Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen hierdie tyd het Benjamin hulle vader se oogappel geword, en hulle het geweet dat Jakob hom nie sou wou laat gaan nie.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት አባታቸው ከሁሉ አብልጦ ይወደው የነበረው ብንያምን ነበር፤ በተጨማሪም ያዕቆብ አብሯቸው እንዲሄድ እንደማይፈቅድላቸው ያውቁ ነበር።
Arabic[ar]
وبحلول هذا الوقت كان بنيامين قد صار المفضَّل لدى ابيهم، فعرفوا ان يعقوب لن يدعه يذهب.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na ini si Benjamin an nagin nang paborito kan saindang ama, asin aram ninda na dai itotogot ni Jacob na humale ini.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita Benyamini abele e watemwikwa kuli shibo, kabili balishibe ukuti Yakobo tali na kumuleka ukuya.
Bulgarian[bg]
По това време Вениамин бил любимецът на баща им, и те знаели, че Яков нямало да иска да го пусне.
Bislama[bi]
Long taem ya, papa blong olgeta i laekem Benjamin moa, mo oli save se bambae Jekob i no wantem blong letem hem i go wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona si Benjamin na ang pinangga sa ilang amahan, ug sila nasayod nga dili gusto ni Jacob nga siya palakton.
Czech[cs]
Tou dobou byl Benjamin nejmilejším synem svého otce; věděli, že Jákob nebude chtít, aby s nimi Benjamin odešel.
Danish[da]
Nu var det i mellemtiden blevet Benjamin der var faderens yndling, og brødrene vidste at faderen ikke ønskede at lade denne søn rejse.
German[de]
Zu jener Zeit war Benjamin der Lieblingssohn seines Vaters, und sie wußten, daß Jakob ihn nicht gehen lassen würde.
Efik[efi]
Etisịm ini emi Benjamin ama akabade edi eyen ima ete mmọ, ndien mmọ ẹma ẹfiọk ẹte ke Jacob idiyakke enye aka.
Greek[el]
Μέχρι τότε, ο Βενιαμίν είχε γίνει ο αγαπημένος γιος του πατέρα τους, και εκείνοι γνώριζαν ότι ο Ιακώβ δεν θα ήθελε να τον αφήσει να φύγει.
English[en]
By this time Benjamin had become their father’s favorite, and they knew that Jacob would not want to let him go.
Spanish[es]
Puesto que en ese tiempo Benjamín era el hijo favorito de Jacob, sabían que su padre no lo dejaría ir.
Estonian[et]
Selleks ajaks oli Benjamin isa lemmikuks saanud ja nad teadsid, et Jaakob ei laseks tal minna.
Persian[fa]
بنیامین در آن موقع مورد توجه و لطف پدرشان قرار گرفته بود و آنها میدانستند که یعقوب به او اجازهٔ رفتن را نخواهد داد.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa Benjaminista oli tullut heidän isänsä suosikki, ja he tiesivät, että Jaakob ei haluaisi päästää häntä lähtemään.
French[fr]
À cette époque- là, Benjamin était devenu le préféré de leur père, et ils savaient que Jacob ne voudrait pas le laisser partir.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Benjamin ebatsɔ mɔ ni amɛtsɛ sumɔɔ fe fɛɛ, ni amɛle akɛ Yakob sumɔŋ akɛ eeeha eya.
Hebrew[he]
אותה עת, היה בנימין לבנו האהוב של אביהם, והם ידעו כי יעקב ימאן להניח לו ללכת.
Hindi[hi]
इस समय तक बिन्यामीन उनके पिता का लाड़ला बन चुका था, और वे जानते थे कि याकूब नहीं चाहेगा कि वह जाए।
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion si Benjamin amo ang nangin paborito sang ila amay, kag nahibaluan nila nga indi magsugot si Jacob nga paupdon sia.
Croatian[hr]
U to je vrijeme Benjamin bio ljubimac njihovog oca a oni su znali da ga Jakov neće htjeti pustiti.
Hungarian[hu]
Ekkorra már Benjámin vált apjuk kedvencévé, és tudták, hogy Jákob nem akarja majd elengedni őt.
Indonesian[id]
Pada saat itu Benyamin menjadi anak kesayangan ayah mereka, dan mereka tahu bahwa Yakub tidak akan mengizinkannya pergi.
Iloko[ilo]
Ni Benjamin idin ti nagbalin a paborito ni tatangda, ket ammoda a di palubosan ni Jacob a sumurot.
Icelandic[is]
Nú var Benjamín orðinn í uppáhaldi hjá Jakob föður þeirra og þeir vissu að hann myndi trauðla leyfa honum að fara.
Italian[it]
Nel frattempo Beniamino era diventato il preferito del padre ed essi sapevano che Giacobbe non avrebbe voluto lasciarlo andare.
Japanese[ja]
このころにはベニヤミンが父親から特に愛されており,彼らはヤコブがベニヤミンを行かせたがらないことを知っていました。
Georgian[ka]
ამ დროს მათი მამის საყვარელი შვილი იყო ბენიამინი და მათ იცოდნენ, რომ იაკობი არ მოინდომებდა მის გაშვებას.
Korean[ko]
이 무렵 베냐민은 아버지에게 특별히 사랑받는 아들이었으며, 그들은 야곱이 베냐민을 보내고 싶어하지 않을 것임을 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana Bɛnyamina akómaki mwana oyo tata na bango azalaki kolinga mingi, mpe bayebaki ete Yakobo akolinga te ete bákende na ye.
Lozi[loz]
Ka nako yeo Benjamine na s’a fitile fa ku ba yena y’a latiwa hahulu ki ndat’a bona, mi ne ba ziba kuli Jakobo n’a si ke a’ bata ku mu tuhelela ku ya.
Lithuanian[lt]
Tuo metu Benjaminas jau buvo tapęs jų tėvo numylėtiniu, ir jie žinojo, kad Jokūbas nenorės jo išleisti.
Latvian[lv]
Līdz tam laikam Benjamīns bija kļuvis par Jēkaba mīļāko dēlu, un brāļi zināja, ka tēvs negribēs laist Benjamīnu viņiem līdzi.
Malagasy[mg]
Tamin’izay i Benjamina dia efa tonga ilay zanaka tian-drain’izy ireo indrindra, ary fantatr’izy ireo fa tsy hamela azy handeha i Jakoba.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, Венијамин станал љубимец на татко им и тие знаеле дека Јаков не ќе сака да го пушти.
Marathi[mr]
या वेळी बन्यामिन त्यांच्या पित्याचा आवडता झाला होता व याकोब त्याला जाऊ देणार नसल्याचे त्यांना माहीत होते.
Burmese[my]
ဤအချိန်တွင် ဗင်ယာမိန်သည် ဖခင်၏အချစ်တော်ဖြစ်နေပြီး ယာကုပ်က သူ့အားလွှတ်လိုမည်မဟုတ်ကြောင်း သူတို့သိကြသည်။
Norwegian[nb]
Det var nå Benjamin som var blitt farens yndling, og de visste at Jakob ikke ville la ham få dra.
Niuean[niu]
Ke he magaaho nei, ko Peniamina ko e fakahele he ha lautolu a matua tane, mo e iloa e lautolu to nakai manako a Iakopo ke toka a ia ke fano.
Dutch[nl]
Inmiddels was Benjamin de lieveling van hun vader geworden, en zij wisten dat Jakob hem niet zou willen laten gaan.
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye Benyamini e be e le yena moratwa wa tatago bona gomme ba be ba tseba gore Jakobo o be a ka se ke a nyaka go mo dumelela go sepela.
Nyanja[ny]
Koma panthaŵiyi Benjamini anali atakhala mwana wapamtima kwa atate wawo, ndipo iwo anadziŵa kuti Yakobo sakafuna konse kumlola amuke.
Polish[pl]
Tymczasem oni wiedzieli, że teraz Beniamin cieszy się szczególnymi względami Jakuba i dlatego ojciec nie zechce go z nimi puścić.
Portuguese[pt]
Benjamim já se tornara então o favorito de seu pai, e eles sabiam que Jacó não ia deixá-lo ir.
Romanian[ro]
Însă Beniamin ajunsese favoritul tatălui lor, iar ei ştiau că Iacov nu-l va lăsa să plece.
Russian[ru]
В то время любимцем отца был Вениамин, и братья отлично понимали, что Иаков не захочет его отпустить.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, Benyamini ni we se yakundaga cyane kuruta abandi bose, kandi bari bazi ko Yakobo atashoboraga kwemera kumurekura ngo agende.
Slovak[sk]
Ich otec si medzitým Benjamina veľmi obľúbil a oni vedeli, že Jakob nebude chcieť, aby odišiel.
Slovenian[sl]
Medtem pa je ljubljenec njihovega očeta postal Benjamin, zato so vedeli, da ga Jakob ne bo pustil oditi.
Samoan[sm]
I lea taimi, ua avea ai Peniamina ma lē ua alofa tele i ai lo latou tamā, ma na latou iloa lelei e lē manao Iakopo e tuu atu o ia e alu.
Shona[sn]
Panguva ino Benjamini ndiye akanga ava kudiwa nababa vavo zvikuru, uye vakaziva kuti Jakobho aisazoda kumurega achienda.
Albanian[sq]
Në atë kohë, Beniamini ishte bërë biri i preferuar i babait të tyre dhe ata e dinin se Jakobi nuk do ta linte të shkonte.
Serbian[sr]
Do tog vremena Venijamin je postao miljenik njihovog oca, i oni su znali da Jakov neće želeti da mu dozvoli da ide.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten disi, Benjamin ben tron a lobiwan foe a papa foe den, èn den ben sabi taki Jakob no ben sa wani foe meki a gowe.
Southern Sotho[st]
Nakong ena Benyamine o ne a fetohile eo ntat’a bona a mo ratang haholo, ’me ba ne ba tseba hore Jakobo o ne a ke ke a rata ho mo lumella hore a tsamaee.
Swedish[sv]
Nu hade Benjamin blivit sin fars gunstling, och de visste att Jakob inte skulle vilja låta honom ge sig i väg.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huu Benjamini alikuwa amekuwa mpendwa zaidi wa baba yao, nao walijua kwamba Yakobo hangetaka kumwacha aende.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்தச் சமயத்தில் பென்யமீன் தங்கள் தகப்பனின் தனிப்பாசத்துக்குரியவனாக ஆகிவிட்டிருந்தான், யாக்கோபு அவனைப் போகவிட அனுமதிக்கமாட்டாரென அவர்கள் அறிந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ సమయానికి బెన్యామీను తన తండ్రి ప్రియ కుమారుడయ్యాడు, అంతేకాకుండ యాకోబు అతన్ని పంపేందుకు యిష్టపడడని వారికి తెలుసు.
Thai[th]
ตอน นั้น เบ็นยามิน เป็น ลูก คน โปรด ของ บิดา และ พวก พี่ ชาย รู้ ดี ว่า บิดา คง จะ ไม่ ปล่อย ให้ เขา ไป.
Tagalog[tl]
Ngayon si Benjamin na ang paborito ng kanilang ama, at alam nilang hindi siya papayagan ni Jacob.
Tswana[tn]
Benjamine o ne a setse a ratwa ke rraagwe thata mme ba ne ba itse gore Jakobe ga a kitla a dumela a tsamaya.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ‘ení na‘e hoko ‘a Penisimani ko e pele ia ‘a ‘enau tamaí, pea na‘a nau ‘ilo ‘e ‘ikai ke loto ‘a Sēkope ia ke tuku ange ke nau ō mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong ol i save laikim tumas Benjamin, olsem na ol i save, Jekop i no inap larim em i go.
Turkish[tr]
O sırada Benyamin babalarının en gözde çocuğu olmuştu ve Yakub’un onun kendileriyle gitmesini istemeyeceğini biliyorlardı.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu Benjamini a a rhandziwa ngopfu hi tata wa vona, naswona a va swi tiva kahle leswaku Yakobo a a nga ta n’wi pfumelela a famba.
Twi[tw]
Saa bere yi na Benyamin na abɛyɛ wɔn agya dɔba, na na wonim sɛ Yakob rempɛ sɛ ɔbɛma no akɔ.
Tahitian[ty]
E i taua mau taime ra, o Beniamina ta to ratou metua tane tamarii here roa ’‘e, e ua ite ratou e eita o Iakoba e hinaaro e tuu ia ’na.
Ukrainian[uk]
На той час Веніямин був любимцем їхнього батька, і вони знали, що Яків не захоче відпустити його.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, Bên-gia-min là con yêu quí của Gia-cốp, và họ biết rằng cha họ sẽ không bằng lòng cho Bên-gia-min đi.
Wallisian[wls]
Pea neʼe kua liliu ia Pesamino ko te foha ʼofaina ʼo tanatou tāmai, pea neʼe nātou ʼiloʼi ko Sakopo ʼe mole ina tuku anai ia ia ke ʼalu mo nātou.
Xhosa[xh]
Ngeli xesha uBhenjamin wayesele eyinceke kaYise, yaye babesazi ukuba uYakobi wayengayi kumvumela ahambe.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yìí Benjamini ti di ààyò olùfẹ́ bàbá wọn, wọ́n sì mọ̀ pé Jakọbu kì yóò fẹ́ láti jẹ́ kí ó lọ.
Chinese[zh]
这时,便雅悯已成了父亲的宠儿,他们知道雅各必然不肯让他们把便雅悯带走。
Zulu[zu]
Ngalesisikhathi uBenjamini wayesethandwa kakhulu uyise, futhi babazi ukuthi uJakobe wayengenakuvuma ukuba ahambe.