Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Danish[da]
Selv om den engelske sprogversion anvender verbet »completely«, forekommer adverbiet »clearly« mig at være tættere på den originale sprogversion, som er på fransk og anvender ordet »nettement«.
English[en]
Although the English version uses the adverb ‘completely’, the adverb ‘clearly’ seems to me closer to the original language version — which is in French — and uses the term ‘nettement’.
French[fr]
Bien que la version anglaise utilise l’adverbe « completely », l’adverbe « clearly » semble plus proche de la version linguistique originale – la version française – qui utilise le terme « nettement ».
Croatian[hr]
Iako se u engleskoj verziji upotrebljava izraz „completely”, čini mi se da je izraz „clearly” bliži izvornom jeziku – koji je francuski – i koristi izraz „nettement”.
Hungarian[hu]
Bár az angol változat a „completely” határozószót használja, a „clearly” határozószó számomra közelebb áll az eredeti – vagyis a francia – nyelvi változathoz, amely a „nettement” kifejezést használja.
Italian[it]
Sebbene la versione inglese utilizzi l’avverbio «completely», l’avverbio «clearly» mi sembra più vicino alla versione linguistica originale — che è in francese — e utilizza il termine «nettement».
Lithuanian[lt]
Nors versijoje anglų k. vartojamas prieveiksmis „completely“, man prieveiksmis „clearly“ atrodo labiau atspindintis originalo kalbą, t. y. prancūzų k. žodį „nettement“.
Latvian[lv]
Lai gan angļu valodas versijā izmantots apstākļa vārds “completely” (latviski – pilnīgi) apstākļa vārds “clearly” (latviski – skaidri) man šķiet tuvāks oriģinālvalodas versijai – kura ir franču – un kurā izmantots termins “nettement”.
Portuguese[pt]
Embora a versão inglesa utilize o advérbio «completely», o advérbio «clearly» afigura‐se mais próximo da versão original ‐ que é o francês ‐ e utiliza o termo «nettement».
Romanian[ro]
Chiar dacă versiunea în limba engleză utilizează adverbul „completely”, se pare că adverbul „clearly” este mai aproape de versiunea lingvistică originală, care este în limba franceză și utilizează termenul „nettement”.
Slovenian[sl]
Čeprav je v angleški različici uporabljen prislov „completely“, je po mojem mnenju prislov „clearly“ bliže različici v jeziku izvirnika – to je francoščina – kjer je uporabljen izraz „nettement“.
Swedish[sv]
Även om man i den engelska versionen har använt adverbet ”helt” så förefaller adverbet ”viss” ligga närmare originalversionen – franska – där begreppet ”nettement” har använts.