Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Magpagiya sa panig-ingnan ni Kristo sa dili pagpahimuot sa kaugalingon; magmaandam sa pagpailob sa kahuyangon sa uban, nga magabuhat ug maayo alang sa pagpalig-on kanila
Czech[cs]
Nechte se vést Kristovým příkladem v tom, že se nebudete líbit sami sobě; buďte ochotni nést slabosti druhých a činit to, co je dobré pro jejich budování
Danish[da]
Kristne rådes til at efterligne Messias, der ikke var sig selv til behag; de skal være villige til at bære andres svagheder og gøre hvad der er godt til deres opbyggelse
German[de]
Laßt euch von Gottes Beispiel leiten, und gefallt nicht euch selbst; seid bereit, die Schwachheiten anderer zu tragen und zu ihrer Erbauung Gutes zu tun
Greek[el]
Να οδηγείστε από το παράδειγμα του Χριστού μη ευαρεστώντας τον εαυτό σας· να είστε πρόθυμοι να βαστάζετε τις αδυναμίες των άλλων, κάνοντας ό,τι είναι καλό για την εποικοδόμησή τους
English[en]
Be guided by Christ’s example in not pleasing self; be willing to bear others’ weaknesses, doing what is good for their upbuilding
Spanish[es]
Déjense guiar por el ejemplo de Cristo al no complacerse a sí mismos; estén dispuestos a soportar las debilidades de los demás y a contribuir a su edificación
Finnish[fi]
Antakaa Kristuksen esimerkin ohjata itseänne siinä, ettette miellytä itseänne; olkaa halukkaita kantamaan toisten heikkouksia, tekemään sitä mikä on hyvää heidän rakennuksekseen
French[fr]
Laissez- vous guider par l’exemple du Christ en ne vous plaisant pas à vous- mêmes ; portez volontiers les faiblesses des autres, faisant ce qui est bon pour les bâtir.
Hungarian[hu]
Kövessük Krisztus példáját, és ne önmagunknak éljünk; legyünk készek hordozni mások gyengeségeit, tegyük azt, ami az épülésükre van
Indonesian[id]
Hendaklah dituntun oleh teladan Kristus dengan tidak menyenangkan diri sendiri; hendaklah rela menanggung kelemahan orang lain, dengan melakukan apa yang baik guna membina mereka
Iloko[ilo]
Idalannakayo koma ti ulidan ni Kristo maipapan iti saan a panangay-ayo iti bagi; sidadaan a manganus kadagiti pagkapuyan ti sabsabali, nga aramiden ti naimbag maipaay a pakapabilganda
Italian[it]
Occorre lasciarsi guidare dall’esempio di Cristo nel non fare piacere a se stessi; essere pronti a portare le debolezze altrui, facendo ciò che è utile per la loro edificazione
Japanese[ja]
自分を喜ばせなかったキリストの模範を導きとしなさい。 他の人の弱さを進んで担い,それらの人を築き上げるのに良い事柄を行ないなさい
Georgian[ka]
მიჰბაძეთ ქრისტეს, რომელიც არ ფიქრობდა საკუთარ სიამოვნებაზე. მზად იყავით, ატაროთ სხვების სისუსტეები და აკეთოთ ის, რაც კარგია მათ აღსაშენებლად.
Korean[ko]
자신을 기쁘게 하지 않는 면에서 그리스도의 본을 지침으로 삼으라. 다른 사람의 약함을 기꺼이 감당하고 그들을 세워 주기 위하여 선한 일을 하라
Malagasy[mg]
Tahafo i Kristy ka aza manao izay mahafaly ny tena fotsiny; aoka hizaka ny fahalemen’ny hafa sy hanao ny tsara mba hampahery azy
Norwegian[nb]
La deg lede av Kristi eksempel ved at du ikke er deg selv til behag; vær villig til å bære andres svakheter ved å gjøre det som er godt til andres oppbyggelse
Dutch[nl]
Laat u door Christus’ voorbeeld leiden door niet uzelf te behagen; wees bereid de zwakheden van anderen te dragen, terwijl u doet wat hun opbouw ten goede komt
Polish[pl]
Wzorujcie się na Chrystusie, który nie miał upodobania w samym sobie; bądźcie gotowi znosić słabości drugich, czyniąc, co jest dobre, ku ich zbudowaniu
Portuguese[pt]
Sejam guiados pelo exemplo de Cristo em não agradar a si mesmos; estejam dispostos a suportar as fraquezas dos outros, fazendo o que é bom para a edificação deles.
Russian[ru]
Берите пример с Христа, который не себе угождал; будьте готовы нести слабости других, содействуя их укреплению
Swedish[sv]
Låt dig ledas av Kristi exempel genom att du inte är dig själv till behag; var villig att bära andras svagheter och att göra det som är gott till deras uppbyggelse
Tagalog[tl]
Sumunod sa halimbawa ni Kristo sa hindi pagpapalugod sa sarili; maging handang dalhin ang mga kahinaan ng iba, anupat ginagawa ang anumang mabuti para sa kanilang ikatitibay
Chinese[zh]
要效法基督的榜样,不该总是取悦自己;要愿意承担别人的软弱,让别人受益,得到强化