Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 God het sy Seun, sy eerste skepping, vanuit Sy gemalinorganisasie van geesskepsele in die hemel gestuur om die beloofde “saad” te wees.
Amharic[am]
7 አምላክ በሚስት መሰል ድርጅቱ ውስጥ ከታቀፉት መንፈሳዊ ፍጥረታቱ መካከል በኩር የሆነውን ልጁን ተስፋ የተደረገበት ‘ዘር’ እንዲሆን ወደ ምድር ልኮታል።
Arabic[ar]
٧ أَرْسَلَ ٱللهُ ٱبْنَهُ مِنْ هَيْئَتِهِ ٱلْمُشَبَّهَةِ بِزَوْجَةٍ وَٱلْمُؤَلَّفَةِ مِنَ ٱلْمَخْلُوقَاتِ ٱلرُّوحَانِيَّةِ فِي ٱلسَّمَاءِ لِيَكُونَ ‹ٱلنَّسْلَ› ٱلْمَوْعُودَ بِهِ.
Aymara[ay]
7 Jutaniw sat “wawax” Diosan alaxpachankir familiapatwa jutañapäna.
Azerbaijani[az]
7 Allah Öz Oğlunu — yaratdığı ilk varlığı — Onun arvadı timsalında çıxış edən və ruhani varlıqlardan ibarət təşkilatından yer üzünə vəd olunmuş «övlad» qismində göndərdi.
Baoulé[bci]
7 Ɲanmiɛn sunmɛnnin i Wa m’ɔ ti ninnge ng’ɔ yili be’n be nun klikli’n, kɛ ɔ wa kaci “osu” mɔ be waan ɔ́ bá’n. I sɔ’n nun’n, nn ɔ o aolia nun sran nga be o ɲanmiɛn su lɔ’n be anuannzɛ’n m’ɔ ti kɛ Ɲanmiɛn i yi sa’n i nun.
Central Bikol[bcl]
7 Isinugo nin Dios an saiyang Aki, an enot na linalang nia, gikan sa Saiyang arog-agom na organisasyon nin espiritung mga linalang sa langit tanganing magin an ipinanugang “banhi.”
Bemba[bem]
7 Lesa atumine Umwana wakwe uo abalilepo ukubumba. Uyu mwana afumine mu kuteyanya kwa kwa Lesa ukwa ku muulu ukwapangwa na bamalaika, ukwaba ngo mukashi Wakwe. E waishileba “umwana” uwasobelwe.
Bulgarian[bg]
7 Бог изпратил първото си творение, своят Син, от своята подобна на съпруга организация от духовни създания в небесата, за да стане обещаното „потомство“.
Bislama[bi]
7 God i sanem Pikinini blong hem, faswan samting we hem i wokem, i kam long wol olsem “sid” ya we hem i mekem promes long saed blong hem.
Bangla[bn]
৭ ঈশ্বর তাঁর পুত্রকে, তাঁর প্রথম সৃষ্টিকে স্বর্গে আত্মিক প্রাণীদের নিয়ে গঠিত তাঁর স্ত্রীতুল্য সংগঠনের মধ্য থেকে পাঠিয়েছিলেন যেন তিনি প্রতিজ্ঞাত ‘বংশ’ হতে পারেন।
Cebuano[ceb]
7 Gipadala sa Diyos ang iyang Anak, ang iyang unang linalang, gikan sa Iyang samag-asawa nga organisasyon sa espiritung mga linalang sa langit, ingong gisaad nga “binhi.”
Chuukese[chk]
7 Kot a tinato Nöün we mwänichi pwe epwe wiliti ewe ‘mwirimwir’ mi pwonetiw seni me lein ekkewe chon läng mi wewe ngeni An we mwicheich mi usun chök pwülüwan.
Hakha Chin[cnh]
7 Pathian cu vancung ah a nupi bantuk a simi thlarau fale in dirhmi bu a ngei, mah a fale lakah hmasa bik a sermi a Fapa kha biakammi “tefa” in a thlah.
Seselwa Creole French[crs]
7 Bondye ti anvoy son Garson, son premye kreasyon konman sa “desandans” ki ti sorti dan Son lorganizasyon spirityel ki i konsider konman son madanm.
Czech[cs]
7 Z duchovních tvorů, kteří patří do Boží nebeské organizace podobné manželce, vybral Bůh svého Syna, počátek svého stvoření, a poslal ho na zem, aby se stal slíbeným „semenem“.
Danish[da]
7 Fra sin hustrulignende organisation af åndeskabninger i himmelen udsendte Gud sin søn — den første han havde skabt — som det lovede „afkom“.
German[de]
7 Gott nahm seinen Sohn, seine erste Schöpfung, aus der himmlischen Gemeinschaft von Geistgeschöpfen (seine „Frau“) heraus, damit er der verheißene „Same“ werden konnte.
Ewe[ee]
7 Mawu dɔ Via, si nye eƒe nuwɔwɔ gbãtɔ la, tso Eƒe gbɔgbɔmenuwɔwɔwo ƒe habɔbɔ si le abe srɔ̃a ene, si le dziƒo la me, wòva zu ‘dzidzimevi’ si ŋugbe wodo la.
Efik[efi]
7 Abasi ama osio Akpan esie ke esop Esie ke heaven, emi etiede nte n̄wan esie, ọdọn̄ man edidi “mfri” un̄wọn̄ọ oro.
Greek[el]
7 Από την όμοια με σύζυγο οργάνωση των πνευματικών πλασμάτων Του στον ουρανό, ο Θεός έστειλε τον Γιο του, το πρώτο δημιούργημά του, για να είναι το υποσχεμένο «σπέρμα».
English[en]
7 God sent forth his Son, his first creation, from His wifelike organization of spirit creatures in heaven to be the promised “seed.”
Spanish[es]
7 La “descendencia” prometida vendría de la “mujer”, es decir, la parte celestial de la organización de Jehová, compuesta por seres espirituales.
Estonian[et]
7 Jumal lähetas oma naisesarnasest vaimolenditest koosnevast organisatsioonist taevas oma esmaloodu, oma Poja, kellest sai tõotatud „seeme”.
Persian[fa]
۷ خدا اوّلین مخلوق، یعنی پسرش را از «زن،» یعنی سازمان آسمانیاش که از مخلوقات روحی تشکیل شده به زمین فرستاد تا «ذریّت» موعود گردد.
Finnish[fi]
7 Jumala lähetti Poikansa, ensimmäisen luomistekonsa, luvatuksi ”siemeneksi” henkiolentojen muodostamasta vaimon kaltaisesta järjestöstään taivaasta.
Fijian[fj]
7 E talai Luvena mai na Kalou, na imatai ni nona ibulibuli, mai na nona isoqosoqo kabula vakayalo mai lomalagi e vaka na watina, me “kawa” yalataki.
French[fr]
7 Dieu a pris son Fils unique-engendré, sa toute première créature, qui faisait partie de son organisation céleste composée d’êtres spirituels — sa “ femme ” —, et il l’a envoyé pour qu’il devienne la “ semence ” promise.
Ga[gaa]
7 Nyɔŋmɔ tsu e-Bi lɛ, bɔɔ nii fɛɛ ateŋ kromɔ lɛ, kɛjɛ emumɔŋ bɔɔ nii ni yɔɔ ŋwɛi ni feɔ E-fonirifeemɔŋ ŋa lɛ ateŋ kɛba akɛ ‘seshi’ ni awo ehe shi lɛ.
Gilbertese[gil]
7 E kanakoa Natina te Atua are ana moani karikibwai man Ana botaki n taamnei i karawa are e riki bwa kaanga buuna, bwa e na riki bwa te “kariki” ae beritanaki.
Guarani[gn]
7 Pe ‘ñemoñare’ ningo ouvaʼerã pe ‘kuñágui’ térã Jehová organisasión yvagapeguágui, oĩhágui umi ánhel.
Gujarati[gu]
૭ યહોવાહે સૌથી પહેલાં પોતાના દીકરા ઈસુને ઉત્પન્ન કર્યા. પછી બીજા બધા દૂતોને બનાવ્યા. આમ ઈસુ અને તેઓની સ્વર્ગીય સંસ્થા બની.
Gun[guw]
7 Jiwheyẹwhe do Ovi etọn, yèdọ nudida etọn tintan hlan sọn adà olọn mẹ tọn titobasinanu etọn tọn he bẹ nudida gbigbọnọ lẹ hẹn mẹ, nado lẹzun “okún” dopagbe etọn.
Hausa[ha]
7 Allah ya aiko da Ɗansa, halittarsa na farko daga ƙungiyarsa ta halittun ruhu wadda take sama mai kama da matarsa don ya zama “zuriya” da aka yi alkawarinta.
Hebrew[he]
7 אלוהים שלח את בנו, בכור כל בריאה, מארגונו השמימי — ארגון של יצורים רוחניים המשול לרעיה — כדי שיהיה לַ’זרע’ המובטח.
Hiligaynon[hil]
7 Ginpadala sang Dios ang iya Anak, ang iya una nga tinuga, gikan sa Iya tulad-asawa nga organisasyon sang espiritu nga mga tinuga sa langit agod mangin ang ginsaad nga “binhi.”
Hiri Motu[ho]
7 Dirava ese ena adavana bamona guba oreana amo ena Natuna —Iehova ese ia havaraia mauri gauna ginigunana —ia siaia, gwauhamata “garana” ai ia lao totona.
Croatian[hr]
7 Bog je poslao svog Sina, koji je bio njegovo prvo stvorenje i dio njegove nebeske organizacije duhovnih stvorenja predočene ženom, da postane obećani Potomak.
Haitian[ht]
7 Bondye te voye Pitit li a, premye kreyasyon l lan, pou l vin “desandans” lan. Pitit sa a soti nan òganizasyon Bondye a ki nan syèl la ki fòme ak kreyati espirityèl, yon òganizasyon ki tankou yon madanm pou Bondye.
Hungarian[hu]
7 Isten elküldte a Fiát, az első teremtményét az égből, a szellemteremtményekből álló, asszonyhoz hasonló szervezetéből, hogy a megígért ’mag’ legyen.
Western Armenian[hyw]
7 Աստուած երկնային հոգեղէն արարածներէ բաղկացած իր կնանման կազմակերպութենէն ղրկեց իր Որդին՝ իր առաջին ստեղծագործութիւնը, որպէսզի խոստացեալ «սերունդ»ը ըլլայ։
Indonesian[id]
7 Allah mengutus Putra-Nya, ciptaan pertama-Nya, dari organisasi-Nya yang bagaikan istri yang terdiri dari makhluk-makhluk roh di surga untuk menjadi ’benih’ yang dijanjikan.
Igbo[ig]
7 Chineke si n’etiti ndị mmụọ ozi ya, bụ́ nzukọ ya dị n’eluigwe nke dị ka nwunye ya, zite Ọkpara ya, bụ́ onye mbụ o kere, ka ọ bịa bụrụ “mkpụrụ” ahụ o kwere ná nkwa.
Iloko[ilo]
7 Ti Dios imbaonna ti Anakna, ti umuna a pinarsuana, manipud iti arig asawana nga organisasion dagiti espiritu a parsua idiay langit tapno agbalin a naikari a ‘bin-i.’
Icelandic[is]
7 Söfnuði andavera Guðs á himnum er líkt við konu og þaðan sendi Guð son sinn, fyrsta sköpunarverk sitt, til jarðar til að vera fyrirheitni ‚niðjinn‘.
Isoko[iso]
7 Ọghẹnẹ o vi Ọmọ riẹ ze, omama ọsosuọ riẹ, no ukoko Riẹ nọ o wọhọ aye kẹe evaọ obọ odhiwu, re ọ jọ ‘ubi’ nọ a ya eyaa riẹ na.
Italian[it]
7 Dalla sua organizzazione celeste di creature spirituali, paragonata a una moglie, Dio inviò sulla terra suo Figlio, la sua prima creazione, perché divenisse il “seme” promesso.
Japanese[ja]
7 神は,最初の創造物であるみ子を天の霊の被造物で成るご自分の妻のような組織から遣わし,約束の「胤」となるようにされました。
Kongo[kg]
7 Nzambi kutindaka Mwana na yandi, kigangwa na yandi ya ntete, katuka na organizasio ya bigangwa ya kimpeve na zulu, yina kele bonso nkento na Yandi, sambu na kuvanda “nkuna” ya lusilu.
Kazakh[kk]
7 Құдай тұңғыш Ұлын, яғни уәде етілген “ұрпақты”, әйелі іспетті рухани жаратылыстардан тұратын көктегі ұйымынан жерге жіберді.
Kalaallisut[kl]
7 Guutip ernini — pinngortitami siullersaat — ‘kinguaassatut’ neriorsuutigisatut qilammi pinngortitanik anersaajusunik peqatigiissortaminit nuliatut ittunit aallartippaa.
Kannada[kn]
7 ದೇವರು ತನ್ನ ಮೊದಲ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ತನ್ನ ಕುಮಾರನನ್ನು ವಾಗ್ದತ್ತ ‘ಸಂತಾನವಾಗುವಂತೆ’ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಆತ್ಮಜೀವಿಗಳ ಪತ್ನಿಸದೃಶ ಸಂಘಟನೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
7 하느님은 첫 창조물인 아들을 하늘의 영적 피조물로 이루어진 자신의 아내 같은 조직에서 내보내어 약속된 “씨”가 되게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
7 Lesa watumine Mwananji, wajinga mutanshi kulengwa kufuma mu jibumba janji ja mwiulu ja mukazhanji wa kifwanyikizho kwikala “lukunwa” walayiwe.
Kwangali[kwn]
7 Karunga kwa tumine Munwendi, sisitwa sokuhova, a ya kare ‘ruvharo’ rwetumbwidiro, age kwa tundilire mombunga zoyisitwa yendi yopampepo yemeguru eyi ya fanekesa mukadendi.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Muna nkaz’andi, i sia vo, nkubik’andi ya vangwa ya mwanda, Nzambi wasola Mwan’andi una vo i vangwa kiandi kiantete mu kituka se “mbongo” kasila o nsilu.
Ganda[lg]
7 Katonda yatuma Omwana we omubereberye w’ebitonde byonna abeere “ezzadde” eryasuubizibwa, ng’ava mu kibiina kye eky’omu ggulu eky’ebitonde eby’omwoyo, ky’atwala nga mukazi we.
Lingala[ln]
7 Nzambe alongolaki Mwana na ye, ekelamu na ye ya liboso, na ebongiseli ya bikelamu ya elimo kuna na likoló, oyo ezali mwasi na Ye ya elilingi, mpe atindaki ye mpo azala “momboto” oyo alakamaki.
Lozi[loz]
7 Mulimu naa lumile Mwanaa hae, yena pupo ya hae ya pili, ku zwelela kwa kopano ya Hae ya libupiwa za moya ya kwa lihalimu ye swana sina musali kuli a be yena “peu” ye nee sepisizwe.
Lithuanian[lt]
7 Žadėtąja „sėkla“ tapo Dievo Sūnus — pirmasis jo kūrinys, kilęs iš „moters“, tai yra iš žmonai prilygintos dangiškųjų esybių organizacijos.
Luba-Katanga[lu]
7 Leza wātumine wandi Mwana, kipangwa kyandi kibajinji, ashiye būmi bwa bu kipangwa kya ku mushipiditu kya mu bulongolodi budi pamo bwa mukajandi momwa mūlu ekale ke “lukunwa” lwālailwe.
Luba-Lulua[lua]
7 Nzambi wakatuma Muanende, tshifukibua tshiende tshia kumpala tshifume mu bulongolodi buende bua mu diulu budi buenza ne banjelu budi bu mukajende bua alue ‘muana’ anyi kankanunuina kalaya.
Lunda[lun]
7 Nzambi watemesheli Mwanindi, watachikiliyi kuleña, kufuma mukuloñesha Kwindi kudi neyi mumbanda kwayileñaleña yakuspiritu yamwiwulu kwikala ‘lubutu’ lwakaninuwu.
Luo[luo]
7 Nyasaye nooro Wuode, chwechne mokwongo, mondo obi obed ‘kodhi’ ma ne okor, kendo kodhino ne oa e riwruok mar oganda Nyasaye manie polo machalo kaka chiege.
Lushai[lus]
7 Pathian chuan A nupui anga sawi theih, thlarau lam thil siam vân lam inawpna pâwl aṭangin a thil siam hmasa ber, a Fapa chu thutiam ‘thlah’ ni tûrin a rawn tîr a.
Latvian[lv]
7 Dievs izraudzījās savu Dēlu, kas bija pirmā viņa radītā būtne, lai tas kļūtu par ”sievas” — viņa debesu organizācijas — ”dzimumu”.
Malagasy[mg]
7 Ilay Zanaka Lahimatoan’Andriamanitra no notendreny ho “taranaka” nampanantenaina. Avy amin’ilay “vehivavy” vadiny, na ny fandaminany any an-danitra misy an’ireo anjely, izy io.
Marshallese[mh]
7 Anij ear jilkintok Nejin, menin kõmõnmõn eo an moktata, jen rolul in jitõb ro ilõñ me ej kõkkar kin lio belen, bwe en erom “ine” eo kar kalimur kake.
Macedonian[mk]
7 Од својата организација на небото, која се состои од духовни суштества и која е како негова жена, Бог го испратил својот првороден Син за да биде ветеното „потомство“.
Malayalam[ml]
7 ആത്മസൃഷ്ടികളടങ്ങുന്ന ഭാര്യാസമാന സംഘടനയിൽനിന്ന് തന്റെ ആദ്യസൃഷ്ടിയായ പുത്രനെ വാഗ്ദത്ത “സന്തതി”യായി യഹോവ ഭൂമിയിലേക്ക് അയച്ചു.
Mongolian[mn]
7 Бурхан ууган бүтээл болох Хүүгээ амласан «үр» болгож, сүнсэн бүтээлүүдээс бүрддэг, эхнэртэй зүйрлэм тэнгэрийн байгууллагаасаа илгээсэн.
Marathi[mr]
७ प्रतिज्ञात “संतति” होण्याकरता देवाने स्वर्गातील आत्मिक प्राण्यांच्या आपल्या पत्नीसमान संघटनेतून आपल्या पुत्राला, अर्थात ज्याला त्याने सर्वप्रथम निर्माण केले होते, त्याला पाठवले.
Maltese[mt]
7 Alla bagħat lil Ibnu, l- ewwel ħolqien tiegħu, mill- organizzazzjoni taʼ ħlejjaq spirti fis- sema li Hi bħal martu biex ikun in- ‘nisel’ imwiegħed.
Burmese[my]
၇ ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ဇနီးနှင့်တူသော ကောင်းကင်နာမ်ဝိညာဉ်အဖွဲ့အစည်းမှ ကိုယ်တော်၏ပထမဦးဆုံးဖန်ဆင်းရာဖြစ်သည့် မိမိ၏သားတော်ကို “အမျိုးအနွယ်” အဖြစ်စေလွှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
7 Gud sendte sin Sønn, den første han skapte, fra sin hustrulignende organisasjon av åndeskapninger i himmelen for at han skulle bli den lovte «ætt».
Nepali[ne]
७ स्वर्गमा आत्मिक प्राणीहरू मिलेर बनेको पत्नीरूपी संगठनबाट यहोवाले आफ्नो पुत्र अर्थात् पहिलो सृष्टिलाई प्रतिज्ञा गरिएका “सन्तान” हुन पठाउनुभयो।
Ndonga[ng]
7 Kalunga okwa tumu oshishitwa she shotango, Omwana, a kale “oluvalo” ndoka lwu uvanekwa okupitila mehangano lye lyiishitwa yopambepo yomegulu ndyoka lya fa omukiintu Gwe.
Niuean[niu]
7 Ne fakafano mai he Atua haana a Tama, ko e haana tufugatia fakamua, mai he fakatokatokaaga he tau mena momoui fakaagaaga he lagi ne tuga e hoana Haana ke eke mo “tega” ne mavehe.
Dutch[nl]
7 God zond zijn Zoon, zijn eerste schepping, vanuit zijn met een vrouw te vergelijken organisatie van geestelijke schepselen om het beloofde „zaad” te worden.
Northern Sotho[nso]
7 Modimo o ile a romela Morwa wa gagwe, tlholo ya gagwe ya pele, go tloga mokgatlong wa Gagwe o swanago le mosadi wa dibopiwa tša moya wa legodimong go tla go ba “peu” e holofeditšwego.
Nyaneka[nyk]
7 Huku watumine Omona Wae, una atetekela okutunga, atunde pokati keongano lio noandyu keulu likahi ngomukai wae, opo akale “ombuto” yalaelwe.
Oromo[om]
7 Waaqayyo, jaarmiyaasaa uumamawwan hafuuraa samiitti argaman qabateefi haadha manaasaatti fakkeeffame keessaa, Ilmasaa isa jalqaba uume “sanyii” abdachiifame akka ta’u ergeera.
Ossetic[os]
7 Хуыцау «йӕ усӕй», йӕ уӕларвон организацийӕ, зӕхмӕ рарвыста, фыццаг кӕй сфӕлдыста, уый – йӕ Фырты, цӕмӕй суыдаид зӕрдӕвӕрд «байзӕддаг».
Pangasinan[pag]
7 Say imbaki nen Jehova a magmaliw ya insipan ya “ilalak” et say Anak to, say panguloan a palsa a nanlapud organisasyon na saray espiritun pinalsa ed tawen a pinagka-asawa na Dios.
Papiamento[pap]
7 Dios a manda su Yu—su promé kreashon—for di Su organisashon di kriaturanan spiritual den shelu, semehante na un esposa, pa e bira e “simia” primintí.
Pijin[pis]
7 Long firstaem, Jesus hem insaed long organization bilong Jehovah long heven wea datwan olsem waef bilong Jehovah.
Polish[pl]
7 Spośród wszystkich członków swej przyrównanej do żony organizacji złożonej z istot duchowych Bóg wybrał jednego Syna, będącego Jego pierwszym stworzeniem, i posłał go, by stał się głównym przedstawicielem zapowiedzianego „potomstwa”.
Pohnpeian[pon]
7 Koht ketin poaronehdo sapwellime Ohl, tepin sapwellime kapikipikda, sang sapwellime pwihn en tohnleng kan nanleng, me ni karasaras wia lih kamwohd men, pwehn wiahla “kadaudok” me inoupe mie.
Portuguese[pt]
7 A fim de cumprir o papel de “descendente” prometido, Deus enviou à Terra seu Filho primogênito, que descendia da organização-esposa de Deus composta de criaturas celestiais.
Quechua[qu]
7 Huk ‘warmipitam’ tsë ‘mirëqa’ shamunan karqan, o ciëlochö Diosta llapan sirveqninkunapitam.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Prometesqa ‘mirayqa’ ‘warmimanta’ otaq Diosta kasukuq angelkunamantam rikurimunan karqa.
Cusco Quechua[quz]
7 Prometesqa ‘mirayqa’ ‘warmimantan’ hamunan karqan, chay warmiqa hanaq pachapi Diospa llaqtanmi, paykunan kanku angelkuna.
Rundi[rn]
7 Imana yararungitse Umwana wayo, ikiremwa cayo ca mbere, imukuye mw’ishirahamwe ryayo rigereranywa n’umugore rigizwe n’ibiremwa vy’impwemu vyo mw’ijuru, kugira ngo abe rwa “ruvyaro” rwasezeranywe.
Ruund[rnd]
7 Nzamb wamutuma Mwanend, chitang chend cha kusambish, kumudiosh kudiay Mukajend wa chifanikesh dirijek diend dia yitang ya muspiritu yidia mwiur chakwel ikala “mbut” yashilayimu.
Romanian[ro]
7 Dumnezeu şi-a trimis Fiul din organizaţia cerească alcătuită din creaturi spirituale, comparată cu o femeie, pentru a sluji ca ‘sămânţă’ promisă.
Russian[ru]
7 Из подобной жене небесной организации Бог послал на землю своего Сына, свое первое творение, чтобы он стал обещанным потомком.
Kinyarwanda[rw]
7 Imana yohereje Umwana wayo yaremye bwa mbere, imukuye mu muteguro wayo w’ibiremwa by’umwuka byo mu ijuru ugereranywa n’umugore wayo, kugira ngo abe “urubyaro” rwasezeranyijwe.
Slovak[sk]
7 Boh vyslal svojho Syna, prvú bytosť, ktorú vytvoril, zo svojej nebeskej organizácie duchovných tvorov podobnej manželke, aby sa stal sľúbeným „semenom“.
Slovenian[sl]
7 Bog je izmed duhovnih bitij v nebesih, ki sestavljajo njegovo ženi podobno organizacijo, izbral svojega Sina, prvo stvarjenje, da bi postal obljubljeno »seme«.
Samoan[sm]
7 Na auina mai e le Atua lona Alo, o lana uluaʻi foafoaga, mai i Lana faalapotopotoga o foafoaga agaga i le lagi e pei o se avā iā te ia, e avea o le “fanau” folafolaina.
Shona[sn]
7 Mwari akatuma Mwanakomana wake, chisikwa chake chokutanga, kubva kusangano rakaita somukadzi wake rezvisikwa zvokudenga kuti azova “mwana” akapikirwa.
Albanian[sq]
7 Perëndia dërgoi Birin, krijesën e tij të parë, nga organizata e Tij qiellore me krijesa frymore e krahasuar me një grua, që të bëhej ‘fara’ e premtuar.
Serbian[sr]
7 Bog je svog Sina, svog prvenca, koji je bio deo njegove nebeske organizacije koja mu je poput supruge, poslao na zemlju da postane obećani ’Potomak‘.
Sranan Tongo[srn]
7 Gado seni en Manpikin, a fosiwan fu ala den sani di a meki, kon na grontapu fu tron a pramisi „pikin”. A „pikin” disi ben komoto fu Yehovah en agersi uma, noso En hemel organisâsi fu engel.
Southern Sotho[st]
7 Molimo o ile a romela Mora oa hae, e leng pōpo ea hae ea pele, a tsoa mokhatlong oa Hae o kang mosali oa libōpuoa tsa moea tse leholimong, hore e tl’o ba “peō” e tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
7 Gud sände sin Son, sin första skapelse, från sin hustrulika organisation av andevarelser i himlen för att han skulle bli den utlovade ”avkomman”.
Swahili[sw]
7 Mungu alimtuma Mwana wake, uumbaji wake wa kwanza, kutoka katika tengenezo lake la viumbe wa roho mbinguni ambalo ni kama mke Wake, ili awe “uzao” ulioahidiwa.
Congo Swahili[swc]
7 Mungu alimtuma Mwana wake, uumbaji wake wa kwanza, kutoka katika tengenezo lake la viumbe wa roho mbinguni ambalo ni kama mke Wake, ili awe “uzao” ulioahidiwa.
Tamil[ta]
7 தேவதூதர்கள் அடங்கிய தமது பரலோக அமைப்பிலிருந்து, அதாவது தம் மனைவி போன்ற பரலோக அமைப்பிலிருந்து, கடவுள் தம்முடைய ஒரே மகனை வாக்குப்பண்ணப்பட்ட சந்ததியாகப் பூமிக்கு அனுப்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
7 Maromak haruka ninia Oan, ninia kriasaun primeiru, atu sai “bei-oan” neʼebé promete nanis, no neʼebé sei mai husi “feto” neʼebé hanesan Ninia feen, katak Ninia organizasaun iha lalehan neʼebé iha kriatura espíritu sira.
Telugu[te]
7 యెహోవా తన భార్యలాంటి సంస్థనుండి అంటే ఆత్మప్రాణులున్న పరలోక సంస్థ నుండి తాను మొదటిగా సృష్టించిన తన కుమారుణ్ణి వాగ్దాన ‘సంతానంగా’ పంపించాడు.
Tajik[tg]
7 Аз созмони ба зан ташбеҳ додашудаи осмониаш, ки аз офаридаҳои рӯҳӣ иборатанд, Худо Писари худ, нахустин офаридаашро, ба замин фиристод, то ки ӯ «насл»–и ваъдашуда гардад.
Thai[th]
7 พระเจ้า ทรง ส่ง พระ บุตร ซึ่ง พระองค์ ทรง สร้าง เป็น อันดับ แรก จาก องค์การ ที่ เปรียบ ประหนึ่ง มเหสี ของ พระองค์ ซึ่ง ประกอบ ด้วย เหล่า กาย วิญญาณ ใน สวรรค์ ให้ มา เป็น “ผู้ สืบ เชื้อ สาย” ตาม คํา สัญญา.
Tigrinya[ti]
7 ኣምላኽ ነቲ ቐዳማይ ፍጥረቱ ዝዀነ ወዱ፡ እቲ መብጽዓ እተገብረሉ “ዘርኢ” ንኪኸውን፡ ካብታ ኣብ ሰማይ ዘላ ብመንፈሳውያን ፍጡራት ዝቘመት ብሰበይቲ እትምሰል ውድቡ ለኣኾ።
Tiv[tiv]
7 Aôndo yange tsua Wan na, u hii gban la, ken nongo Na u ken jijingi u sha, u ú lu er ka kwase na la, nahan a tindi un ér a va hingir “vor” u ityendezwa la.
Turkmen[tk]
7 Hudaýyň gökdäki guramasy perişdelerden ybarat bolup, ol aýala meňzedilýär. Ýehowa ilkinji ýaradan Ogluny gökdäki guramasyndan ýere iberip, ony wada edilen nesil etdi.
Tagalog[tl]
7 Mula sa kaniyang tulad-asawang organisasyon ng espiritung mga nilalang sa langit, isinugo ng Diyos ang kaniyang Anak —ang una niyang nilalang —para maging ang ipinangakong “binhi.”
Tetela[tll]
7 Nzambi akatome Ɔnande, mbuta ate etongami kande ka ntondo oma l’okongamelo Ande wɔfɔnyi la womoto wokengami la ditongami dia lo nyuma dia l’olongo dia nde ndjonga ‘kanula’ yakalakema.
Tswana[tn]
7 Modimo o ne a romela Morwawe, popo ya gagwe ya ntlha, a tswa mo phuthegong ya Gagwe e e jaaka mosadi ya dibopiwa tsa semoya kwa legodimong gore a nne “losika” lo lo solofeditsweng.
Tongan[to]
7 Na‘e fekau‘i mai ‘e he ‘Otuá ‘a hono ‘Aló, ‘a ‘ene ‘uluaki fakatupú, mei he‘ene kautaha hangē ha uaifi ‘o e ngaahi me‘amo‘ui laumālie ‘i hēvaní ke ne hoko ko e “hako” na‘e tala‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Leza wakatuma Mwanaakwe ngwaakataanguna kulenga, kuzwa akati kazilenge zyakwe zyakujulu zyamuuya izili mbuli mukaintu Wakwe, kuti azyikube “lunyungu” lwakasyomezyegwa.
Tok Pisin[tpi]
7 God i bin kisim Pikinini bilong em —fesbon bilong olgeta samting em i bin wokim —long meri bilong em, olsem oganaisesen bilong em long heven em olgeta ensel i insait long en, na salim em i kam long graun bilong kamap dispela “pikinini” bilong promis.
Turkish[tr]
7 Tanrı ilk yarattığı varlık olan Oğlunu, gökteki kadına benzer teşkilatını oluşturan ruhi varlıklar arasından yere gönderdi; bunu onun vaat edilen “soy” olabilmesi için yaptı.
Tsonga[ts]
7 Xikwembu xi rhumele N’wana wa xona, ku nga xivumbiwa xa xona xo sungula eka nhlengeletano ya xona ya swivumbiwa swa moya swa le tilweni leyi fanaka ni wansati leswaku a ta va “mbewu” leyi tshembisiweke.
Tatar[tt]
7 Аллаһы үзенең беренче итеп барлыкка китергән Улын, рухи затлардан торган һәм хатын белән чагыштырылган күктәге оешмасыннан алып, җиргә вәгъдә ителгән «нәсел» булырга җибәргән.
Tumbuka[tum]
7 Ciuta wakatuma Mwana wake, uyo nchilengiwa cake cakwamba, kufuma ku vilengiwa vyauzimu ivyo vili nga ni muwoli wake kucanya, kuti waŵe “mphapu” yakulayizgika.
Tuvalu[tvl]
7 Ne uga mai ne te Atua tena Tama, tena mea muamua ne faite, mai i tena fakapotopotoga o ana tama faka-te-agaga, telā e fai pelā me ko Tena avaga i te lagi ke fai mo fai te “fanau” telā ne folafola mai.
Twi[tw]
7 Onyankopɔn somaa ne Ba a ɔne abɔde nyinaa mu abakan no fii N’ahyehyɛde a ɛte sɛ ne yere a ɛwɔ soro a honhom abɔde na wɔwom no mu ma ɔbɛyɛɛ ‘aseni’ a na wɔahyɛ no ho bɔ no.
Tahitian[ty]
7 Ua tono mai te Atua i ta ’na Tamaiti, te matamehai o ta ’na poieteraa, mai roto mai i ta ’Na faanahonahoraa o te mau melahi i te ra‘i, e au i te hoê vahine, no te riro ei huero fafauhia.
Tzotzil[tzo]
7 Li albil nitilulale te chlik talel ta stojolal li «antse», jaʼ xkaltik, li s-organisasion Jeova ta vinajel ti naka kuxlejaletik ti mu xvinaj ta kʼelele.
Ukrainian[uk]
7 Бог послав свого Сина, своє перше твориво, з лона подібної до дружини небесної організації духовних створінь на землю, щоб той став обіцяним «насінням».
Umbundu[umb]
7 Suku wa tuma Omõlaye palo posi, una a lulika tete okuti, o lomboloka ocisoko comãla Vaye vespiritu kilu va sokisiwa ndukãi oco a linge ‘ombuto’ a likuminyile.
Venda[ve]
7 Mudzimu o rumela Murwa wawe, ane a vha tsiko yawe ya u thoma i bvaho kha ndangulo Yawe i ngaho musadzi ya zwivhumbiwa zwa muya i re ngei ṱaḓulu uri a vhe “mbeu” yo fulufhedziswaho.
Waray (Philippines)[war]
7 Ginsugo han Dios an iya Anak—an iya siyahan nga linarang—tikang ha Iya sugad-asawa nga organisasyon han espiritu nga mga linarang ha langit basi magin an iginsaad nga binhi.
Wallisian[wls]
7 Neʼe fekauʼi mai e te ʼAtua ia tona ʼAlo, tana ʼuluaki fakatupu, mai Tana kautahi ʼi selō ʼaē ʼe fakatatau ki hona ʼohoana, ʼe ko ia te “hako” ʼaē neʼe fakapapauʼi mai.
Xhosa[xh]
7 UThixo wathumela uNyana wakhe olizibulo, ophuma kwintlangano yakhe ebumfazi, esezulwini, ebunjwa zizidalwa zomoya, ukuba abe ‘yimbewu’ ethenjisiweyo.
Yapese[yap]
7 Immoy Jesus u tharmiy u fithik’ ba ulung i engel ni yima yog ni ppin Rok Got. Me l’og Got nge yib nga fayleng me mang fa en ni “fak” ni kan micheg.
Yoruba[yo]
7 Látara ètò Ọlọ́run tó dà bí ìyàwó rẹ̀, èyí tó kún fún àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí lọ́run ni Ọlọ́run ti rán Ọmọ rẹ̀, tó jẹ́ ẹ̀dá tó kọ́kọ́ dá, láti wá di “irú-ọmọ” tó ṣèlérí náà.
Yucateco[yua]
7 Le «chʼiʼibal» aʼalaʼanoʼ taal tiʼ «le koʼolel» ku chíikbesaʼal tumen tuláakal le angeloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Binni ni bieeteʼ gueeda que, zeedabe de ti «gunaa» ne gunaa ca nga zeeda gaca guiráʼ ca ángel ni cayuni ni na Jiobá.
Zande[zne]
7 Mbori akedi Wiriko, nga gako bambata kusikusihe dagba agu aboro nga atoro du rogo gu gako riigbu du ngbangbaturũ yo duwa diako ko ye kadu nigu ‘tita dee’ re.
Zulu[zu]
7 UNkulunkulu wathumela iNdodana yakhe, ukuqala kwendalo yakhe, ivela enhlanganweni yakhe yezidalwa zomoya ezulwini enjengomfazi wakhe, ukuba izoba “inzalo” ethenjisiwe.