Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Min stemmeforklaring, hvis der er nogen, der kan høre mig, er, at selv om vi opnåede meget for industrien som helhed, og ordføreren ændrede synspunkt under udarbejdelsen af betænkningen - hun tog med andre ord høreværn med i betragtning og gik over til ugentlige målinger, hvilket jeg bifalder - mistede vi det ændringsforslag ved forliget, som blev vedtaget i Parlamentet om en undtagelse for underholdnings- og fritidssektoren i fem år, mens Kommissionen udarbejdede en rapport om underholdnings- og fritidssektoren.
German[de]
Meine Erklärung, falls mich jemand hören kann, lautet wie folgt: Obwohl wir für die Industrie insgesamt sehr viel erreicht haben und die Berichterstatterin ihre Meinung geändert hat, während der Bericht das Europäische Parlament durchlief, d. h. sie hat den Lärmschutz berücksichtigt und ist zu wöchentlichen Messungen übergegangen, was ich begrüße, ist die von uns im Parlament beschlossene Änderung, die eine Freistellung der Bereiche Unterhaltung und Freizeit für einen Zeitraum von fünf Jahren vorsieht, während dessen die Kommission einen Bericht zu diesen Bereichen erarbeitet, bei der Vermittlung unter den Tisch gefallen.
English[en]
My explanation of vote, if anyone can hear me, is that although we achieved a great deal for industry as a whole, and the rapporteur changed her view during the process of the report going through the European Parliament - in other words, she took hearing protection into account and moved towards weekly measurements, which I welcome - the amendment that we voted through in Parliament on its exemption for entertainment and leisure for five years while the Commission did a report on the special nature of the entertainment and leisure business was lost in conciliation.
Spanish[es]
Mi explicación de voto, si alguien puede oírme, es que aunque hemos conseguido muchas cosas para el sector industrial en su conjunto, y la ponente cambió su punto de vista durante el proceso de aprobación del informe por parte del Parlamento Europeo - en otras palabras, tomó en cuenta la protección acústica y pasó a las medidas semanales, las cuales son de agradecer -, la enmienda que votamos en el Parlamento sobre la exención para los sectores de la música y el ocio durante cinco años, mientras la Comisión redactaba un informe sobre la naturaleza específica de dichos sectores, se perdió en la conciliación.
Finnish[fi]
Äänestysselitykseni, jos kukaan minua kuulee, on, että vaikka paljon on saavutettu koko teollisuuden kannalta ja esittelijä muutti kantaansa sen prosessin aikana, kun mietintö eteni parlamentissa - toisin sanoen hän otti huomioon kuulon suojelemisen ja esitti viikoittaisia mittauksia, mistä olen iloinen - musiikki- ja viihdealalla viiden vuoden ajan sovellettavasta poikkeuksesta tehty tarkistus, joka läpäisi äänestyksen parlamentissa, samalla kun komissio laati kertomuksen musiikki- ja viihdealan erityisluonteesta, hävitettiin sovittelumenettelyssä.
French[fr]
Mon explication de vote, si quelqu'un peut m'entendre, est la suivante : bien que nous ayons beaucoup obtenu pour l'industrie dans son ensemble, et que le rapporteur ait changé d'avis pendant le processus d'examen du rapport par le Parlement européen - en d'autres termes, elle a tenu compte de la protection auditive et s'est acheminée vers des mesures hebdomadaires, ce que je salue -, l'amendement que nous avons voté au Parlement concernant son exemption pour les secteurs du divertissement et des loisirs pendant cinq ans, pendant que la Commission rédigeait un rapport sur la nature particulière des secteurs du divertissement et des loisirs, s'est perdu dans la conciliation.
Italian[it]
La mia dichiarazione di voto, se qualcuno può sentirmi, è che sebbene si sia raggiunto un accordo importante per l'industria nel suo complesso e la relatrice abbia cambiato la propria opinione nel corso dell'iter della relazione all'interno del Parlamento europeo - in altre parole ha preso in considerazione la protezione dell'udito e si è pronunciata a favore di misurazioni su base settimanale, aspetto, questo, che accolgo con piacere - l'emendamento che abbiamo votato in Aula sulla sua esenzione per l'intrattenimento e il tempo libero per un periodo di cinque anni, mentre la Commissione ha elaborato una relazione sulla natura specifica dei settori musicale e del tempo libero, è andato perso in fase di conciliazione.
Dutch[nl]
Ook kan ik tot mijn genoegen zeggen dat de rapporteur in de loop van de behandeling van het verslag in het Parlement haar mening heeft bijgesteld, dat wil zeggen dat zij nu het effect van gehoorbescherming in aanmerking neemt en voor wekelijkse metingen is. Wij hebben in dit Parlement echter een amendement aangenomen dat voorzag in een ontheffing voor vijf jaar voor de amusements- en vrijetijdssector terwijl de Commissie aan een verslag werkt over de bijzondere aard van de amusements- en vrijetijdssector.
Portuguese[pt]
A minha declaração de voto, se é que alguém consegue ouvir-me, tem por base o seguinte: apesar de termos conseguido muito para a indústria como um todo, e a relatora mudou de opinião durante o processo de análise do relatório no Parlamento Europeu - por outras palavras, teve em conta a protecção dos ouvidos e aceitou as medições semanais, facto com o qual me congratulo -, a alteração que aprovámos no Parlamento sobre a isenção para o entretenimento e o lazer durante cinco anos, sendo que a Comissão elaborou um relatório sobre a natureza especial do entretenimento e da indústria do lazer, perdeu-se durante a conciliação.
Swedish[sv]
Min röstförklaring, om någon kan höra mig, är att även om vi har uppnått en hel del för industrin som helhet, och att föredraganden ändrade sin ståndpunkt under betänkandets behandling i Europarlamentet - med andra ord, hon tog hänsyn till hörselskydd och rörde sig i riktning mot återkommande mätningar varje vecka, vilket jag välkomnar - så gick vi i förlikningen miste om det ändringsförslag som vi röstat igenom i parlamentet. Det gällde ett undantag för underhållning och fritid under fem år, då kommissionen utarbetade en rapport om underhållnings- och fritidsbranschens särskilda beskaffenhet.