Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit God se wil is dat “alle soorte mense gered moet word en tot juiste kennis van die waarheid moet kom”, moet jy jou daarop toelê om die Koninkryksboodskap aan almal wat jy ontmoet, bekend te maak op ’n manier wat by hulle byval sal vind.—1 Tim.
Amharic[am]
አምላክ ‘ሁሉም ዓይነት ሰዎች እንዲድኑና እውነትን እንዲያውቁ’ ስለሚፈልግ ለምታገኛቸው ሰዎች ሁሉ የመንግሥቱን መልእክት ማራኪ በሆነ መንገድ የማቅረብ ግብ ሊኖርህ ይገባል። —1 ጢሞ.
Azerbaijani[az]
Allah ‘bütün insanların xilas olub, həqiqəti dərk etmələrini’ istədiyindən, Padşahlıq xəbərini hər kəsə maraqlı tərzdə çatdırmağı qarşına məqsəd qoy (1 Tim.
Central Bikol[bcl]
Mantang kabotan nin Dios na “an gabos na klase nin tawo makaligtas asin makaabot sa tamang kaaraman sa katotoohan,” gibohon na obheto nindo na iatubang an mensahe kan Kahadean sa nakaaakit na paagi sa gabos na nanonompongan nindo. —1 Tim.
Bemba[bem]
Apo Lesa afwaya “abantu bonse ukupusuka no kufika ku kwishibe Cine,” pampamineni pa kushimikila ubukombe bwa Bufumu mu nshila ingalenga abo mulelandako ukubutemwa.—1 Tim.
Bulgarian[bg]
Тъй като божията воля е „да бъдат спасени всякакви хора и да достигнат до точно познание за истината“, си постави за цел да представяш посланието за Царството по привлекателен начин на всички, които срещаш. — 1 Тим.
Bislama[bi]
God i wantem “sevem olgeta man, mo i wantem we olgeta man bambae oli save trutok blong hem.” Taswe yu mas traehad blong talemaot Kingdom long wan fasin we ol man bambae oli glad blong lesin.—1 Tim.
Cebuano[ceb]
Sanglit kabubut-on sa Diyos nga “ang tanang matang sa mga tawo mangaluwas unta ug makadangat sa tukmang kahibalo sa kamatuoran,” himoang imong tumong ang pagpresentar sa mensahe sa Gingharian sa makapadaning paagi ngadto sa tanan nga imong mahibalag. —1 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki i lavolonte Bondye ki “tou [sort kalite, NW] dimoun i ganny sove e ganny konnesans laverite” alor fer li ou lobzektif pour prezant mesaz Rwayonm dan en fason atiran avek tou dimoun ki ou rankontre.—1 Tim.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Boží vůlí je, aby „lidé všeho druhu byli zachráněni a přišli k přesnému poznání pravdy“, dej si za cíl předkládat poselství o Království takovým způsobem, který bude působivý pro každého, s kým se setkáš. (1. Tim.
Danish[da]
Da det er Guds vilje at „alle slags mennesker skal frelses og komme til nøjagtig kundskab om sandheden“, må du gøre det til dit mål at fremholde Rigets budskab på en måde der taler direkte til dem du møder. — 1 Tim.
German[de]
Da es Gottes Wille ist, dass „alle Arten von Menschen gerettet werden und zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit kommen“, sei darauf bedacht, die Königreichsbotschaft allen, die du antriffst, ansprechend darzulegen (1. Tim.
Ewe[ee]
Esi Mawu ƒe didi enye be “woaxɔ amewo katã, bene woava nyateƒe ƒe sidzedze la me” ta la, ɖoe wò taɖodzinui be yeagblɔ Fiaɖuƒegbedasia bene wòavivi na amesiwo katã nèdoa goe.—Tim.
Efik[efi]
Sia edide uduak Abasi nte “kpukpru owo ẹnyene edinyan̄a, ẹnyụn̄ ẹsịm ifiọk akpanikọ,” nam edi utịtmbuba fo ndinọ etop Obio Ubọn̄ ke usụn̄ oro edemerede kpukpru owo oro afo osobode udọn̄.—1 Tim.
Greek[el]
Εφόσον το θέλημα του Θεού είναι «να σωθούν κάθε είδους άνθρωποι και να έρθουν σε ακριβή γνώση της αλήθειας», βάλτε στόχο σας το να παρουσιάζετε το άγγελμα της Βασιλείας με ελκυστικό τρόπο σε όλους όσους συναντάτε.—1 Τιμ.
English[en]
Since it is God’s will that “all sorts of men should be saved and come to an accurate knowledge of truth,” make it your aim to present the Kingdom message in an appealing way to all whom you meet. —1 Tim.
Spanish[es]
Ya que la voluntad de Dios es que “hombres de toda clase se salven y lleguen a un conocimiento exacto de la verdad”, esfuércese siempre por comunicar el mensaje del Reino de forma atrayente (1 Tim.
Estonian[et]
Kuna Jumal tahab, et ”kõik inimesed õndsaks saaksid ja tõe tunnetusele tuleksid”, sea endale sihiks rääkida Kuningriigi sõnumit nõnda, et see köidaks kõiki, keda sa kohtad (1. Tim.
Finnish[fi]
Koska Jumala haluaa, että ”kaikenlaiset ihmiset pelastuisivat ja tulisivat totuuden täsmälliseen tuntemukseen”, ota tavoitteeksesi kertoa Valtakunnan sanomaa vetoavasti kaikille tapaamillesi ihmisille (1. Tim.
Fijian[fj]
E inaki ni Kalou mera “bula na tamata kecega, ka mai kila sara nai vakavuvuli dina,” o koya gona, me nomu isausau mada ga me laulau na nomu vunautaka na itukutuku ni Matanitu ni Kalou vei ira kece o sotavi ira.—1 Tim.
French[fr]
Puisque la volonté de Dieu est que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”, faites- vous un devoir de présenter le message du Royaume de manière attrayante à tous ceux que vous rencontrerez. — 1 Tim.
Ga[gaa]
Akɛni eji Nyɔŋmɔ shwelɛ akɛ “ehere gbɔmɛi fɛɛ yiwala, koni amɛshɛ anɔkwale lɛ lee mli” hewɔ lɛ, ha ni efee oti ni ma ohiɛ akɛ obaawie Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ he bɔ ni mɔ fɛɛ mɔ ni okɛkpeɔ lɛ baaná he miishɛɛ.—1 Tim.
Guarani[gn]
Upévare siémpre ñañehaʼã vaʼerã ñamog̃uahẽ pe marandu porã ohenduse hag̃uáicha umi hénte (1 Tim.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ ojlo Jiwheyẹwhe tọn wẹ e yin dọ “wunmẹ gbẹtọ lẹpo tọn ni yin whinwhlẹngán bo wá oyọnẹn he sọgbe nugbo tọn kọ̀n,” yí ì do basi yanwle towe nado ze owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn donukọnnamẹ to aliho he na dọ̀n mẹhe a dukosọ hẹ lẹpo dogo mẹ.—1 Tim.
Hindi[hi]
परमेश्वर “चाहता है, कि सब मनुष्यों का उद्धार हो; और वे सत्य को भली भांति पहचान लें,” इसलिए यह लक्ष्य रखिए कि आप जिस किसी से मिलेंगे, उन्हें राज्य का संदेश इस तरीके से सुनाएँगे कि उनकी दिलचस्पी जागे।—1 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Sanglit kabubut-on sang Dios nga “ang tanan nga sahi sang tawo maluwas kag makadangat sa sibu nga ihibalo sang kamatuoran,” himua nga tulumuron ang pagpresentar sing mensahe sang Ginharian sa makawiwili nga paagi sa tanan mo nga masugilanon. —1 Tim.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena ura be “taunimanima ibounai ese mauri do idia davaria, bona hereva momokani do idia diba,” unai dainai namona be Basileia ena sivarai oi herevalaia dalana be oi davaria taudia ibounai ese idia ura henia. —1 Tim.
Croatian[hr]
Budući da je Božja volja da se “sve vrste ljudi spase i dođu do točne spoznaje istine”, postavi si cilj da svim ljudima koje sretneš na privlačan način preneseš poruku o Kraljevstvu (1. Tim.
Haitian[ht]
Piske volonte Bondye se pou ‘tout kalite moun sove e pou yo gen yon konesans egzak sou laverite’, fikse objektif pou w prezante tout moun ou rankontre mesaj Wayòm nan yon fason k ap atire yo. — 1 Tim.
Armenian[hy]
Քանի որ Աստծո կամքն է, որ «ամեն մարդիկ փրկուին, եւ ճշմարտութեան գիտութեանը գան», նպատակ դիր Թագավորության լուրն այնպես ներկայացնել, որ քեզ հանդիպած բոլոր մարդիկ հետաքրքրվեն դրանով (Ա Տիմոթ.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Աստուծոյ կամքն է «որ բոլոր մարդիկ փրկուին ու ճշմարտութիւնը ճանչնան», մտադրեցէք Թագաւորութեան պատգամը հաճելի կերպով ներկայացնել ձեր հանդիպած բոլոր անհատներուն։—Ա. Տիմ.
Indonesian[id]
Mengingat kehendak Allah ialah agar ”segala macam orang diselamatkan dan memperoleh pengetahuan yang saksama tentang kebenaran”, bertujuanlah untuk menyajikan berita Kerajaan dengan cara yang menarik kepada semua orang yang Saudara jumpai. —1 Tim.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ uche Chineke ka “a zọpụta ụdị mmadụ nile na ka ha bịaruo ezi ihe ọmụma nke eziokwu,” mee ka ọ bụrụ ihe mgbaru ọsọ gị izi ndị nile ị na-ezute ozi Alaeze ahụ n’ụzọ na-adọrọ mmasị.—1 Tim.
Iloko[ilo]
Yantangay pagayatan ti Dios nga “amin a kita ti tattao ken dumtengda iti umiso a pannakaammo iti kinapudno,” pagbalinem a kalat nga idatag ti mensahe ti Pagarian iti wagas a makaallukoy kadagiti amin a makasaritam. —1 Tim.
Icelandic[is]
Guð „vill að allir menn verði hólpnir og komist til þekkingar á sannleikanum,“ þannig að þú þarft að setja þér það markmið að koma fagnaðarerindinu um ríkið á framfæri á þann hátt að það höfði til allra sem þú hittir. — 1. Tím.
Isoko[iso]
Nọ o rọ oreva Ọghẹnẹ “re ahwo kpobi a wo usiwo, re a ze te riẹ uzẹme na,” ru ei fihọ ute ra re whọ rọ edhere isiuru rehọ ovuẹ Uvie na kẹ ahwo kpobi nọ whọ nyaku.—1 Tim.
Italian[it]
Dato che è volontà di Dio che “ogni sorta di uomini siano salvati e vengano all’accurata conoscenza della verità”, prefiggetevi di presentare il messaggio del Regno in modo attraente a tutti quelli che incontrate. — 1 Tim.
Japanese[ja]
神のご意志は「あらゆる人が救われて,真理の正確な知識に至る」ことですから,会う人すべてに訴えるような方法で王国の音信を伝えることを目標にしましょう。
Georgian[ka]
ღმერთს სურს, რომ „ყველანაირი ადამიანი გადარჩეს და ჭეშმარიტების საფუძვლიანი ცოდნა მიიღოს“, ამიტომაც შეეცადე, ისე იქადაგო სამეფოს შესახებ, რომ სიამოვნებით მოგისმინონ (1 ტიმ.
Kongo[kg]
Sambu luzolo ya Nzambi kele nde “bantu ya mitindu yonso kuguluka mpi kubaka nzayilu ya sikisiki ya kyeleka,” baka lukanu ya kuzabisa nsangu ya Kimfumu na mutindu mosi ya kesimba ntima ya bantu yonso ya nge kekutana na bo. —1 Tim.
Kikuyu[ki]
Tondũ nĩ wendi wa Ngai “andũ othe mahonokio na matuĩke a kũmenya ũhoro-wa-ma,” wĩigĩre muoroto wa kũhunjĩria arĩa othe ũrĩcemanagia nao ndũmĩrĩri ya Ũthamaki na njĩra ĩkũmagucĩrĩria.—1 Tim.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Kalunga okwa hala “ovanhu aveshe va xupifwe nova fike meshiivo loshili,” shi ninga elalakano loye okuyandja etumwalaka lOuhamba monghedi ihokwifa kwaaveshe ovo to shakeneke. — 1 Tim.
Kazakh[kk]
Құдай ‘барлық адамдардың құтқарылып, шындықты біліп алуларын қалайтындықтан’, Патшалық туралы ізгі хабарды жолықтырған адамдарыңа тартымды да қызықты етіп жеткізуді мақсат етіп қой (Тім. 1-х.
Kannada[kn]
“ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿ ಸತ್ಯದ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಬೇಕೆಂಬದು” ದೇವರ ಚಿತ್ತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರೋ ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಹಿಡಿಸುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುವುದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.—1 ತಿಮೊ.
Kaonde[kqn]
Kyaswa muchima wa Lesa byo kiji kya kuba’mba “bantu bonse bapuluke, bakayukishe bya bukine,” sapwilainga mambo a Bufumu saka omvwanyika bulongo ku bantu bonse bo mutana.—1 Timo.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi aso kuna kara sitambo saKarunga asi “vantu navenye va paruke, awo hena va ka sike kediwo lyousili,” litulira po sitambo mokugavera mbudi zoUhompa monkedi zongwa kwanavenye ava no ligwanekera nawo.—1 Tim.
Kyrgyz[ky]
Кудай «бардык адамдардын куткарылышын, чындыкты таанып билишин» каалайт, ошондуктан кезиккен адамдардын баарына Падышалык жөнүндөгү кабарды кызыктуу кылып айтууну максат кыл (1 Тим.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti Katonda ayagala “abantu bonna okulokoka, era [batuuke ku] kutegeerera ddala amazima,” kifuule kiruubirirwa kyo okubuulira buli gw’osanga obubaka bw’obwakabaka mu ngeri esikiriza. —1 Tim.
Lingala[ln]
Lokola mokano ya Nzambe ezali ete “bato ya ndenge nyonso bábika mpe bákóma na boyebi ya sikisiki ya solo,” omityela mokano ya kopesa bato oyo okokutana na bango nsango ya Bokonzi na lolenge oyo ekosepelisa bango mpenza. —1 Tim.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli tato ya Mulimu kikuli “batu kamukana ba piliswe, mi ba fite fa zibo ya ku ziba niti,” mu itomele musebezi wa ku shaela lushango lwa za Mubuso ka mukwa o ka nyakalalisa bote be mu katana.—1 Tim.
Luba-Katanga[lu]
Leza usakilanga “bantu bonso kupanda, bafike ne pa kuyūkidija kwa binebine,” o mwanda witungile kitungo kya kusapula musapu wa Bulopwe mu muswelo ukoka bonso bowitana nabo. —1 Tem.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Nzambi musue ne: ‘bantu ba mishindu yonso basungidibue ne bafike ku dimanya dijalame dia bulelela,’ wenze muebe muonso bua kuyisha bantu bonso mushindu udi ubalenga ku muoyo. —1 Tim.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Kalunga asaka ngwenyi, “vatu vosena vakalilwile, ngwenyi, vakahete kukutachikiza kanawa muchano,” ngocho watela chikupu kufwila kwambulula mujimbu waWangana nakuheta kumichima yakala vatu muwana.—Chimo.
Luo[luo]
Nikech dwaro mar Nyasaye en ni “ji duto okwo, kendo ging’e adiera chuth,” gima duong’ monego idwar chopo en lando Wach Pinyruoth e yo mamulo chuny ji duto miromogo.—1 Tim.
Latvian[lv]
Tā kā Dievs ”grib, lai visi cilvēki tiek izglābti un nāk pie patiesības atziņas”, vēsts par Valstību tev jāiemācās sludināt tā, lai to būtu patīkami uzklausīt visiem cilvēkiem, kurus tu satiec. (1. Tim.
Malagasy[mg]
Ataovy manintona an’izay rehetra hitanao ny hafatra momba ilay Fanjakana satria tian’Andriamanitra ‘hovonjena ny olona rehetra, ka ho tonga amin’ny fahalalana ny marina.’—1 Tim.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што Божја волја е „сите видови луѓе да се спасат и да дојдат до точно спознание на вистината“, нека ти биде цел на секого што ќе го сретнеш да му ја презентираш пораката за Царството на привлечен начин (1. Тим.
Malayalam[ml]
“സകലമനുഷ്യരും രക്ഷപ്രാപിപ്പാനും സത്യത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനത്തിൽ എത്തുവാനും” ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഏവരോടും ആകർഷകമായ വിധത്തിൽ രാജ്യസന്ദേശം അവതരിപ്പിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുക. —1 തിമൊ.
Maltese[mt]
Ladarba hija r- rieda taʼ Alla li “bnedmin taʼ kull xorta jiġu salvati u jaslu għall- għarfien eżatt dwar il- verità,” agħmilha l- mira tiegħek li tippreżenta l- messaġġ tas- Saltna b’mod li jolqot lil kull min tiltaqaʼ miegħu.—1 Tim.
Burmese[my]
“လူအပေါင်းတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်၍ သမ္မာတရား [၏တိကျမှန်ကန်သောအသိပညာ] ကိုသိစေခြင်းငှာ” ဘုရားသခင့်အလိုတော်ဖြစ်သောကြောင့် တွေ့ ကြုံသူအားလုံး နှစ်လိုဖွယ်ဖြစ်စေသည့်နည်းဖြင့် နိုင်ငံတော်သတင်းတရား တင်ဆက်ခြင်းကို သင့်ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်စေပါ။—၁ တိ.
Norwegian[nb]
Ettersom det er Guds vilje at «alle slags mennesker skal bli frelst og komme til nøyaktig kunnskap om sannheten», bør du ha som mål å legge fram budskapet om Riket på måter som appellerer til alle du treffer. — 1. Tim.
Nepali[ne]
परमेश्वर “सबै किसिमका मानिसहरूले उद्धार पाऊन् र सत्यको सही ज्ञान लिऊन् भन्ने चाहनुहुन्छ।”
Dutch[nl]
Omdat het Gods wil is dat „alle soorten van mensen worden gered en tot een nauwkeurige kennis van de waarheid komen”, moet je je ten doel stellen de Koninkrijksboodschap op een aantrekkelijke wijze te presenteren aan iedereen die je treft. — 1 Tim.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le thato ya Modimo gore “batho ka moka ba phološwe, gomme ba fihle tsebong ya therešo,” ikemišetše go nea molaetša wa Mmušo ka tsela e ipiletšago go bohle bao o gahlanago le bona.—1 Tim.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ndi chifuniro cha Mulungu kuti “anthu onse apulumuke, nafike pozindikira choonadi,” khalani ndi cholinga cholalikira uthenga wa Ufumu m’njira yosangalatsa kwa onse amene mungakumane nawo.—1 Tim.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɔle Nyamenle ɛhulolɛdeɛ kɛ “menli kɔsɔɔti nwu nɔhalɛ ne na bɛnyia ngoane” la ati, maa ɔyɛ wɔ bodane kɛ ɛbaha Belemgbunlililɛ nrɛlaleɛ ne wɔ adenle kɛnlɛma zo wɔahile awie biala mɔɔ ɛbayia ye la. —1 Tem.
Oromo[om]
Waaqayyo, “namni hundinuu akka fayyu, dhugaa beekuu biras akka gaʼu” waan barbaaduuf, kaayyoonkee namoota argitu hundaaf ergaa Mootummichaa karaa buʼa qabeessa taʼeen dabarsuu taʼuu qaba.—1 Xim.
Ossetic[os]
Хуыцауы уый фӕнды, цӕмӕй «ӕппӕт адӕмтӕ [дӕр] фервӕзой ӕмӕ бахӕццӕ уой ӕцӕгдзинад базонынмӕ». Уымӕ гӕсгӕ, Паддзахады хабар афтӕ дзур, кӕуыл ӕмбӕлай, уыдон ӕй сӕ зӕрдӕмӕ куыд исой (1 Тим.
Pangasinan[pag]
Lapud linawa na Dios ya “amin a nengneng na totoo so nilaban komon tan ondago ra ed suston pikakabat ed katuaan,” gawaen mon kalat so pangipresenta ed mensahe na Panarian diad makapasagyat a paraan ed amin a naabet mo. —1 Tim.
Papiamento[pap]
Ya ku ta Dios su boluntat pa “tur [sorto di] hende wòrdu salbá i yega na konosementu di e bèrdat,” bo tin ku hasi esfuerso pa semper presentá e mensahe di Reino den un manera atraktivo na ken ku bo topa.—1 Tim.
Pijin[pis]
From hem will bilong God for “evri difren kaen man mas sev and kasem stretfala savve bilong truth,” markem goal for storyim Kingdom message long wei wea savve pullim interest bilong evriwan wea iu meetim.—1 Tim.
Polish[pl]
Ponieważ wolą Bożą jest, „by ludzie wszelkiego pokroju zostali wybawieni i doszli do dokładnego poznania prawdy”, postaw sobie za cel przedstawianie orędzia Królestwa w sposób ujmujący dla każdego, kogo spotykasz (1 Tym.
Portuguese[pt]
Visto que Deus deseja “que toda sorte de homens sejam salvos e venham a ter um conhecimento exato da verdade”, tenha como alvo apresentar a mensagem do Reino de modo atraente a todos os que encontra. — 1 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa munanmi “llapallan runakuna salvakunankuta hinaspa cheqap yachachikuy reqsinankuta”, chaymi kallpanchakunanchik Gobiernonmanta allinta yachachinapaq (1 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa munanmi “llapan runakuna qespichisqa kanankuta, cheqaq-kayta reqsinankutapas”, chayraykun kallpachakunayki paykunapaq hina allin willakuykunata willanaykipaq (1 Tim.
Rundi[rn]
Kubera yuko Imana igomba ko “abantu bose bakizwa bagashika ku kumenya ivy’ukuri,” gushikiriza ubutumwa bw’Ubwami mu buryo bukwegera ku bantu bose muhura nubigire yo ntumbero yawe.—1 Tim.
Romanian[ro]
Întrucât voinţa lui Dumnezeu este ca „orice fel de oameni să fie salvaţi şi să ajungă la o cunoştinţă exactă a adevărului“, străduieşte-te să prezinţi mesajul despre Regat într-un mod cât mai interesant. — 1 Tim.
Russian[ru]
Воля Бога заключается в том, чтобы «люди всякого рода спаслись и пришли к точному знанию истины», поэтому поставь цель сообщать весть о Царстве так, чтобы вызывать живой отклик у всех, кого ты встречаешь (1 Тим.
Sango[sg]
Teti so ye so Nzapa aye ayeke ti tene “azo kue awara salut, na ahinga tene-biani mbilimbili”, zia na gbele mo ti tene tokua ti Royaume na mbeni lege so ayeke nzere na azo kue so mo yeke tingbi na ala. —1 Tim.
Sinhala[si]
දෙවිගේ කැමැත්ත “සියලු මනුෂ්යයන් ගළවනු ලැබ සැබෑව දැනගැනීම” වන හෙයින්, ඔබට සවන් දෙන සියලුදෙනාටම සිත්ගන්නා අයුරින් රාජ්යය පිළිබඳ පණිවිඩය ඉදිරිපත් කිරීම ඔබේ ඉලක්කය කරගන්න.—1 තිමෝ.
Slovak[sk]
Keďže Božou vôľou je, aby „boli ľudia každého druhu zachránení a prišli k presnému poznaniu pravdy“, daj si za cieľ predkladať posolstvo o Kráľovstve príťažlivým spôsobom všetkým, ktorých stretávaš. — 1. Tim.
Slovenian[sl]
Ker Bog hoče, da se »rešijo vsi ljudje in pridejo do spoznanja resnice«, si zastavi za cilj to, da kraljestveno sporočilo na privlačen način predstaviš vsem, ki jih srečaš. (1. Tim.
Samoan[sm]
Talu ai o le finagalo o le Atua ia “faaolaina o tagata uma lava, ma ia oo ina iloa lelei le upu moni,” ia fai la ma ou sini le faailoa atu o le feʻau o le Malo i se auala faatosina iā i latou uma o ē e te feiloaʻi i ai.—1 Timo.
Shona[sn]
Sezvo Mwari achida kuti “vanhu vose vaponeswe uye vasvike pazivo yakarurama yechokwadi,” ngachive chinangwa chako kuparidzira shoko roUmambo nenzira inofadza vanhu vose vaunosangana navo.—1 Tim.
Albanian[sq]
Meqenëse vullneti i Perëndisë është që «njerëz të çdo lloji të shpëtojnë dhe të arrijnë në njohurinë e saktë të së vërtetës», vër si qëllim që t’ia prezantosh mesazhin e Mbretërisë në mënyrë tërheqëse kujtdo që takon. —1 Tim.
Serbian[sr]
Pošto je Božja volja da se „sve vrste ljudi spasu i dođu do tačnog spoznanja istine“, neka tvoj cilj bude da poruku o Kraljevstvu prezentuješ na privlačan način svima koje sretneš (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Gado wani, taki „ala sortu sma musu kisi frulusu èn kon sabi a waarheid soifri”, dati meki yu musu meki muiti fu pristeri a Kownukondre boskopu na wan fasi di e hari a prakseri fu ala den sma di yu e miti. —1 Tim.
Southern Sotho[st]
Kaha thato ea Molimo ke hore “batho ba mefuta eohle ba pholohe ’me ba fihle tsebong e nepahetseng ea ’nete,” iketsetse pakane ea ho nehelana ka molaetsa oa ’Muso ka tsela e tla ipiletsa ho bohle bao u kopanang le bona.—1 Tim.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mapenzi ya Mungu ni kwamba “watu wa namna zote waokolewe na kuja kwenye ujuzi sahihi wa kweli,” basi kusudi lako liwe kutangaza ujumbe wa Ufalme kwa njia inayowavutia watu wote unaokutana nao.—1 Tim.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mapenzi ya Mungu ni kwamba “watu wa namna zote waokolewe na kuja kwenye ujuzi sahihi wa kweli,” basi kusudi lako liwe kutangaza ujumbe wa Ufalme kwa njia inayowavutia watu wote unaokutana nao.—1 Tim.
Tamil[ta]
“எல்லா மனுஷரும் இரட்சிக்கப்படவும், சத்தியத்தை அறிகிற அறிவை அடையவும்” வேண்டும் என்பதே கடவுளுடைய சித்தமாக இருப்பதால், நீங்கள் சந்திக்கும் அனைவருடைய மனதையும் கவரும் விதத்தில் ராஜ்ய செய்தியை சொல்வதை உங்களுடைய குறிக்கோளாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள். —1 தீ.
Telugu[te]
“మనుష్యులందరు రక్షణపొంది సత్యమునుగూర్చిన అనుభవజ్ఞానముగలవారై యుండవలె”నన్నదే దేవుని చిత్తము గనుక, మీరు కలిసేవారికందరికీ రాజ్య సందేశాన్ని ఆకర్షణీయమైన విధానంలో తెలియజేయాలన్నదే మీ లక్ష్యంగా చేసుకోండి.—1 తిమో.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระเจ้า มี พระทัย ประสงค์ ให้ “คน ทุก ชนิด ได้ ความ รอด และ บรรลุ ความ รู้ ถ่องแท้ เรื่อง ความ จริง” ดัง นั้น จง ตั้ง เป้า ที่ จะ เสนอ ข่าว ราชอาณาจักร ใน แบบ ที่ ดึงดูด ใจ แก่ ทุก คน ที่ คุณ พบ.—1 ติโม.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ “ኵሉ ሰብ ኪድሕን ናብ ፍልጠት ሓቂውን ኪመጽእ” ስለ ዚደሊ: ንዅሎም እትረኽቦም ሰባት ብዚስሕብ መገዲ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ንኽትነግሮም ዕላማኻ ግበሮ።—1 ጢሞ.
Turkmen[tk]
Hudaý «bütin adamlaryň gutulmagyny, hakykat bilimine ýetmegini isleýär». Şol sebäpli Patyşalyk habaryna ähli adamlar seslener ýaly wagyz etmegi maksat ediniň (1 Tim.
Tagalog[tl]
Yamang kalooban ng Diyos na ang “lahat ng uri ng mga tao ay maligtas at sumapit sa tumpak na kaalaman sa katotohanan,” gawin mong tunguhin na maiharap ang mensahe ng Kaharian sa lahat ng iyong natatagpuan sa isang kaakit-akit na paraan. —1 Tim.
Tetela[tll]
Lam’ele Nzambi nangaka ‘dia weho w’anto tshɛ shimbamela ndo kondja ewo k’oshika k’akambo wa mɛtɛ,’ oyango ayɛ wonge wa sambisha anto wayohomana la yɛ losango la Diolelo lo yoho ya dimɛna efula. —1 Tim.
Tswana[tn]
E re ka thato ya Modimo e le gore “batho ba mefuta yotlhe ba bolokwe mme ba tle mo kitsong e e leng yone, ya boammaaruri,” go dire mokgele wa gago gore o bolelele batho botlhe ba o kopanang le bone molaetsa wa bogosi ka tsela e e ikuelang.—1 Tim.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e finangalo ia ‘o e ‘Otuá “ke ma‘u mo‘ui ‘e he kakai kotoa pe, pea ke nau a‘usia ‘a e ‘ilo kanokano ki he mo‘oni,” ‘ai ko ho‘o taumu‘á ia ke fakahoko ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá ‘i ha founga fakamānako ki he fa‘ahinga kotoa ‘okú ke fetaulaki mo iá. —1 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga nduyando lwa Leza kuti “bantu boonse bakafutulwe akuziba zyabwini,” amube amakanze akwaamba mulumbe wa Bwami munzila iikondelezya kubantu boonse mbomuyaanya.—1 Timo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save em i laik bilong God long “kisim bek olgeta manmeri, bai ol i ken save long as bilong tok tru,” olsem na yumi laik autim tok bilong Kingdom long wanpela rot we ol man yumi bungim bai i gat laik long harim. —1 Ti.
Turkish[tr]
Tanrı’nın iradesi ‘bütün insanların kurtulması ve tam bir hakikat bilgisine gelmesi’ olduğundan, karşılaştığınız herkese Gökteki Krallığın mesajını sunmayı amaç edinin.—I. Tim.
Tsonga[ts]
Leswi Xikwembu xi rhandzaka leswaku “vanhu va mixaka hinkwayo va ponisiwa naswona va fikelela vutivi lebyi kongomeke bya ntiyiso,” tivekele pakani ya ku nyikela rungula ra wena ra Mfumo hi ndlela leyi nga ta khumba hinkwavo lava u nga ta vulavula na vona.—1 Tim.
Tatar[tt]
Аллаһы «һәртөрле кешенең котылуын һәм хакыйкать турында төгәл белем алуын тели», шуңа күрә һәр кешегә Патшалык хәбәрен аның кызыксынуын уятырлык итеп җиткер, моның өчен мөмкинлекләр эзлә (1 Тим.
Tumbuka[tum]
Pakuti ni khumbo la Ciuta lakuti “ŵantu ŵose ŵaponoskeke, na kufikapo pa kumanya unenesko,” ipo cipangani kuŵa cilato cinu kuti mupharazge uthenga wa Ufumu mwakuconta mitima ya ŵantu wose awo mukukumana nawo.—1 Tim.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɛyɛ Nyankopɔn pɛ sɛ ‘wogye nnipa ahorow nyinaa nkwa na wɔba nokware nimdeɛ mu’ nti, fa yɛ wo botae sɛ wobɛka Ahenni nkrasɛm no wɔ ɔkwan a ɛyɛ anigye so akyerɛ obiara a wubehyia no.—1 Tim.
Tzotzil[tzo]
«Li kʼusi tskʼan yoʼonton li Diose jaʼ ti akʼo koluk skotol li krixchanoetike xchiʼuk ti akʼo yojtikinik lek li kʼusi melele», jaʼ yuʼun kakʼbetik yipal sventa xkʼot ta yoʼonton kuʼuntik li lekil aʼyej sventa li Ajvalilal yuʼun Diose (1 Tim.
Ukrainian[uk]
Оскільки Бог хоче, щоб «усі люди спаслися, і прийшли до пізнання правди», силкуйся розповідати про Царство так, аби це приваблювало всіх, кого ти зустрічаєш (1 Тим.
Umbundu[umb]
Omo Suku o yongola okuti: “omanu vosi va popeliwa ha veya kukũlĩhĩso w’ocili,” ci kale ocimãho cove oku kunda ondaka Yusoma lonjila yimue okuti yi vetiya omanu vosi o sanga. —1 Tim.
Venda[ve]
Samusi Mudzimu a tshi funa uri “vhathu vhoṱhe vha tshi tshidzwa vha swika kha u ṱalukanya mafhungo-ngoho,” zwi iteni tshipikwa tshaṋu u amba mulaedza wa Muvhuso nga nḓila i kungaho kha vhoṱhe vhane na ṱangana navho.—1 Tim.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay kaburut-on han Dios nga “an ngatanan nga mga tawo maluwas, ngan nga makadangat ha pagkilala han kamatuoran,” himoa nga imo tumong an pagsumat han mensahe han Ginhadian ha makaruruyag nga paagi ha ngatanan nga imo igkakaistorya. —1 Tim.
Xhosa[xh]
Ekubeni ikukuthanda kukaThixo ukuba “zonke iintlobo zabantu zisindiswe zize zifikelele elwazini oluchanileyo lwenyaniso,” kwenze usukelo lwakho ukudlulisela isigidimi soBukumkani ngendlela enomtsalane kubo bonke abantu odibana nabo.—1 Tim.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé, ohun tí Ọlọ́run ń fẹ́ ni pé “kí a gba gbogbo onírúurú ènìyàn là, kí wọ́n sì wá sí ìmọ̀ pípéye nípa òtítọ́,” máa wá ọ̀nà tí wàá fi lè máa wàásù ìhìn Ìjọba Ọlọ́run lọ́nà tí yóò fa gbogbo àwọn tí o bá bá pàdé mọ́ra.—1 Tím.
Yucateco[yua]
Dioseʼ «u kʼáat ka u salvartuba tuláakal u jejeláasil máakoʼob yéetel ka kʼuchuk u chúukaʼan kʼaj óoltoʼob le jaajoʼ», le oʼolaleʼ ilawil a kʼaʼaytaj junpʼéel bix ka taakak u yuʼubaʼal (1 Tim.
Zulu[zu]
Njengoba kuyintando kaNkulunkulu ukuba “zonke izinhlobo zabantu zisindiswe futhi zifinyelele olwazini olunembile lweqiniso,” kwenze umgomo wakho ukwethula isigijimi soMbuso ngendlela ekhangayo kubo bonke ohlangana nabo.—1 Thim.