Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Britse veterane het dus geweier om Duitse verteenwoordigers na herdenkings van die Geallieerdes se landing in Normandië te nooi.
Arabic[ar]
وهكذا رفض المحاربون القدامى الانكليز ان يدْعوا ممثلين المانا الى احتفالات ذكرى انزالات الحلفاء في نورمَنديا.
Bemba[bem]
E co, abashilika abaabomba imyaka iingi aba ciBritish balikene ukwita abeminishi ba German ukwisaibukishako ukusefya ubushiku bwa D day (ubwa kubweluluka kwa fyalo fyalelwisha Germany mu Normandy).
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga beterano sa Britanya midumili sa pagdapit sa mga hawas nga Aleman sa mga pagsaulog sa mga pagtakas sa Alyadong mga puwersa sa Normandy.
Czech[cs]
Britští váleční veteráni tudíž odmítli pozvat německé zástupce na slavnostní výročí vylodění Spojenců v Normandii.
Danish[da]
For eksempel nægtede britiske veteraner at invitere tyske repræsentanter til mindehøjtideligheden for de allieredes landgang i Normandiet.
German[de]
Aus diesem Grund weigerten sich britische Veteranen, zu den Feiern zum Gedenken an die Landung der Alliierten in der Normandie Vertreter aus Deutschland einzuladen.
Ewe[ee]
Eyata Britain-srafo xoxowo gbe be yewomakpe Germany-srafo xoxowo va Dukɔ Wɔɖekawo ƒe Asrafowo ƒe Normandy dzi dzedze ƒe ŋkuɖodzizã ɖuƒe o.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι Βρετανοί βετεράνοι αρνήθηκαν να καλέσουν Γερμανούς εκπροσώπους στους εορτασμούς της απόβασης των Συμμάχων στη Νορμανδία.
English[en]
Thus, British veterans refused to invite German representatives to commemorations of the Allied landings in Normandy.
Spanish[es]
Por ejemplo, los veteranos británicos se negaron a invitar a representantes alemanes a los actos conmemorativos del desembarco de las tropas aliadas en Normandía.
Estonian[et]
Nii keeldusid Briti veteranid kutsumast Saksamaa esindajaid liitlasvägede Normandiasse maabumise mälestuspidustustele.
Finnish[fi]
Brittiläiset sotaveteraanit eivät siksi halunneet kutsua Saksan edustajia Normandian maihinnousun muistojuhlaan.
French[fr]
C’est ainsi que les anciens combattants britanniques ont refusé d’inviter des représentants allemands aux commémorations du débarquement.
Croatian[hr]
Tako su, naprimjer, britanski veterani odbili pozvati njemačke predstavnike na skupove kojima su obilježili dan iskrcavanja savezničkih snaga u Normandiji.
Hungarian[hu]
Így hát a brit veteránok nem voltak hajlandók meghívni a német képviselőket arra az ünnepségre, melyet a szövetségesek normandiai partraszállásának emlékére tartottak.
Indonesian[id]
Alasan itu jugalah yang menyebabkan para veteran Inggris menolak untuk mengundang perwakilan Jerman pada peringatan mendaratnya Sekutu di Normandia.
Iloko[ilo]
Gapuna, nagkedked dagiti Britano a beterano a mangawis kadagiti pannakabagi dagiti Aleman a mangrambak iti panaglanding dagiti Aliado idiay Normandy.
Italian[it]
Così, veterani britannici rifiutarono di invitare rappresentanti tedeschi alle commemorazioni dello sbarco alleato in Normandia.
Japanese[ja]
以前に敵であった者同士が歩み寄りの姿勢を全く見せない場合も少なくありません。 例えば,英国の退役軍人は,連合軍のノルマンディー上陸を記念する式典にドイツの代表者を招くことを拒否しました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ბრიტანელმა ვეტერანებმა არ ისურვეს, რომ გერმანელთა წარმომადგენლებიც მოეწვიათ ნორმანდიაში მოკავშირეების მიერ დესანტის გადმოსხმის დღესასწაულის აღსანიშნავად.
Korean[ko]
한 가지 예로, 영국의 퇴역 군인들은 연합군의 노르망디 해안 상륙을 기념하는 행사에 독일 대표를 초대하기를 거부하였습니다.
Lithuanian[lt]
Taip britų veteranai atsisakė pakviesti vokiečių atstovus į sąjungininkų išsilaipinimo Normandijoje minėjimą.
Latvian[lv]
Tā, piemēram, Lielbritānijas veterāni atteicās ielūgt Vācijas pārstāvjus, lai kopīgi atzīmētu sabiedroto karaspēka izcelšanos Normandijā.
Macedonian[mk]
Така, британските ветерани одбија да повикаат германски претставници на прославите на истоварувањето на сојузничките сили во Нормандија.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നോർമാൻഡിയിൽ സഖ്യകക്ഷികൾ കാലുകുത്തിയതിന്റെ സ്മാരകാഘോഷത്തിന് ജർമൻ പ്രതിനിധികളെ ക്ഷണിക്കാൻ ബ്രിട്ടീഷ് ഭടന്മാർ വിസമ്മതിച്ചു.
Norwegian[nb]
Britiske krigsveteraner ville for eksempel ikke at tyske representanter skulle innbys til høytideligheter som ble holdt til minne om de alliertes landgang i Normandie.
Dutch[nl]
Zo weigerden Britse veteranen Duitse vertegenwoordigers uit te nodigen voor herdenkingen van de geallieerde landingen in Normandië.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, bao e kilego ya ba bahlabani ba Brithania ba ile ba gana go laletša baemedi ba Jeremane menyanyeng ya segopotšo sa go kotama ga difofane tša Dinaga tše Gweranego kua Normandy.
Nyanja[ny]
Motero asilikali omwe anamenya nawo nkhondoyo a ku Britain anakana kuitana oimira Germany kudza paphwando lokumbukira tsiku limene Magulu Ankhondo Ogwirizana anaukira Normandy.
Papiamento[pap]
Por ehempel, veteranonan británico a nenga di invitá representantenan aleman pa conmemorá e entrada dje Aliadonan na Normandia.
Polish[pl]
Na przykład brytyjscy weterani nie zgodzili się zaprosić delegatów z Niemiec na obchody rocznicy desantu wojsk sprzymierzonych w Normandii.
Portuguese[pt]
Assim, veteranos britânicos recusaram-se a convidar representantes alemães às comemorações do desembarque aliado na Normandia.
Romanian[ro]
Astfel, veteranii britanici au refuzat să invite reprezentanţi din Germania la comemorarea debarcării trupelor aliate pe coasta Normandiei.
Russian[ru]
Например, английские ветераны были против того, чтобы на праздновании годовщины высадки союзных войск присутствовали немецкие представители.
Slovak[sk]
A tak britskí veteráni odmietli pozvať delegátov z Nemecka na stretnutia, na ktorých si pripomínali vylodenie Spojencov v Normandii.
Slovenian[sl]
Tako britanski veterani niso hoteli povabiti nemških predstavnikov na praznovanje obletnice izkrcanja zaveznikov v Normandiji.
Shona[sn]
Nokudaro, vaichimbova varwi veBritain vakaramba kukoka vamiririri veGermany kuzopemberera kusvika kweMauto Aitsigira Nekutungamirirwa neBritain neAmerica muNormandy.
Albanian[sq]
Kështu, veteranët britanikë refuzuan të ftonin përfaqësuesit gjermanë në përkujtimet e zbarkimit të aleatëve në Normandi.
Serbian[sr]
Tako su britanski veterani odbili da pozovu nemačke predstavnike na obeležavanja iskrcavanja saveznika u Normandiji.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo bao e kileng ea e-ba masole a Brithani ba ileng ba hana ho memela baemeli ba Jeremane moketeng oa sehopotso sa ho fihla ha Mabotho a Selekane Normandy.
Swedish[sv]
Brittiska veteraner vägrade till exempel att inbjuda tyska representanter till högtidlighållandet av minnet av de allierades landstigning i Normandie.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mashujaa wa vita wa Uingereza walikataa kualika wawakilishi wa Ujerumani katika maadhimisho ya kuingia kwa majeshi ya Muungano katika Normandy.
Tagalog[tl]
Kaya naman, tumanggi ang mga beteranong Britano na anyayahan ang mga kinatawang Aleman sa mga paggunita sa paglapag ng mga Alyadong puwersa sa Normandy.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba e kileng ya bo e le masole a Boritane ba ne ba gana go laletsa baemedi ba Jeremane go tla segopotsong sa go tsurama ga Mephato ya Masole kwa Normandy.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man bilong Briten i bin insait long pait, ol i no laik singautim ol man i stap olsem maus bilong Jemani long kam long ol bung bilong makim dispela taim ol ami bilong Briten na Amerika samting i bin kamap long Nomandi.
Turkish[tr]
Böylece, Britanyalı gaziler, Alman temsilcileri Müttefik kuvvetlerinin Normandiya çıkarmasını anma törenine davet etmeyi reddettiler.
Twi[tw]
Enti, Britain asraafo adedawfo anto nsa amfrɛ German ananmusifo ma wɔne wɔn ammɛhyɛ Normandy ntua no ho fã no.
Tahitian[ty]
Eita te feia tama‘i Beretane e farii ia titau-manihini-hia te mau tia Helemani i te mau oroa haamana‘oraa o te tapearaa i Normandie o te mau nuu no te mau nunaa aro ia Helemani.
Ukrainian[uk]
Наприклад, англійські ветерани відмовилися запросити німецьких представників на святкування дня висадки союзних військ у Нормандії.
Xhosa[xh]
Kaloku, izakhwatsha zoodiza-dala kade bemkhwahlaza kumkhosi waseBritani zala kwancameka ukumema izithwala-ndwe zaseJamani ngethuba kukhunjulwa ukuhlasela kwemikhosi eManyeneyo eNormandy.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, àwọn àbọ̀dé ológun ará Britain kọ̀ láti pe àwọn aṣojú ilẹ̀ Germany síbi ìrántí bí Ẹgbẹ́ Ogun Alájọṣe ṣe balẹ̀ sí Normandy.
Zulu[zu]
Ngakho, omakad’ebona bempi baseBrithani benqaba ukumema abameleli baseJalimane ezikhumbuzweni zokufika Kwamabutho Asizanayo eNormandy.