Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законодателството на повечето страни съдържа разпоредби, съгласно които могат да се извършват такива движения, без да се заплащат вносните или износни мита и такси, като стоките се транспортират под митнически контрол, за да се гарантира съответствие с посочените изисквания.
Czech[cs]
Právní předpisy většiny zemí obsahují ustanovení, podle kterých takové pohyby mohou probíhat bez placení dovozních nebo vývozních cel a poplatků, zboží se dopravuje pod celním dohledem, aby se zajistila shoda se stanovenými požadavky.
Danish[da]
Lovgivningen i de fleste lande indeholder bestemmelser , hvorefter saadanne transporter kan finde sted uden erlaeggelse af told og afgifter ved ind - og udfoersel , idet transporten foregaar under toldkontrol for at sikre , at de fastsatte bestemmelser overholdes .
German[de]
Die Rechtsvorschriften der meisten Länder enthalten Bestimmungen, die eine Beförderung derartiger Waren ohne Entrichtung der Eingangs- und Ausgangsabgaben vorsehen, wobei die Beförderung unter zollamtlicher Überwachung erfolgt, damit die Einhaltung der festgelegten Bedingungen gewährleistet ist.
Greek[el]
Η νομοθεσία πολλών χωρών περιλαμβάνει διατάξεις βάσει των οποίων αυτή η μεταφορά γίνεται χωρίς την καταβολή των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών και φορολογικών επιβαρύνσεων, με τον όρο ότι τα εμπορεύματα μεταφέρονται υπό τελωνειακό έλεγχο προς εξασφάλιση της τηρήσεως των κειμένων διατάξεων.
English[en]
The legislation of most countries contains provisions under which such movements may take place without payment of the import or export duties and taxes, the goods being transported under customs control to ensure compliance with the requirements laid down.
Finnish[fi]
Useimpien maiden lainsäädäntö sisältää määräyksiä, joiden nojalla tällainen tavaroiden kuljettaminen voi tapahtua maksamatta tuonti- tai vientitulleja ja -veroja; tavarat kuljetetaan tällöin tullivalvonnassa asetettujen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
French[fr]
La législation de la plupart des pays comporte des dispositions prévoyant que de telles marchandises peuvent être transportées sans acquittement des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation, le transport s'effectuant sous le contrôle de la douane afin d'assurer l'observation des conditions imposées.
Croatian[hr]
Zakonodavstvo mnogih država sadrži odredbe prema kojima se takav prijevoz može provesti bez plaćanja uvoznih ili izvoznih carina i poreza, pri čemu se roba prevozi pod carinskom kontrolom, kako bi se osigurala sukladnost s određenim zahtjevima.
Hungarian[hu]
A legtöbb ország jogszabályai tartalmaznak olyan rendelkezéseket, melyek alapján az ilyen mozgások elvégezhetők a behozatali vagy kiviteli vámok, illetve adók megfizetése nélkül, melynek során az áru fuvarozása vámfelügyelet alatt történik a megállapított feltételek betartásának biztosításával.
Italian[it]
Nella maggior parte dei paesi la legislazione in materia prevvede che il trasferimento di tali merci possa effettuarsi senza pagamento dei dazi e delle tasse all ' importazione o all ' esportazione ma sotto il controllo dell ' amministrazione doganale , onde assicurare l ' osservanza delle condizioni prescritte .
Latvian[lv]
Lielākajā daļā valstu tiesību aktos ir noteikumi, kurus ievērojot, var notikt šāda pārvietošana, nemaksājot ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļus un citus maksājumus, preces pārvietojot muitas uzraudzībā, lai nodrošinātu noteikto prasību izpildi.
Maltese[mt]
Il-leġislazzjoni tal-biċċa l-kbira tal-pajjiżi fiha dispożizzjonijiet li taħthom ċaqliq bħal dan jista' jsir mingħajr ħlas ta' dazji ta' importazzjoni u esportazzjoni u taxxi, bl-oġġetti jinġarru taħt kontroll doganali biex ikunu żgurati l-osservanza tal-kondizzjonijiet stipulati.
Dutch[nl]
De wetgeving van de meeste landen bevat bepalingen krachtens welke deze goederen kunnen worden vervoerd zonder dat er rechten en heffingen bij in - of uitvoer worden betaald , wanneer het vervoer plaatsvindt ender douanetoezicht ten einde nakoming van de gestelde voorwaarden te verzekeren .
Polish[pl]
Ustawodawstwo większości państw zawiera przepisy, zgodnie z którymi takie przewożenie towarów może mieć miejsce bez uiszczania należności celnych przywozowych lub wywozowych i podatków, a transport towarów odbywać ma się pod kontrolą celną w celu zapewnienia przestrzegania ustalonych warunków.
Portuguese[pt]
A legislação da maior parte dos países contém disposições nos termos das quais essas mercadorias podem ser transportadas sem pagamento de direitos e encargos de importação ou de exportação, efectuando-se o transporte sob o controlo da alfândega, com o objetivo de garantir o cumprimento das condições impostas.
Romanian[ro]
Legislația majorității țărilor prevede dispoziții conform cărora astfel de mărfuri pot fi transportate fără achitarea taxelor și drepturilor de import sau de export, transportul efectuându-se sub controlul vămii pentru ca respectarea condițiilor impuse să fie asigurată.
Slovak[sk]
Legislatíva väčšiny krajín obsahuje ustanovenia, podľa ktorých sa takéto prepravy môžu vykonávať bez toho, aby sa uhradili dovozné alebo vývozné clá a dane, vzhľadom na to, že preprava sa vykonáva pod dohľadom colných orgánov, aby sa zabezpečilo dodržanie ustanovených požiadaviek.
Slovenian[sl]
Zakonodaja večine držav vključuje določbe, po katerih se lahko tako potovanje opravi brez plačila uvoznih ali izvoznih dajatev in davkov, pri čemer je blago transportirano pod carinskim nadzorom za zagotovitev skladnosti s predpisanimi zahtevami.
Swedish[sv]
Lagstiftningen i de flesta länder föreskriver att dessa flyttningar får ske utan betalning av tullar och skatter för import eller export, när varorna transporteras under tullkontroll för att garantera att de fastställda villkoren följs.