամբան»
Indonesian[id]
Melalui halaman-halaman Alkitab, kita mendengar suara Yehuwa di belakang kita mengatakan, ”Inilah jalan”
Igbo[ig]
Site n’ihe e dere na Bible, anyị na-anụ olu Jehova n’azụ anyị ka ọ na-ekwu, sị, “Nke a bụ ụzọ”
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti binulong ti Biblia, mangngegtayo ti timek ni Jehova iti likudantayo nga agkunkuna, “Daytoy ti dalan”
Icelandic[is]
Á síðum Biblíunnar heyrum við rödd Jehóva segja: „Hér er vegurinn!“
Isoko[iso]
Ẹkwoma Ebaibol na, ma bi yo urru Jihova evaọ emu mai nọ o be ta nọ, “Ọnana họ edhere na”
Italian[it]
Attraverso le pagine della Bibbia udiamo dietro di noi la voce di Geova dire: “Questa è la via”
Japanese[ja]
聖書を通して,後ろから,「これが道である」というエホバの声が聞こえる
Georgian[ka]
ბიბლიის ფურცლებიდან იეჰოვას ხმა ჩაგვესმის, რომელიც ჩვენ უკან ამბობს: „აი გზა“.
Kongo[kg]
Na nsadisa ya Biblia, beto kewaka ndinga ya Yehowa ketuba na nima na beto nde, “Nzila yo yai”
Kazakh[kk]
Киелі кітап беттері арқылы Ехобаның артымыздан: “Міне, жол”,— деген даусын естиміз
Kalaallisut[kl]
Biibili aqqutigalugu Jehovap nipaa ’tusaavarput’ ima oqartoq: „Aajuna aqqusineq“
Khmer[km]
តាម រយៈ ព្រះ គម្ពីរ យើង ឮ ព្រះ សូរ សៀង របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ពី ក្រោយ យើង ថា ៖ « គឺ ផ្លូវ នេះ ទេ »
Korean[ko]
우리는 성서의 지면을 통해, 여호와께서 우리 뒤에서 “이것이 길이다”라고 하시는 음성을 듣는다
Kaonde[kqn]
Kupichila mu Baibolo, tumvwa jiwi ja Yehoba kunyuma saka jamba’mba, “Jishinda jino jo mwafwainwa kuyamo”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi tuwanga nding’a Yave oku nim’eto ivovanga vo, “eyayi i nzila”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп аркылуу артыбыздан Жахабанын: «Жол мына»,— деген сөздөрүн угабыз.
Ganda[lg]
Bwe tusoma Baibuli, tuba tuwulira eddoboozi lya Yakuwa erituvaako ennyuma nga ligamba nti, “Lino lye kkubo”
Lingala[ln]
Na kati ya Biblia, toyokaka mongongo ya Yehova na nsima na biso ezali koloba ete, “Oyo ezali nzela”
Lozi[loz]
Ka ku bala Bibele lu ka utwa Linzwi la Jehova mwamulaho wa luna le li li: “Nzila ki yona ye”
Lithuanian[lt]
Iš Biblijos puslapių girdime Jehovos balsą: „Štai tikrasis kelias!“
Luba-Katanga[lu]
Mu Bible, twivwana’mo diwi dya Yehova ditunena kunyuma amba, “Dine dino’di dyo dishinda”
Luba-Lulua[lua]
Tudi tumvua dîyi dia Yehowa kunyima kuetu mu Bible diamba ne: ‘Njila nyeye eu, endelamu’
Luvale[lue]
Kuhichila muMbimbiliya, tweji kwivwanga lizu lyaYehova munyima yetu ngwenyi: “Eyi yeji jila”
Lushai[lus]
Bible hmangin, kan hnung aṭanga Jehova aw, “Tah hian kal rawh u” tih chu kan hria
Latvian[lv]
Lasot Bībeli, mēs it kā dzirdam aiz muguras Jehovas balsi, kas saka: ”Šis ir tas ceļš”
Morisyen[mfe]
A travers la Bible, nou tann la voix Jéhovah derriere nou ki dire: “Ala chemin-la”
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny Baiboly, dia mahare ny feon’i Jehovah ao ivohontsika isika, manao hoe: “Ity no làlana”
Marshallese[mh]
Ikijen alen ko ilo Bible, jej roñ ainikien Jehovah ilikid ej ba: “Eñin ial eo”
Macedonian[mk]
Низ страниците на Библијата, слушаме како Јеховиниот глас зад нас вели „Тоа е патот“
Malayalam[ml]
“വഴി ഇതാകുന്നു” എന്ന് പിമ്പിൽനിന്നു യഹോവ പറയുന്നത് ബൈബിളിന്റെ താളുകളിലൂടെ നാം കേൾക്കുന്നു
Mòoré[mos]
Ne Biiblã maasem, d wʋmda a Zeova koɛɛg sẽn yet-d tɩ: “Ad sore”
Marathi[mr]
बायबलच्या पानांतून आपल्याला यहोवाची वाणी मागून कानी पडते, “हाच मार्ग आहे”
Maltese[mt]
Permezz tal- paġni tal- Bibbja, aħna nisimgħu leħen Ġeħova minn warajna jgħidilna, “Din hi t- triq”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာအားဖြင့် “ဤမည်သောလမ်းသည် မှန်၏” ဟူ၍ ကျွန်ုပ်တို့နောက်မှပြောသော ယေဟောဝါ၏စကားသံကို ကြားရ
Norwegian[nb]
Gjennom det som står i Bibelen, hører vi Jehovas røst bak oss si: «Dette er veien»
Nepali[ne]
बाइबल पढ्दा हामी आफ्नो पछिल्तिर यसो भन्ने शब्द सुन्छौं, “बाटो यही हो”
Ndonga[ng]
Okupitila mOmbibeli, ohatu udu ewi laJehova tali di konima yetu tali ti: “Apa ondjila”
Niuean[niu]
Puhala he Tohi Tapu, kua logona e tautolu e leo a Iehova i tua ha tautolu ne talahau, “Ko e puhala hanai”
Dutch[nl]
Via de bladzijden van de bijbel horen we Jehovah’s stem achter ons zeggen: „Dit is de weg”
Northern Sotho[nso]
Ka Beibele, re kwa lentšu la Jehofa ka morago ga rena le re, “Tsela šé”
Nyanja[ny]
Kudzera m’Baibulo, timamva mawu a Yehova kumbuyo kwathu akuti, “Njira ndi iyi”
Ossetic[os]
Библи кӕсгӕйӕ мах хъусӕм, Иегъовӕйы хъӕлӕс нӕ фӕстӕ куыд дзуры: «Мӕнӕ фӕндаг».
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮਾਨੋ ਯਹੋਵਾਹ ਪਿੱਛੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ “ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਹ ਏਹੋ ਈ ਹੈ”
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na saray pahina na Biblia, narerengel tayo so boses nen Jehova ed benegan tayo a kuanto, “Saya so dalan”
Papiamento[pap]
Mediante e páginanan di Beibel, nos ta tende Yehova su bos tras di nos ta bisa: “Esaki ta e kaminda”
Pijin[pis]
Thru long Bible, iumi herem voice bilong Jehovah bihaen long iumi hem sei, “Diswan nao wei”
Polish[pl]
Gdy czytamy Biblię, słyszymy za sobą głos Jehowy, mówiący: „To jest ta droga”
Pohnpeian[pon]
Sang nan Paipel, kitail kin rong kapitiehn Siohwa mwuritail me mahsanih, “Iei ahlo met”
Portuguese[pt]
Por meio da Bíblia ouvimos a voz de Jeová atrás de nós, dizendo: “Este é o caminho”
Rundi[rn]
Biciye kuri Bibiliya, turumva ijwi rya Yehova riduturuka inyuma rivuga riti: “Iyi ni yo nzira”
Ruund[rnd]
Kusutil ku Bibil, tuteshin dizu dia Yehova kwinyim kwetu anch, “Yiney yawiy njil”
Romanian[ro]
Când citim din Biblie, auzim glasul lui Iehova în urma noastră spunându-ne: „Iată calea“
Russian[ru]
«Позади» нас со страниц Библии слышится голос Иеговы: «Вот путь, идите по нему»
Kinyarwanda[rw]
Iyo dusomye Bibiliya, twumva ijwi rya Yehova rivugira inyuma yacu riti “iyi ni yo nzira”
Sango[sg]
Na yâ ti Bible, e yeke mä go ti Jéhovah na peko ti e, a tene: “So ayeke lege ni”
Sinhala[si]
“මාර්ගය මේය” කියා අපට පිටුපසින් කියන යෙහෝවාගේ හඬ බයිබලය තුළින් අපට ඇසෙනවා
Slovak[sk]
Zo stránok Biblie počujeme Jehovov hlas, ktorý za nami volá: „Toto je tá cesta“
Slovenian[sl]
Po straneh Biblije slišimo za seboj Jehovov glas, ki pravi: »To je tisti pot.«
Samoan[sm]
E ala i le Tusi Paia, ua tatou faalogo ai i le siʻufofoga o Ieova i o tatou tua e faapea: “O le ala lava lenei”
Shona[sn]
MuBhaibheri, tinonzwa inzwi raJehovha shure kwedu richiti, “Iyi ndiyo nzira”
Albanian[sq]
Përmes faqeve të Biblës, dëgjojmë nga prapa zërin e Jehovait që na thotë «kjo është udha»
Serbian[sr]
Preko Biblije iza sebe čujemo Jehovin glas koji nam govori: „To je put“
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu Bijbel, wi e yere fa Yehovah e tanapu na wi baka e taki: „Disi na a pasi”
Southern Sotho[st]
Ha re bala Bibele, re utloa lentsoe la Jehova ka mor’a rōna le re, “Tsela ke eona ena”
Swedish[sv]
Genom Bibelns blad hör vi Jehovas röst bakom oss säga: ”Detta är vägen”
Swahili[sw]
Kupitia Biblia, tunasikia sauti ya Yehova nyuma yetu ikisema, “Hii ndiyo njia”
Congo Swahili[swc]
Kupitia Biblia, tunasikia sauti ya Yehova nyuma yetu ikisema, “Hii ndiyo njia”
Tamil[ta]
பைபிளின் மூலம், “வழி இதுவே” என்ற யெகோவாவின் குரல் நம் பின்னே ஒலிப்பதைக் கேட்கிறோம்
Thai[th]
โดย ทาง คัมภีร์ ไบเบิล เรา ได้ ยิน พระ สุรเสียง ของ พระ ยะโฮวา ตรัส จาก ข้าง หลัง เรา ว่า “ทาง นี้ แหละ”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ከነንብብ ከለና: የሆዋ ኣብ ድሕሬና “እታ መገዲ እዚኣ እያ” ኺብለና ኸሎ ንሰምዕ
Tiv[tiv]
Ka sea ôron Bibilo yô, se ungwa imo i Yehova ken ijime yase ér, “Ka gbenda je ne”
Tagalog[tl]
Sa mga pahina ng Bibliya, naririnig natin ang tinig ni Jehova sa likuran natin na nagsasabi, “Ito ang daan”
Tetela[tll]
Lo Bible, sho mbokaka dui dia Jehowa l’ɔkɔngɔ aso diata ɔnɛ ‘mboka tɔ kɛnɛ’
Tswana[tn]
Ka go bala Baebele, re utlwa lentswe la ga Jehofa kafa morago ga rona le re, “Tsela ke e”
Tongan[to]
Fakafou he ngaahi peesi ‘o e Tohi Tapú, ‘oku tau fanongo ai ki he le‘o ‘o Sihová mei hotau tu‘á ‘oku pehē mai, “Ko eni ‘a e hala”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mu Bbaibbele, tulamvwa jwi lya Jehova kusule lyesu kaliti, “Njeeyi inzila”
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong Baibel yumi save harim nek bilong Jehova i stap baksait long yumi na i tok, dispela em i “rot”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta, Yehova’nın arkamızdan “Yol budur” dediğini duyarız
Tsonga[ts]
EBibeleni, hi twa rito ra Yehovha endzhaku ka hina ri ku, “Ndlela hi leyi”
Tumbuka[tum]
Kwizira mu Baibolo, tikupulika mazgu gha Yehova kumanyuma kwithu ghakuti, “Iyi ndiyo nthowa”
Tuvalu[tvl]
E auala i te Tusi Tapu, e lagona ne tatou te leo o Ieova i ‵tou tua e fai mai penei, “Tenei te auala”
Twi[tw]
Yɛte Yehowa nne wɔ yɛn akyi wɔ Bible mu sɛ, “Eyi ne kwan” no
Tahitian[ty]
I roto i te mau api o te Bibilia, te faaroo ra tatou i to Iehova reo i muri mai ia tatou e na ô ra, “Teie te e‘a”
Ukrainian[uk]
Читаючи Біблію, ми чуємо позад себе голос Єгови, який каже: «Ось дорога».
Umbundu[umb]
Poku tanga Embimbiliya, ove o yeva ondaka ya Yehova yi popia hati: “Eyi oyo onjila”
Urdu[ur]
بائبل کے ذریعے ہم پیچھے سے یہوواہ خدا کی آواز سنتے ہیں کہ ”راہ یہی ہے“
Venda[ve]
Musi ri tshi vhala Bivhili, ri pfa ipfi ḽa Yehova murahu hashu ḽi tshi ri, “Nḓila ngeino”
Vietnamese[vi]
Qua Kinh Thánh, chúng ta nghe tiếng Đức Giê-hô-va nói từ phía sau: “Đây là đường”
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han mga pahina han Biblia, nababatian naton an tingog ni Jehova ha aton luyo nga nasiring, “Amo ini an dalan”
Wallisian[wls]
Ka tou lau ia te Tohi-Tapu, ʼe tou logoʼi te leʼo ʼo Sehova mai muli, ʼe ina ʼui mai: “Koʼeni te ala”
Xhosa[xh]
Kwiindinyana zeBhayibhile, siva ilizwi likaYehova emva kwethu lisithi, “Nantsi indlela”
Yapese[yap]
U daken e thin nu Bible, ma gad ma rung’ag laman Jehovah u fiti keru’dad ni be gaar, “Ireray e kanawo’”
Yoruba[yo]
À ń tipasẹ̀ Bíbélì gbọ́ ohùn Jèhófà tó ń dún lẹ́yìn wa pé, “Èyí ni ọ̀nà”
Chinese[zh]
通过圣经,我们听见耶和华的声音在后面说:“这才是正路”
Zande[zne]
Rogo agu akpewaraga dunduko du rogo Ziazia Kekeapai, ani nagia fugo Yekova gii rani yo si niyaa, “Gene du re”
Zulu[zu]
Lapho sifunda iBhayibheli, sizwa izwi likaJehova ngemva kwethu lithi, “Nansi indlela”