Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن السبب وراء فرار الناس بالآلاف ليس لأنهم يثقون بنظام قتل مئات الآلاف من أبناء شعبه وعذب بشكل منهجي عشرات الآلاف الآخرين من السوريين في معسكرات اعتقاله ووسم جثامين قتلاه بأرقام مسلسلة.
English[en]
The reason people are fleeing by the thousands is not because they trust a regime that has killed hundreds of thousands of its own people and systematically tortured tens of thousands more Syrians in its gulags, tagging the bodies of those it kills with serial numbers.
Spanish[es]
El motivo por el cual las personas huyen por miles no es porque confían en un régimen que ha asesinado a miles de su propia gente y torturado de manera sistemática a decenas de miles más de sirios en sus gulags, marcando a los cuerpos que asesina con números de serie.
French[fr]
Des milliers de personnes fuient non pas parce qu’ils ont confiance dans un régime qui a tué des centaines de milliers de citoyens du pays et systématiquement torturé des dizaines de milliers d’autres Syriens dans ses goulags, marquant de numéros de série les corps de ceux qu’il tue.
Russian[ru]
Причина, в силу которой тысячи людей спасаются бегством, заключается не в том, что они верят режиму, который убивал сотни тысяч представителей своего собственного народа и систематически подвергал пыткам десятки тысяч других сирийцев в своих «гулагах», маркируя тела тех, кого он убивает, серийными номерами.
Chinese[zh]
民众之所以成千成千地逃离,不是因为他们信任一个杀害了数十万本国人民、在集中营中对成千上万更多的叙利亚人系统性地实施酷刑、用序列号标记自己所杀害的那些人的尸体的政权。