Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[8] Pátou svobodou je právo přepravovat cestující a/nebo náklad ze země do třetí země prostřednictvím letu začínajícího ve vlastní zemi, např. chilský letecký dopravce přepravující cestující mezi Španělskem a Německem při letu Santiago-Madrid-Frankfurt.
Danish[da]
[8] Femte frihedsrettighed er retten til at befordre passagerer og/eller fragt fra et land til et tredjeland på flyvninger, som starter i hjemlandet, f.eks. et chilensk luftfartsselskab, som befordrer passagerer mellem Spanien og Tyskland på et flyvning Santiago-Madrid-Frankfurt.
German[de]
[8] Die fünfte Freiheit umfasst das Recht, Fluggäste und/oder Fracht von einem Land in ein Drittland auf Flügen zu befördern, die in dem Heimatland des Luftfahrtunternehmens beginnen, z. B. im Fall eines chilenischen Luftfahrtunternehmens die Beförderung von Fluggästen zwischen Spanien und Deutschland auf einem Flug Santiago-Madrid-Frankfurt.
Greek[el]
[8] Τρίτη ελευθερία είναι το δικαίωμα μεταφοράς επιβατών ή/και φορτίου από μια χώρα σε τρίτη χώρα με δρομολόγια που αναχωρούν από τη χώρα καταγωγής, π.χ. ένας χιλιανός αερομεταφορέας που μεταφέρει επιβάτες μεταξύ Ισπανίας και Γερμανίας με την πτήση Santiago-Mαδρίτη-Φραγκφούρτη.
English[en]
[8] Fifth freedom is the right to carry passengers and/or freight from a country to a third country on services starting in its home country, e.g. a Chilean air carrier carrying passengers between Spain and Germany on a Santiago-Madrid-Frankfurt flight.
Spanish[es]
[8] La quinta libertad es el derecho a llevar pasajeros y/o carga desde un país a otro tercer país en los servicios que inicien en el propio país (por ejemplo, compañías chilenas que transporten pasajeros entre España y Alemania en un vuelo Santiago-Madrid-Frankfurt).
Estonian[et]
[8] Viies vabadus tähistab õigust vedada reisijaid ja/või laadungit mingist riigist kolmandasse riiki oma koduriigist algaval marsruudil, nt kui Tšiili lennuettevõtja veab Santiago-Madridi-Frankfurdi lennul reisijaid Hispaaniast Saksamaale.
Finnish[fi]
[8] Viidennen vapauden liikenneoikeuksilla tarkoitetaan oikeutta kuljettaa matkustajia ja/tai rahtia jostain maasta kolmanteen maahan lentoliikenteen harjoittajan kotimaasta lähtevällä reitillä, esim. chileläinen lentoyhtiö kuljettaa matkustajia Espanjasta Saksaan reitillä Santiago-Madrid-Frankfurt.
French[fr]
[8] La cinquième liberté donne au transporteur le droit d’acheminer des passagers et/ou des marchandises à partir d’un pays vers un pays tiers sur des liaisons au départ de son pays d’origine; ainsi, une compagnie aérienne chilienne peut prendre en charge des passagers entre l’Espagne et l’Allemagne sur un vol Santiago-Madrid-Francfort.
Hungarian[hu]
[8] Az ötödik szabadság joga az utasok vagy/és teheráru szállítását egy országból egy harmadik országba, ahol a szolgáltatás a saját hazából ered, biztosítja, pl. egy chilei légitársaság utasokat szállít Spanyolország és Németország között a Santiago-Madrid-Frankfurt járaton.
Italian[it]
[8] Per quinta libertà si intende il diritto di trasportare passeggeri e/o merci da un paese a un altro paese terzo a bordo di servizi che partono dal paese di origine, per es. un vettore aereo cileno può trasportare passeggeri fra la Spagna e la Germania su un volo Santiago-Madrid-Francoforte.
Lithuanian[lt]
[8] Penktoji skrydžių laisvės teisė – oro vežėjo teisė vežti keleivius ir (arba) krovinius iš šalies į trečiąją šalį, paslaugą pradedant teikti savojoje šalyje, pvz., Čilės oro vežėjas, skraidinantis keleivius tarp Ispanijos ir Vokietijos maršrutu Santjagas–Frankfurtas prie Maino.
Dutch[nl]
[8] De vijfde vrijheid heeft betrekking op het recht passagiers en/of goederen te vervoeren van een land naar een derde land via een dienst die zijn vertrekpunt in het thuisland heeft, bijv. een Chileense luchtvaartmaatschappij die passagiers van Spanje naar Duitsland vervoert via een vlucht Santiago-Madrid-Frankfurt.
Polish[pl]
[8] Piąta wolność lotnicza to prawo do przewożenia pasażerów i/lub ładunków między dwoma krajami trzecimi w ramach połączeń mających swój początek w kraju przewoźnika, np. w przypadku chilijskiego przewoźnika lotniczego przewożącego pasażerów z Hiszpanii do Niemiec w ramach lotu Santiago-Madryt-Frankfurt.
Portuguese[pt]
[8] Os direitos de quinta liberdade permitem a uma transportadora aérea efectuar serviços de transporte de passageiros e/ou carga entre um determinado país e um país terceiro, com partida do seu país de origem; por exemplo, uma transportadora aérea chilena poderá transportar passageiros entre a Espanha e a Alemanha num voo Santiago – Madrid – Frankfurt.
Slovak[sk]
[8] Pojmom „piata sloboda“ sa označuje právo prepravovať pasažierov a/alebo náklad z krajiny do tretej krajiny, pokiaľ ide o služby, ktoré sa začali prevádzkovať v domácej krajine, napr. čilský letecký dopravca prepravujúci pasažierov medzi Španielskom a Nemeckom na linke Santiago – Madrid – Frankfurt.
Slovenian[sl]
[8] Pravica do pete svoboščine je pravica do prevoza potnikov in/ali tovora iz države v tretjo državo s storitvami z začetkom v matični državi, npr. pravica, da čilski prevoznik prevaža potnike med Španijo in Nemčijo na letu iz Santiaga v Madrid in Frankfurt.
Swedish[sv]
[8] Den femte frihetens rättigheter är luftfartsföretagets rätt att transportera passagerare och gods från ett land till ett tredjeland inom ramen för trafik som börjar i företagets hemland, dvs. t.ex. chilenska företags rätt att transportera passagerare mellan Spanien och Tyskland i trafik som går mellan Santiago och Frankfurt.